Testi di Salir - Extremoduro

Salir (originale)

Tú, harta de tanta duda
Yo, de preguntarle al viento
Tú ¿qué donde conocí a la luna?
¿Yo?
¿que en qué coños ocupo el tiempo?
— En salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas, hablar con la gente
Llegar a la cama y… ¡joder, que guarrada!
sin ti
Voy que ni toco el suelo y espanto hasta las nubes
No sé si son tus besos o este tripi que me sube
Ya no me acuerdo de ná, que todo era de colores
¿Dónde estarán los besos?
— se los han queda’o las flores
Y al día siguiente…
Y al llegar a casa me saludan:
— ¡Oye!
¿dónde vas cabrón?, ¿dónde te has metido?
— Te aseguro que no he esta’o de más, que no he perdido el tiempo
Que lo he gastado en:
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas, hablar con la gente
Llegar a la cama y …¡joder, que guarrada!
sin ti
Y al día siguiente…
Para algunos la vida es galopar un camino
Empedrado de horas minutos y segundos
Y yo, más humilde soy, y sólo quiero
Que la ola que surge del último suspiro
De un segundo, me transporte mecido hasta el siguiente

(traduzione)

Tu, stanco di tanti dubbi
Io, per chiedere al vento
Tu, dove ho incontrato la luna?
IO?
In cosa diavolo passo il mio tempo?
— Uscire, bere, la solita vecchia cosa
Ottieni mille righe, parla con le persone
Andare a letto e... accidenti, che troia!
senza di te
Vado che non tocchi nemmeno terra e spaventi le nuvole
Non so se sono i tuoi baci o questo viaggio che mi fa salire
Non ricordo più niente, che tutto era colorato
Dove saranno i baci?
— sono stati lasciati o i fiori
E il giorno dopo...
E quando torno a casa mi salutano:
- Ehi!
dove stai andando bastardo?, dove sei stato?
— Ti assicuro che non sono stato troppo, che non ho perso tempo
Per cosa ho speso:
Esci, bevi, la solita vecchia cosa
Ottieni mille righe, parla con le persone
Andare a letto e... dannazione, che troia!
senza di te
E il giorno dopo...
Per alcuni, la vita è un galoppo
Ore lapidate minuti e secondi
E io, più umile sono, e voglio solo
Che l'onda che nasce dall'ultimo respiro
Da un secondo, sono tornato all'altro