Traduzione del testo della canzone Segundo movimiento: lo de fuera - Extremoduro

Segundo movimiento: lo de fuera (originale)

Se acabó
El odio me royó la razón
Con mi época estoy comprometido
Y el amor se fue volando por el balcón
Adonde no tuviera enemigos
Y ahora estoy en guerra contra mi alrededor
No me hace falta ningún motivo;
Y es que soy maestro de la contradicción
Y experto de romper lo prohibido
Y por eso los chiquillos ya se acercan a mí
Que intento ser feliz
Y desde entonces de esta cárcel no me dejan salir
Ni tengo adónde huir
Voy a hacer un butrón
Que saque la cabeza fuera
Sigo preso
Pero ahora el viento corre alrededor
Por mis pecados, sigo preso
Carne y hueso
Se muere de hambre el mundo alrededor
Tú y yo, total, de carne y hueso
Por dinero, los maderos, ¡ay!, van detrás de mí
Que intento ser feliz
Y abocado, a los tejados, me he mudado a vivir
Por desobedecer
Por ver al Sol salir
Por sacar la cabeza fuera
Sigo preso
Pero ahora el viento corre alrededor
Por mis pecados, sigo preso
Carne y hueso
Se muere de hambre el mundo alrededor
Tú y yo, total, de carne y hueso
Necesito saber
Dime tu nombre
De dónde sale el Sol
Y de qué se esconde
Necesito saber
Dime tu nombre
De dónde sale el Sol
Y de qué se esconde
(Necesito saber)
Si miro alrededor, no puedo comprender, me da pereza
(Dime tu nombre)
Si hay algún escalón pa' dar un tropezón, voy de cabeza
(De dónde sale el sol)
Tú y yo en la habitación para que vuelva Amor;
naturaleza
(Y de qué se esconde)
Hay un televisor en medio del salón.
No me interesa
Vente a la sombra, amor, que yo te espero;
Que tengo el corazón aquí con bien de hielo
Vente a la sombra, vente, amor, que yo te espero;
Que tengo ya el cerezo en flor dentro del cuerpo
Se me cae la casa desde que se marchó
Y ahora ya solo espero el derribo
Y es que perdí la pista del eje del salón
Y estoy continuamente torcido
Y ahora sólo pienso en ella
Y no encuentro razones
Cuando su recuerdo se me clava entre las cejas
Sueño con melones encima de la mesa
Buscando mi destino
Viviendo en diferido
Sin ser, ni oír, ni dar
Y a cobro revertido
Quisiera hablar contigo
Y así sintonizar
Sueño que empieza otra canción;
Vivo en el eco de su voz, entretenido
Sigo la estela de su olor
Que me susurra: «vámonos, vente conmigo»
Hay un desierto, hay un vergel
Lleno de flores de papel
Pensaba
Que sería frío el amanecer
Te equivocabas otra vez:
Quemaba
Llegó el verano y asoló la primavera
Y el sol asfixia en tu jardín
Y se le caen los pajaritos a la higuera
Que ya no cantan para mí
Abrí los ojos para ver;
Con el destino me encontré
De cara
Lo tengo todo a medio hacer
Me preguntaba si tal vez…
Mañana
Necesito saber
Dime tu nombre
De donde sale el Sol
Y de qué se esconde
Necesito saber
Dime tu nombre
De donde sale el Sol
Y de qué se esconde
Vente a la sombra, amor, que yo te espero;
(Dime tu nombre)
Que tengo el corazón aquí con bien de hielo
(De donde sale el Sol)
Vente a la sombra, vente, amor, que yo te espero;
(Y de qué se esconde)
Que tengo ya el cerezo al flor dentro del cuerpo
(Necesito saber)
(Vente a la sombra, amor, que yo te espero;)
Si miro alrededor, no puedo comprender, me da pereza
(Dime tu nombre)
(Que tengo el corazón aquí con bien de hielo)
Si hay algún escalón pa' dar un tropezón, voy de cabeza
(De donde sale el Sol)
(Vente a la sombra, vente, amor, que yo te espero;)
Tú y yo en la habitación, para que vuelva Amor: chorros de lefa
(Y de qué se esconde)
(Que tengo ya el cerezo al flor dentro del cuerpo)
La buena educación de la televisión no me interesa

Segundo movimiento: lo de fuera (traduzione)

È finita
L'odio ha rosicchiato la mia ragione
Con il mio tempo mi impegno
E l'amore è volato via dal balcone
Dove non avevo nemici
E ora sono in guerra con me stesso intorno
non ho bisogno di alcun motivo;
E io sono un maestro della contraddizione
E un esperto nel rompere il proibito
Ed è per questo che i ragazzi si avvicinano già a me
cerco di essere felice
E da allora non mi hanno fatto uscire da questa prigione
Non ho un posto dove correre
Vado a fare un butrón
tira fuori la testa
Sono ancora un prigioniero
Ma ora soffia il vento
Per i miei peccati, sono ancora imprigionato
Carne e ossa
Il mondo sta morendo di fame
Io e te, totale, in carne ed ossa
Per soldi, i poliziotti, oh, mi danno la caccia
cerco di essere felice
E condannato, sui tetti, mi sono trasferito a vivere
per aver disobbedito
Per vedere sorgere il sole
per aver tirato fuori la testa
Sono ancora un prigioniero
Ma ora soffia il vento
Per i miei peccati, sono ancora imprigionato
Carne e ossa
Il mondo sta morendo di fame
Io e te, totale, in carne ed ossa
ho bisogno di sapere
Dimmi il tuo nome
da dove viene il sole
E da cosa si nasconde?
ho bisogno di sapere
Dimmi il tuo nome
da dove viene il sole
E da cosa si nasconde?
(Ho bisogno di sapere)
Se mi guardo intorno non riesco a capire, sono pigro
(Dimmi il tuo nome)
Se c'è un passo per inciampare, vado a capofitto
(Da dove viene il sole)
Io e te nella stanza perché l'Amore torni;
natura
(E da cosa si sta nascondendo)
C'è un televisore al centro del soggiorno.
Non mi interessa
Vieni all'ombra, amore, ti aspetterò;
Che ho il cuore qui con del buon ghiaccio
Vieni all'ombra, vieni, amore, ti sto aspettando;
Che ho già il fiore di ciliegio nel mio corpo
La mia casa è caduta da quando se n'è andato
E ora sto solo aspettando la demolizione
E ho perso le tracce dell'asse della stanza
E sono continuamente disonesto
E ora penso solo a lei
E non trovo ragioni
Quando la sua memoria si blocca tra le mie sopracciglia
Sogno i meloni sul tavolo
Alla ricerca del mio destino
vivere in differita
Senza essere, né sentire, né dare
E addebito inverso
Vorrei parlare con te
e quindi sintonizzati
Sogno che inizi un'altra canzone;
Vivo nell'eco della tua voce, divertita
Seguo la scia del tuo profumo
Chi mi sussurra: "Andiamo, vieni con me"
C'è un deserto, c'è un giardino
pieno di fiori di carta
Pensiero
Che l'alba fosse fredda
Hai sbagliato di nuovo:
bruciato
Venne l'estate e devastò la primavera
E il sole soffoca nel tuo giardino
E gli uccellini cadono dal fico
Non cantano più per me
Ho aperto gli occhi per vedere;
Con il destino ho incontrato
di faccia
Ho tutto a metà
mi chiedevo se forse...
mattina
ho bisogno di sapere
Dimmi il tuo nome
Da dove viene il sole
E da cosa si nasconde?
ho bisogno di sapere
Dimmi il tuo nome
Da dove viene il sole
E da cosa si nasconde?
Vieni all'ombra, amore, ti aspetterò;
(Dimmi il tuo nome)
Che ho il cuore qui con del buon ghiaccio
(Da dove viene il sole)
Vieni all'ombra, vieni, amore, ti sto aspettando;
(E da cosa si sta nascondendo)
Che ho già il fiore di ciliegio nel mio corpo
(Ho bisogno di sapere)
(Vieni all'ombra, amore, ti aspetterò;)
Se mi guardo intorno non riesco a capire, sono pigro
(Dimmi il tuo nome)
(Che ho il cuore qui con del buon ghiaccio)
Se c'è un passo per inciampare, vado a capofitto
(Da dove viene il sole)
(Vieni all'ombra, vieni, amore, ti sto aspettando;)
Io e te nella stanza, perché l'Amore torni: spruzzando
(E da cosa si sta nascondendo)
(Che ho già il fiore di ciliegio nel mio corpo)
La buona educazione della televisione non mi interessa