Traduzione del testo della canzone Si te vas... - Extremoduro

Si te vas... (originale)

Se le nota en la voz por dentro es de colores
Y le sobra el valor que le falta a mis noches
Y se juega la vida siempre en causas perdidas
Ojalá que me la encuentre a ella entre tantas flores
Ojalá que se llame amapola
Que me coja la mano y me diga que sola
No comprende la vida, no
Y que me pida
Más, más, más, dame más
Y que me pida
Es capaz de nadar en el mar más profundo
Igual que un superhéroe de salvar el mundo
Donde rompes las olas, salva una caracola
Ojalá que me despierte y no busque razones
Ojalá que empezara de cero
Y poderle decir que he pasado la vida
Sin saber que la espero, no
Y sin que me pida
Más, más, más, dame más
Y sin que me pida
Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Sin salida
Que este bar está cansado ya de despedidas
De despedidas
Como un extraterrestre se posa en el suelo
Y me ofrece regalos que trae de otros cielos
Le regalo una piedra, recuerdo de la Tierra
Me pregunta por qué el hombre inventó la guerra
Y en silencio pregunta aún de cosas más serias
Yo me pongo palote, sólo con que me toque
¿Dónde vamos tan deprisa?
Me pregunta su sonrisa
Si tú quieres
Tengo el plan de caminar
Salga que salga el sol
Por donde salga el sol
Que más me da
Y llegar hasta tu corazón
Salga que salga el sol
Por donde salga el sol
Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Sin salida
Que este bar está cansado ya de despedidas
De despedidas
Si he tardado y no he venido
Es que ha habido un impedimento
Me llevaron detenido
Para hacer un declaramiento
He robado, he mentido
Y he matado también el tiempo
Y he buscado en lo prohibido
Por tener buenos alimentos
Y es que la realidad
Que necesito
Se ha ido detrás
De ese culito
Que delante de mí, se paró por fin
Una día con una noche oscura
Y esperando por ver si saliera la luna
Déjate querer, dímelo otra vez
Un día con una noche oscura
Y esperando por ver si saliera la luna
Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Sin salida
Que este bar está cansado ya de despedidas
De despedidas
Quédate muy cerca de mí
Y así los dos, dulce madrugada
Mírame, vuelve a sonreír
Que si no yo no comprendo nada
Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Sin salida
Que este bar está cansado ya de despedidas
De despedidas
Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Sin salida
Que este bar está cansado ya de despedidas
De despedidas

(traduzione)

Si nota nella voce al suo interno è colorata
E risparmia il valore che manca alle mie notti
E la vita si gioca sempre per cause perse
Spero di trovarla tra tanti fiori
Spero si chiami papavero
Che mi prenda per mano e mi dica che è sola
Non capisce la vita, no
e chiedimi
Di più, di più, di più, dammi di più
e chiedimi
È in grado di nuotare nel mare più profondo
Proprio come un supereroe di Salva il mondo
Dove rompi le onde, salva una conchiglia
Spero di svegliarmi e di non cercare ragioni
Vorrei ricominciare da zero
E potergli dire che ho passato la mia vita
Senza sapere che la aspetto, no
E senza chiedermelo
Di più, di più, di più, dammi di più
E senza chiedermelo
Se vai
Sono rimasto in questa strada senza uscita
Uscita Vietata
Che questo bar è già stanco degli addii
di addii
Come un alieno atterra a terra
E mi offre doni che porta da altri cieli
Gli do una pietra, memoria della Terra
Mi chiedo perché l'uomo abbia inventato la guerra
E chiedi in silenzio cose ancora più serie
Indosso un palote, purché mi tocchi
Dove stiamo andando così velocemente?
chiedimi il tuo sorriso
Se vuoi
Ho il piano di camminare
esci che esca il sole
dove sorge il sole
cos'altro mi dà
E raggiungi il tuo cuore
esci che esca il sole
dove sorge il sole
Se vai
Sono rimasto in questa strada senza uscita
Uscita Vietata
Che questo bar è già stanco degli addii
di addii
Se ho fatto tardi e non sono venuto
È che c'è stato un impedimento
mi hanno preso in arresto
per fare una dichiarazione
Ho rubato, ho mentito
E ho anche ammazzato il tempo
E ho cercato nel proibito
per mangiare bene
E la realtà
Ciò che di cui ho bisogno
è andato indietro
di quel culetto
Che davanti a me, finalmente si fermò
Un giorno con una notte buia
E in attesa di vedere se la luna sarebbe sorta
Lasciati amare, dimmelo ancora
Un giorno con una notte buia
E in attesa di vedere se la luna sarebbe sorta
Se vai
Sono rimasto in questa strada senza uscita
Uscita Vietata
Che questo bar è già stanco degli addii
di addii
stai molto vicino a me
E così i due, dolce mattina
Guardami, sorridi di nuovo
Se no non ci capisco niente
Se vai
Sono rimasto in questa strada senza uscita
Uscita Vietata
Che questo bar è già stanco degli addii
di addii
Se vai
Sono rimasto in questa strada senza uscita
Uscita Vietata
Che questo bar è già stanco degli addii
di addii