Testi di Tango suicida - Extremoduro

Tango suicida (originale)

Sangre negra de esta herida brota
No dejo de pensar
Que te dejé marchar
Nunca había estado un alma tan rota
Desde que tú no estás, no quiere recordar
Se pasó una vida entera y yo solo guardo el recuerdo de unas pocas horas
Era primavera el sol salió ese día por ponerse a tu vera
Y el olor de un día de enero estribadito en tu agujero sigue en mi cabeza
Y un verano juntos de la mano y ve pasar la noche fuera
Ya todo el año me hace daño y me vuelvo a llevar
A patadas con la primavera
Junto a las hojas que el otoño vino a derribar
Me dejé llevar, me dejé llevar
¿Qué te corre por las venas?
que te noto que te falta nena, temperatura
Que algo te hiele, eso me apura, toma una vela
Deja que te diga nena que lo nuestro no es equitativo;
Todas las noches que estoy contigo, tú eres quien come, yo soy comido
Deja que te diga la razón, si tu imaginación
No encuentra una sola respuesta
Tú deja que te claven un arpón
Justo en el corazón
Así lo mismo te contesta
¡Morir sin más!
Pues nadie me ha venido a despertar
¡No estás, me abrí!
Y nadie me ha venido a despedir
Sin nada mejor que andar por dentro hurgándome
Sin nada mejor que hacer
Tostándome al sol, hurgando en el recuerdo
Y no lo entiendo mejor que ayer
¿Dinos qué te pasa?
Estoy jodido
Perdí la conciencia
Y ahora busco siempre sumergido
En montones de mierda
«¿No ha dormido bien el señorito?»
Iros a la mierda
«Que no se acostumbra a estar sólito en esa cabeza.»
Dices que te hago daño, ¿es qué no entiendes que te extraño a mi manera?
Ya que preguntas, pa' ahogar mis penas
Me fui de putas la noche entera
Dijiste que nunca mintiera, que dijera la verdad aunque duela
¿Por qué me miras de esa manera?
Después te fuiste y «adiós muy buenas»
Deja que te diga la razón, si tu imaginación
No encuentra una sola respuesta
Tú deja que te claven un arpón
Justo en el corazón
Así lo mismo te contesta
¡Morir sin más!
Pues nadie me ha venido a despertar
¡No estás, me abrí!
Y nadie me ha venido a despedir
Ay, noto que no, que no me da la gana yo una vida doy por saber
Si un mundo mejor esta esperándome mañana
Un mundo mejor que ayer
Anda y cuéntale a tu diosecito
Que aquí huele a mierda
Y dijo Judas: «sólo necesito
Un trozo de cuerda.»
¿No ha dormido bien el señorito?
Iros a la mierda
Que no se acostumbra a estar sólito en esa cabeza

(traduzione)

Sangue nero da questa ferita sgorga
Non riesco a smettere di pensare
che ti ho lasciato andare
Non ero mai stato un'anima così spezzata
Dato che non sei qui, non vuole ricordare
È passata un'intera vita e conservo solo il ricordo di poche ore
Era primavera il sole quel giorno uscì per tramontare accanto a te
E l'odore di un giorno di gennaio annidato nella tua tana è ancora nella mia testa
E un'estate insieme mano nella mano e passare la notte fuori
Tutto l'anno mi fa male e lo prendo di nuovo
Calci con la primavera
Accanto alle foglie quell'autunno venne a strappare
Mi sono lasciato trasportare, mi sono lasciato trasportare
Cosa ti scorre nelle vene?
che ho notato che ti manca bambino, temperatura
Lascia che qualcosa ti raffreddi, che mi faccia correre, prendi una candela
Lascia che ti dica, piccola, che il nostro non è giusto;
Ogni notte che sono con te, sei tu che mangi, io sono mangiato
Lascia che ti dica il motivo, se la tua immaginazione
Non riesco a trovare una sola risposta
Hai lasciato che ti ficcassero un arpione
Proprio nel cuore
È così che ti risponde
Muori!
Beh, nessuno è venuto a svegliarmi
Tu non sei qui, ho aperto!
E nessuno è venuto a licenziarmi
Con niente di meglio che camminare dentro a prendermi a pugni
Con niente di meglio da fare
Brindando al sole, scavando nella memoria
E non lo capisco meglio di ieri
Dicci cosa c'è che non va in te?
Sono incasinato
Ho perso conoscenza
E ora cerco sempre sommerso
in mucchi di merda
"Il giovane signore non ha dormito bene?"
vai all'inferno
"Che non si abitui a stare solo in quella testa."
Dici che ti ho ferito, non capisci che mi manchi a modo mio?
Dal momento che chiedi, di affogare i miei dolori
Sono andato dalle puttane tutta la notte
Hai detto di non mentire mai, di dire la verità anche se fa male
Perché mi guardi in quel modo?
Poi te ne sei andato e «arrivederci molto bene»
Lascia che ti dica il motivo, se la tua immaginazione
Non riesco a trovare una sola risposta
Hai lasciato che ti ficcassero un arpione
Proprio nel cuore
È così che ti risponde
Muori!
Beh, nessuno è venuto a svegliarmi
Tu non sei qui, ho aperto!
E nessuno è venuto a licenziarmi
Oh, noto che no, che non ne ho voglia, do una vita per sapere
Se un mondo migliore mi aspetta domani
Un mondo migliore di ieri
Vai a dirlo al tuo piccolo dio
Che qui puzza di merda
E Giuda disse: "Ho solo bisogno
Un pezzo di corda».
Il giovane non ha dormito bene?
vai all'inferno
Che non si abitui a stare solo in quella testa