Traduzione del testo della canzone The Angel Song - Ezio

The Angel Song (originale)

I dreamt I was in Heaven
And I was sitting in a bar
With all the other angels
You were smoking a cigar
One hand on your hip
And one foot on a chair
And a golden ostrich feather
That was planted in your hair
And if I really were an angel
I’d float over your bed
Each night a different dream of me
I’d plant inside your head
And if I were an angel
I tell you what I’d do
I’d appear in a vision
And I’d give my wings to you
And I’d say, «come closer
Fly into the light
And please, please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
No I’d say, «Please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
I dreamt you were a genie
And I found you in the sand
And you were trapped inside a bottle
And I held you in my hand
And you said you’d grant me wishes
If you were ever freed
I said «an empty head when I go to bed
Is all I’ll ever need»
So I, of course, released you, hoping you would keep your word
And you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
And you said, «About these wishes, it’s too late to decide»
But I remembered that it was my dream… so I put you back inside
I dreamt I was a pirate
Aboard a pirate ship
And for a hand I had a hook
And for a heart I had a whip
And you were trapped inside your bottle
And I kept you down below
And you begged me to release you…
But I would not let you go
One night I was awoken
While we were out at sea
By a floating apparition
Glowing incandescently
And I could see you clearly
As all around was black
And you tore off both your wings, said
«Hey now you can have them back!»
And you said «come closer
Fly into the light
And please, please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
No you said, «Please don’t be stupid
Let me sleep tonight
Tonight … tonight

(traduzione)

Ho sognato di essere in paradiso
Ed ero seduto in un bar
Con tutti gli altri angeli
Stavi fumando un sigaro
Una mano sul fianco
E un piede su una sedia
E una piuma di struzzo dorata
Quello è stato piantato tra i tuoi capelli
E se davvero fossi un angelo
Galleggerei sul tuo letto
Ogni notte un sogno diverso di me
Ti pianterei dentro la testa
E se io fossi un angelo
Ti dico cosa farei
Apparirei in una visione
E ti darei le mie ali
E io direi: «avvicinati
Vola nella luce
E per favore, per favore non essere stupido
Fammi dormire stanotte»
No direi: «Per favore, non essere stupido
Fammi dormire stanotte»
Ho sognato che fossi un genio
E ti ho trovato nella sabbia
E tu eri intrappolato in una bottiglia
E ti ho tenuto nella mia mano
E hai detto che mi avresti esaudito
Se mai fossi stato liberato
Ho detto «a testa vuota quando vado a letto
È tutto ciò di cui avrò mai bisogno»
Quindi, ovviamente, ti ho rilasciato, sperando che tu mantenessi la parola data
E hai riso la risata più crudele che avessi mai sentito
E tu hai detto: «Riguardo a questi desideri, è troppo tardi per decidere»
Ma mi sono ricordato che era il mio sogno... quindi ti ho rimesso dentro
Ho sognato di essere un pirata
A bordo di una nave pirata
E per una mano avevo un gancio
E per un cuore ho avuto una frusta
E tu eri intrappolato nella tua bottiglia
E ti ho tenuto giù di sotto
E mi hai implorato di rilasciarti...
Ma non ti lascerei andare
Una notte sono stato svegliato
Mentre eravamo in mare aperto
Da un'apparizione fluttuante
Incandescente
E potrei vederti chiaramente
Come tutto intorno era nero
E ti sei strappato entrambe le ali, disse
«Ehi, ora puoi riaverli!»
E tu hai detto «avvicinati
Vola nella luce
E per favore, per favore non essere stupido
Fammi dormire stanotte»
No, hai detto: «Per favore, non essere stupido
Fammi dormire stanotte
Stasera stasera