Traduzione del testo della canzone Film noir - Fababy

Film noir (originale)

On soigne nos blessures car nos douleurs sont récentes
J’ai fait semblant d’mourir pour voir qui m’aimait vraiment
Dites à l’imam de plus revenir maintenant
J’ai suivi mon étoile pendant qu’ils suivaient le vent
J’dois prendre le large sinon
Comme la mère de Bambi, ils m’tueront devant mes enfants
La nuit j’vois des démons
Le savoir est une arme, l’Afrique meurt devant l’enseignant
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Dernier coup d’plume avant mon dernier soupir
J’me ferai tuer par un noir avant d’avoir pu tout dire
Tu veux pas m’tendre la main, fais moi au moins un sourire
Aimer d’amour, le meilleur moyen d’souffrir
Avoir un air de Rythm & Blues
Leur pardonner, j’sais pas si ça va suffire
J’attends qu’un ange me trouve
Comme une césarienne, j’ai tellement peur de m’ouvrir
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Trafic d’homme, illégal, ma mémoire c’est Gorée
Tirailleur, Sénégal, aucun noir décoré
On prendra c’qu’on a mérité, Joseph Ndiaye, R.I.P
Mon histoire, ma douleur, j’ris de tristesse, j’pleure ma couleur
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
J’ai chanté comme un griot, on m’a demandé d’me calmer
L’histoire commence comme une dette impayée
400 ans d’esclavage et aucun jour férié
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre

(traduzione)

Guariamo le nostre ferite perché i nostri dolori sono recenti
Ho finto di morire per vedere chi mi amava davvero
Di' all'imam di non tornare adesso
Ho seguito la mia stella come loro hanno seguito il vento
Devo decollare altrimenti
Come la madre di Bambi, mi uccideranno davanti ai miei figli
Di notte vedo demoni
La conoscenza è un'arma, l'Africa muore prima del maestro
Vivi liberamente
E volevo solo vivere libero
E volevo solo vivere libero
E volevo solo vivere libero
Ultimo tratto di penna prima del mio ultimo respiro
Verrò ucciso da un uomo di colore prima di poter dire tutto
Non allungare la mano, almeno dammi un sorriso
Amare con amore, il modo migliore per soffrire
Suona come Rhythm & Blues
Perdonali, non so se sarà abbastanza
Sto aspettando che un angelo mi trovi
Come un cesareo, ho tanta paura di aprirmi
Vivi liberamente
E volevo solo vivere libero
E volevo solo vivere libero
E volevo solo vivere libero
Traffico di esseri umani, illegale, la mia memoria è Gorée
Tirailleur, Senegal, non decorato di nero
Prenderemo ciò che meritiamo, Joseph Ndiaye, R.I.P
La mia storia, il mio dolore, rido di tristezza, piango il mio colore
L'Africa a forma di pistola, ma non è venuta armata
Ho cantato come un griot, mi hanno chiesto di calmarmi
La storia inizia come un debito non pagato
400 anni di schiavitù e niente vacanze
Vivi liberamente
E volevo solo vivere libero
E volevo solo vivere libero
E volevo solo vivere libero