Traduzione del testo della canzone Cours - Sindy, Fababy

Cours (originale)

Tu m’as parlé d’amour et pris ma main
Et tu me disais qu’un jour, on irait loin
Un peu de tout, un peu de rien
Sur le chemin des gens bien, on y laisse forcément du sien
Tu m’as parlé de l’Homme, parlé de Dieu
Un cœur en enfer, âme dans les cieux
Tu m’as dit que demain, tout irait mieux
Un homme trahi en vaut deux, on se regarde même plus dans les yeux
J’regarde la Lune, allô la Terre
J’y ai laissé des plumes en faisant la guerre
J’ai peur de la mer, peur des éclairs
J’marche sur les pas de mon père, j’suis un orphelin en colère
Va, cours ils sont là
Ne t’en fais pas pour moi, on se retrouvera
Cours, cours
Cours
Toi qui pris ma main
J’m’en vais au loin, j’espère te revoir demain
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Plus aucune rose poussera ici
La guerre des hommes à tout détruit
J’ai perdu mes forces, la vie m'épuise
Je reste une citoyenne du monde, prendre mes affaires, quitter Paris
Et si cet enfant avait raison?
L’Homme est mauvais, tue sans raison
Les colons sont lâches, fille d’la région
J'étais de celles qui ont dit non, donc ils ont brûlé ma maison
J’ai vu la nuit perdre ses étoiles
Parlé d’espoirs dans leur histoire
Cet orphelin demandait à boire
Ce père de famille vient de là-bas, il noie sa tristesse dans un bar
Va, cours ils sont là
Ne t’en fais pas pour moi, on se retrouvera
Cours, cours
Cours
Toi qui pris ma main
J’m’en vais au loin, j’espère te revoir demain
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Et si jamais je reviens sur ton chemin
Et si jamais j’te revois, j’te prends la main
Et si jamais nos regards se croisent au loin
Et si jamais, jamais, jamais, jamais
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Viens
Viens

Cours (traduzione)

Mi hai parlato d'amore e mi hai preso la mano
E mi hai detto che un giorno saremmo andati lontano
Un po' di tutto, un po' di niente
Sulla strada delle brave persone, lasciamo necessariamente qualcosa
Mi hai parlato dell'Uomo, mi hai parlato di Dio
Un cuore all'inferno, un'anima in paradiso
Mi avevi detto che domani tutto sarebbe andato meglio
Un uomo tradito vale due, non ci guardiamo nemmeno più negli occhi
Guardo la Luna, ciao Terra
Ho lasciato piume lì mentre facevo la guerra
Ho paura del mare, ho paura dei fulmini
Seguo le orme di mio padre, sono un orfano arrabbiato
Vai, corri sono lì
Non preoccuparti per me, ci rivedremo
Corso, corso
Corso
Tu che mi hai preso per mano
Me ne vado, spero di rivederti domani
Un giorno, un giorno
Un giorno, un giorno
Non cresceranno più rose qui
La guerra degli uomini distrugge tutto
Ho perso le forze, la vita mi sta logorando
Rimango cittadino del mondo, prendo le mie cose, lascio Parigi
E se quel ragazzo avesse ragione?
L'uomo è cattivo, uccide senza motivo
I coloni sono dei codardi, figlia della regione
Io ero uno di quelli che dicevano di no, quindi hanno bruciato la mia casa
Ho visto la notte perdere le sue stelle
Ha parlato di speranze nella loro storia
Questo orfano chiedeva da bere
Questo padre di famiglia viene da lì, affoga la sua tristezza in un bar
Vai, corri sono lì
Non preoccuparti per me, ci rivedremo
Corso, corso
Corso
Tu che mi hai preso per mano
Me ne vado, spero di rivederti domani
Un giorno, un giorno
Un giorno, un giorno
E se mai dovessi tornare da te
E se mai ti rivedrò, ti prenderò per mano
E se i nostri occhi si incontrano mai in lontananza
E se mai, mai, mai, mai
Un giorno, un giorno
Un giorno, un giorno
Venire
Venire