Traduzione del testo della canzone Ange & démon - Fababy, Axel Tony

Ange & démon (originale)

J’ai ri mes défaites, et j’ai pleuré mes victoires
J’suis pas un conte, mais sur moi y a v’là les histoires
Je revendiquais la rue, c’est p’t-être ma seule faute
J’ai des frères retardataires et un jour partis trop tôt
Etoile sur scène, fais un vœu
Colère et haine, j’ai les deux
Regarde mon quartier si tu veux savoir c’que j’suis
Regarde mon casier si tu veux savoir c’que j’fuis
Un jour j’serai accusé à tort d’avoir eu raison
Submergé par des questions, j’me noie dans mes réponses
Ici rien n’est plus sûr, j’allie flow et écriture
J’rappe douleur et fissure, ouais j’ai déjà fait le plus dur
Seul sur la lead, qui rivalise?
Qui essaye de lire entre les lignes chaque fois qu’j’me livre?
J’repense aux frères morts quand j’regarde les nuages
Un illettré devant une B. D qui regarde les images
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine
J’sais plus où j’l’ai déjà dit mais les douleurs sont récentes
Les suicidaires fatigués, eux, te parleront détente
L’espoir en brillant, le succès c’est juste bruyant
Accepte ma mort en riant, mon histoire s’cache dans un triangle
Tu dors on te refroidit, certains en payent les frais
Ils connaissent que la violence, pourquoi leur parler de paix?
Dois-je cacher mes joies pour que t'écoutes toutes mes peines?
Esclave de mes mots, j’passe sur toutes les chaînes
Mon train d’vie déraille, qu’est-ce tu veux qu’j’dise?
Qu’est-ce tu veux j’vive?
Où tu veux qu’j’aille?
J’crains une fin bestiale
Rivalité, pas besoin d'être validé
A force de fuir tous mes cauchemars j’crains la réalité
Quoi qu’il s’passe, eux, rien qu’ils s’tapent des fois
Mais quelques coups de feu remet d’la loi, renoi
Entre mes joies, mes peines, y’a un problème quelque part
Tu peux éteindre toutes les lumières, j’reste un artiste phare
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine

(traduzione)

Ho riso delle mie sconfitte e ho pianto le mie vittorie
Non sono una favola, ma ci sono storie su di me
Ho reclamato la strada, forse è la mia unica colpa
Ho fratelli che sono in ritardo e un giorno partiti troppo presto
Star sul palco, esprimi un desiderio
Rabbia e odio, li ho entrambi
Guarda il mio quartiere se vuoi sapere cosa sono
Guarda il mio armadietto se vuoi sapere da cosa sto scappando
Un giorno sarò ingiustamente accusato di avere ragione
Sopraffatto dalle domande, affogo nelle mie risposte
Niente è più sicuro qui, combino flusso e scrittura
Rap dolore e crack, sì, ho fatto la parte più difficile
Da solo in testa, chi gareggia?
Chi prova a leggere tra le righe ogni volta che apro?
Ripenso ai fratelli morti quando guardo le nuvole
Un analfabeta davanti a un fumetto che guarda le immagini
Vivo ogni secondo come se non lo farò, non lo farò, non lo farò
Vivo ogni secondo come se non lo farò, non lo farò, non lo farò
Non superare mai i 30
Non so dove l'ho detto prima, ma il dolore è recente
I suicidi stanchi ti parleranno di relax
La speranza brilla, il successo è solo forte
Accetta la mia morte ridendo, la mia storia si nasconde in un triangolo
Tu dormi noi ti rilassiamo, alcuni pagano il prezzo
Conoscono solo la violenza, perché parlare con loro di pace?
Dovrei nascondere le mie gioie in modo che tu ascolti tutti i miei dolori?
Schiavo delle mie parole, passo su tutti i canali
Il mio stile di vita è deragliato, cosa vuoi che ti dica?
Cosa vuoi che io viva?
Dove vuoi che vada?
Temo una fine bestiale
Rivalità, non c'è bisogno di essere convalidato
Fuggendo da tutti i miei incubi temo la realtà
Qualunque cosa accada, loro, niente che si colpiscano a vicenda a volte
Ma pochi colpi fanno tornare la legge, Renoi
Tra le mie gioie, i miei dolori, c'è un problema da qualche parte
Puoi spegnere tutte le luci, sono ancora un artista di spicco
Vivo ogni secondo come se non lo farò, non lo farò, non lo farò
Vivo ogni secondo come se non lo farò, non lo farò, non lo farò
Non superare mai i 30
Vivo ogni secondo come se non lo farò, non lo farò, non lo farò
Vivo ogni secondo come se non lo farò, non lo farò, non lo farò
Non superare mai i 30