Traduzione del testo della canzone Stupéfiants - Fabe, 20 SYL, Koma

Stupéfiants (originale)

Sois pas stupéfait, la Scred Connex' c’est du bon son en stock
Plus vite sur le beat avant qu’l’horloge ait sonnée on stock
Roule ton kesti et si tu kiffes le CD, c’est
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (tant qu’on est là et bien vivant)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (comme des oufs sur le divan)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (ma parole c’est pas du vent)
Sois pas stupéfait si la Connex' fait l’effet d’un stupéfiant
Si tu préfères, on marche en scred comme un stup' méfiant
Stupéfait ça se voit dans tes yeux quand tu flippes
La vie c’est pas du ciné, pas un jeu, pas un clip
Les types, à 17 ans comme des pits se tapent
J'étais comme ça j’me voyais pas mais ce n'était qu’une étape
Sois pas stupéfait aujourd’hui c’est normal que j’kiffe
Jusqu’ici la vie ne m’avait donné que des coups de griffes
C’est grave, comme un dépucelage dans une cave
La vie a fait de nous, non des hommes mais ses esclaves
On s’lave, on bosse, on s’demande pourquoi on s’lève
La vie c’est comme l'école, moi j’suis comme le mauvais élève
C’est naze, partir sur de mauvaises bases
Dans ce biz', faut faire preuve de force et de maîtrise
La crise, en gros y’a que notre estomac qu'ça creuse
L'état nous la joue massacre à la tronçonneuse
Qu’est ce que tu veux que je te dise, nombreux sont ceux qui se taisent
Avons nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
On expose nos thèses
Explose, on s’expose et on s’impose même s’il veulent qu’on s’taise
La scred écrit pendant qu’ils se reposent, pas d’foutaises
On attend pas après ce qu’ils proposent
On a nos solutions à chaque problème posé
D’abord on en a causé, ensuite on a osé
Pousse la basse, faut que la France entière elle balise
On lui fera à l’envers avant même qu’elle ait analysé
Pour ça chaque force est bonne à canaliser
Même si scred comme un dékis en banalisé
Il faut qu’on s’aide nous-même, il faut qu’on plaide nous-même, on a tant
d’rêves à réaliser
Faut pas qu’on crève sans voir nos projets finalisés pas d’trève,
on y va tu sais
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)
Stupéfiant, on marche en scred
Stupéfiant, Fabe, Koma
Stupéfiant, Haroun, Klessmo
Stupéfiant
Qu’est que tu veux qu’j’te dise à part que Paris a le blues
Dur pour un arabe demande à Bourras ou Debbouze
Qu’est ce que tu veux qu’j’te dise à part que Paname a les nerfs
Mon quartier c’est cramé, c’est pas une station balnéaire
Qu’est ce que tu veux que je te dise, ils disent que c’est l'étranger qui gêne
Qui vient sans papiers et qui leur bouffe leur oxygène
Ils diront sans pitié que le problème il vient des jeunes
En casquette et en jean fumant des sticks de marie jeanne
S’acharnent, ainsi, les événements s’enchaînent
J’ai l’impression ici, d'être comme un esclave sans chaîne
La haine grandit encore autour de nous ça s’agite
J’suis vénère comme un yencli qu’aurait pécho du sale shit
Alerte, ici, la police assassine, la loi c’est eux pas moi donc j’vois ça comme
un sale signe
Ça saigne, ici, toujours les mêmes qui pèsent
Avons-nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
(Tous les jours Vendredi 13 ou quoi? Hein en scred)
Nous, on était là
Vue, hors de portée
Nous aussi on prend des notes
Mais elles tiennent pas sur leurs portées
La rage de dire on va l’exporter
Sache que même si on reste en France
On emmerde les fafs comme un produit importé
En fraude, sans taxe sur la valeur ajoutée
Perds pas ton temps à douter c’est ce qu’on pense que t’as écouté (c'qu'on dit
c’est c’qu’on vit)
Parfois ils passent à côté
Personne nous fait la passe, c’est pas pour ça qu’on est dégoutés
Y’a pas d’leader, chez scred, pas d’lèche aux videurs
On regarde devant sans oublier les rétroviseurs
On va de l’avant, même si on est pas savants
On en sait trop pour se taire sinon ça ferait longtemps qu’on serait gangsters
Au fait, on est pas que des posters, si tu kiffes nos concerts, c’est qu’on se
bat contre une atmosphère austère
Maintenant, tout le monde les mains en l’air
Si il fallait que ce soit fait, on vient d’le faire
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)

(traduzione)

Non stupirti, lo Scred Connex' suona bene in stock
Più veloce sul ritmo prima che l'orologio suonasse sul calcio
Arrotola il tuo kesti e se ti piace il CD, lo è
Ciò che diciamo è ciò che viviamo (finché siamo qui e vivi)
Quello che diciamo è quello che viviamo (come le uova sul divano)
Ciò che diciamo è ciò che viviamo (la mia parola non è vento)
Non stupirti se il Connex sembra un narcotico
Se preferisci, entriamo nel scred come una drogata diffidente
Stupito si vede nei tuoi occhi quando stai impazzendo
La vita non è un film, non un gioco, non un video musicale
I ragazzi, a 17 anni come i box, stanno sbattendo
Ero così, non riuscivo a vedermi, ma era solo un palcoscenico
Non stupirti oggi, è normale che mi piaccia
Finora la vita mi aveva solo graffiato
È grave, come una deflorazione in una cantina
La vita ci ha fatti, non uomini, ma suoi schiavi
Ci laviamo, lavoriamo, ci chiediamo perché ci alziamo
La vita è come la scuola, io sono come il cattivo studente
Fa schifo, partendo male
In questo business, devi mostrare forza e controllo
La crisi, in fondo, è solo il nostro stomaco che scava
Lo stato gioca al massacro della motosega
Cosa vuoi che ti dica, molti tacciono
Sfortuna, capita tutti i giorni venerdì 13?
Esponiamo le nostre tesi
Esplodiamo, ci esponiamo e ci imponiamo anche se vogliono che stiamo zitti
Lo scred scrive mentre riposano, niente stronzate
Non aspettiamo quello che offrono
Abbiamo le nostre soluzioni per ogni problema
Prima ne abbiamo parlato, poi abbiamo osato
Spingi il basso, tutta la Francia deve segnarlo
La faremo al rovescio prima ancora che venga analizzata
Per questo ogni forza è buona da incanalare
Anche se massetto come un dekis in non contrassegnato
Dobbiamo aiutarci, dobbiamo supplicare noi stessi, abbiamo così tanto
sogni da realizzare
Non dobbiamo morire senza vedere i nostri progetti finalizzati, nessuna tregua,
eccoci qua lo sai
— Quando dico "noi", dico "noi", parlo di coloro che si preoccupano
— (Spingi il basso, tutta la Francia deve segnarlo)
"Quando dico 'ricorda', parlo di coloro che ci hanno ingannato
— (Lavoriamo, per infiltrarci in questo business)
"Quando dico 'tu, aspetta', parlo di quelli che sono rinchiusi
— (Suono della casa per uomini liberi e detenuti)
"Quando dico 'azione', parlo con coloro che li daranno
— (Un carico di rime su questo sistema che disprezziamo)
Incredibile, camminiamo nel massetto
Incredibile, Fabe, Koma
Incredibile, Haroun, Klessmo
Stupefacente
Cosa vuoi che ti dica se non che Parigi ha il blues
Difficile per un arabo chiedere a Bourras o Debbouze
Cosa vuoi che ti dica se non che Paname ha i nervi
Il mio quartiere è bruciato, non è una località balneare
Cosa vuoi che ti dica, dicono che è lo sconosciuto sulla strada
Chi viene senza documenti e mangia il loro ossigeno
Diranno spietatamente che il problema è con i giovani
In berretto e jeans che fumano bastoncini di Marie Jane
Sono implacabili, quindi, gli eventi sono collegati
Mi sento qui, come uno schiavo senza catena
L'odio cresce ancora intorno a noi, è inquieto
Sono venerato come uno yencli che avrebbe raccolto merda sporca
Attenzione, qui, la polizia uccide, la legge non sono io, quindi la vedo così
un segno sporco
Sanguina qui, sempre gli stessi che pesano
Sfortuna, capita tutti i giorni venerdì 13?
(Tutti i giorni venerdì 13 o cosa? Eh in scred)
Eravamo là
Vista, fuori portata
Prendiamo appunti anche noi
Ma non trattengono le loro cucciolate
La rabbia di dire che lo esporteremo
Sappilo anche se restiamo in Francia
Ci scopiamo i favoriti come un prodotto importato
In frode, senza imposta sul valore aggiunto
Non perdere tempo a dubitare che sia quello che pensiamo tu abbia ascoltato (quello che dicono
questo è ciò che viviamo)
A volte passano
Nessuno ci supera, non è per questo che siamo disgustati
Non c'è nessun leader, a scred, nessun leccare i buttafuori
Guardiamo avanti senza dimenticare gli specchi
Andiamo avanti, anche se non siamo studiosi
Sappiamo troppo per stare zitti altrimenti saremmo dei gangster per molto tempo
A proposito, non siamo solo poster, se ti piacciono i nostri concerti, è perché noi
combatte contro un'atmosfera austera
Adesso tutti alzano la mano
Se doveva essere fatto, lo abbiamo appena fatto
— Quando dico "noi", dico "noi", parlo di coloro che si preoccupano
— (Spingi il basso, tutta la Francia deve segnarlo)
"Quando dico 'ricorda', parlo di coloro che ci hanno ingannato
— (Lavoriamo, per infiltrarci in questo business)
"Quando dico 'tu, aspetta', parlo di quelli che sono rinchiusi
— (Suono della casa per uomini liberi e detenuti)
"Quando dico 'azione', parlo con coloro che li daranno
— (Un carico di rime su questo sistema che disprezziamo)