Traduzione del testo della canzone Bienvenue à paris - Fabe

Bienvenue à paris (originale)

Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
A Paris il y a un temps pour tout
Un jour tu parles, un jour tu prends ou tu mets des coups
Ici c’est dangereux de parler de trop
T’as pas saisi et tu finis sous le métro
Traumatisés sont les gens, y’a pas d’témoins
Car les témoins sont intelligents
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Les gens se poussent et les portefeuilles partent en poussière
Les pickpockets sont habiles et les gens sont tellement bêtes qu’ils continuent
de te bousculer
Obnubilés par le stress omniprésent, omnipotent
Il fait que s’entretuent les gens, ils n’ont plus d’cœur
Ils ont un chrono, des préjugés raciaux en plus les flics ici sont fachos
T’as chaud?
T’en peux plus gars t’es foutu comme un craqué
Qui s’est fait braquer par un détraqué
Et si tu meurs sache que tout le monde s’en fout
Parce que Paris rend les gens fous
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
Je te raconte Paris comme si je m’appelais Montand
Sauf que maintenant je décris le Paris de mon temps
Moi, sur mon ton à moi, tu entends ma voix?
Mais crois-tu qu’ici-bas ma voix est un poids?
Car je suis noyé dans la masse, un pion dans la populace
De la violence qui se passe là
Qui se place là
Maintenant Pasqua est là mais gars dis ça change quoi?
Un sentiment d’insécurité persécute
Les frères dans toutes les cités
L’avenir est douteux comme un jeu de carte
Si tu ne triches pas tu deviens chelou comme un psychopathe
(Fat comme Patsy, me buter comme un taxi)
Si t’es pas fort, tu flanches du mauvais té-co
La tentation fait partie de ton quotidien
Car le stress s’empresse d’agresser les parisiens
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
A Paris il y a des frères qui sont fous, qui se foutent de tout
Et si t’en doutes ils te mettront des coups
Des coups d’pieds, des coups d’pression
Des coups dans ta tête si tu n’acceptes pas leur vision
Des choses, ose parler quand ils sont là, ils n’attendent que ça
De te vate-sa donc écrase toi
Tu vois?
ils vivent au jour le jour comme des vautours
Et leur appel est sans détour
Ils font parti du clan des résignés
Assignés à domicile dans le danger
Dans leur cœur il n’y a plus d’amour
Il y a la haine et la rancœur provoquée par les beaux discours
Les frères sont harassés, et si tu gazes et aussitôt tu te fais tabasser
Bienvenue à Paris, car ici aussi
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Mais ne dis pas que mes frères vivent dans des résidences
Car une cité c’est une cité et ici c’est la France
Mais si tu penses qu’il n’y a que le Louvre et la belle vie
Par ici l’ami ils te feront visiter Paris
Chope ça…
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation

(traduzione)

Benvenuto a Parigi, tieniti qui ogni giorno mettiamo alla prova la tua mente
La tua anima brama l'elevazione, ma tu cedi alla tentazione
A Parigi c'è un tempo per tutto
Un giorno parli, un giorno prendi o prendi a calci
È pericoloso parlare troppo qui
Non capisci e finisci sotto la metropolitana
Le persone sono traumatizzate, non ci sono testimoni
Perché i testimoni sono intelligenti
Ogni uomo per sé e Dio per tutti
Le persone si spingono a vicenda e i portafogli si sgretolano
I borseggiatori sono intelligenti e le persone sono così stupide che vanno avanti
per spingerti in giro
Ossessionato dallo stress onnipresente e onnipotente
Fa che le persone si uccidano a vicenda, non hanno più un cuore
Hanno un crono, pregiudizi razziali e i poliziotti qui sono dei fachos
Sei caldo?
Non ce la fai più, amico, sei fottuto come un matto
Che è stato derubato da un pazzo
E se muori sai che non importa a nessuno
Perché Parigi fa impazzire le persone
Benvenuto a Parigi, tieniti qui ogni giorno mettiamo alla prova la tua mente
La tua anima brama l'elevazione, ma tu cedi alla tentazione
Ti parlo di Parigi come se mi chiamo Montand
Tranne che ora sto descrivendo la Parigi del mio tempo
Io, sul mio stesso tono, senti la mia voce?
Ma pensi che quaggiù la mia voce sia un peso?
Perché sono annegato nella folla, una pedina nella popolazione
Della violenza che sta succedendo lì
Chi si siede lì
Adesso Pasqua è qui ma ragazzi dite che differenza fa?
Un sentimento di insicurezza perseguita
I fratelli in tutte le città
Il futuro è dubbioso come un gioco di carte
Se non tradisci diventi strano come uno psicopatico
(Grasso come Patsy, picchiami come un taxi)
Se non sei forte, stai prendendo a calci il cattivo tee-co
La tentazione fa parte della tua vita quotidiana
Perché lo stress si affretta ad attaccare i parigini
Benvenuto a Parigi, tieniti qui ogni giorno mettiamo alla prova la tua mente
La tua anima brama l'elevazione, ma tu cedi alla tentazione
A Parigi ci sono fratelli che sono pazzi, a cui non frega niente
E se ne dubiti ti prenderanno a calci
Calci, colpi di pressione
Colpi in testa se non accetti la loro visione
Le cose, osa parlare quando sono lì, lo stanno aspettando
Quindi distruggiti
Vedi?
vivono giorno per giorno come avvoltoi
E la loro chiamata è semplice
Fanno parte del clan dei dimessi
In pericolo gli arresti domiciliari
Nei loro cuori non c'è più amore
C'è odio e risentimento causati dalla retorica
I fratelli vengono molestati e se fai benzina e subito vieni picchiato
Benvenuti a Parigi, perché anche qui
Un giorno piangi, un giorno ridi
Ma non dire che i miei fratelli vivono in residenze
Perché una città è una città e qui è la Francia
Ma se pensi che ci sia solo il Louvre e la bella vita
Qui amico, ti mostreranno Parigi
Prendi quello...
Benvenuto a Parigi, tieniti qui ogni giorno mettiamo alla prova la tua mente
La tua anima brama l'elevazione, ma tu cedi alla tentazione