Traduzione del testo della canzone Comme un rat dans le coin - Fabe

Comme un rat dans le coin (originale)

À croire qu’j’suis sourd, la vie se venge et m’en met plein la vue.
C’est un peu comme si j'étais puni, chaque jour que dieu fait, mon histoire
pourrit…
J’essaye de faire la part des choses ici-bas, tu sais la routine,
Marcher droit, mais y’a pas moyen ici, la rue c’est comme une maladie,
Le seul problème c’est qu’il n’y a que là qu’on trouve des pharmacies.
Alors j’vais voir mon docteur, sur l’ordonnance
Il m’a prescrit d’avoir mal au coeur.
Avec un code de l’honneur complètement falsifié.
J’sais plus à qui me fier, j’suis fait…
Refrain
Comme un rat dans l’coin, j’te jure ça craint,
Le vice me court après même quand j’essaye de faire le bien.
Fait comme un rat dans l’coin, t’as vu c’est malsain,
J’essaye de m’y faire, mais j’crois bien qu’y a pas moyen…
Parfois, j’craque.
J’aimerais bien faire des confidences.
Mais si j’me laisse aller, j’ai plus aucune chance d'être dans la danse.
Je reste seul dans ma tête, les mecs se balancent, se vendent
Comme des «savonnettes».
Tu sais j’suis bien conscient qu’ici on s’entre-tue,
Que les renois et les rabes-a pour un rien on s’tape dessus.
Et que la France rigole quand elle voit ça,
Et qu’est-ce que tu veux que j’te dise moi, hein ?!
C’est facile de faire la morale, de faire le fier,
Tu pars en concert, mais qui est-ce qui a mal?
Tu vois du pays, des femmes à la tété, hier, j’ai encore vu ton clip, bravo,
Tu sais franchement, ça m’fait plaisir pour toi.
Ça fera voir aux petits que quand on veut on peut quand on a la foi.
Ça fait partie des choses que je sais mais que j’peux pas expliquer,
j’suis bloqué…
Refrain
Dégueulasse, j’peux plus voir ma face dans la glace,
C’est plus comme à l'époque où j’avais l’impression d'être classe
Aujourd’hui j’sais qu’j’suis dans l’faux, j’aimerais lutter
J’ai plus de force, j’crois qu’j’suis un zéro.
J’ai plus la volonté d’avant.
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien, toi tu m’comprends !
Avant, quand tu m’disais ça, j’rigolais, t'étais en vélo et moi j’roulais en cabriolet…
Mais le temps passe demain j’sais pas c’que je’ferais,
J’sais pas où j’serais, j’sais pas où j’suis et d’ailleurs j’sais pas c’que
j’fais.
Tu sais, j’ai plus la force en vérité il m’a lâché.
Mais c’est moi qui lui
court après…
Refrain

(traduzione)

Credere di essere sordo, la vita si vendica e mi stupisce.
È un po' come se fossi stato punito, ogni giorno che Dio fa, la mia storia
marcisce…
Cerco di dare un senso alle cose quaggiù, conosci la routine,
Cammina dritto, ma qui non c'è modo, la strada è come una malattia,
L'unico problema è che ci sono solo farmacie lì.
Quindi vedrò il mio medico, sulla prescrizione
Mi ha prescritto di avere mal di cuore.
Con un codice d'onore completamente falsificato.
Non so più di chi fidarmi, ho finito...
Coro
Come un topo nell'angolo, giuro che fa schifo
Il vizio mi insegue anche quando cerco di fare del bene.
Fai come un topo nell'angolo, hai visto che è malsano,
Sto cercando di abituarmi, ma non credo ci sia un modo...
A volte mi arrabbio.
vorrei confidarmi.
Ma se mi lascio andare, non ho più possibilità di essere nel ballo.
Rimango solo nella mia testa, i negri oscillano, vendono
Come "saponi".
Sai che sono ben consapevole che qui ci uccidiamo a vicenda,
Che il renois e il rabes-a per niente ci schiaffeggiamo.
E la Francia ride quando lo vede,
E cosa vuoi che ti dica, eh?!
È facile essere morali, essere orgogliosi,
Vai a un concerto, ma chi ti fa male?
Vedi il paese, le donne nella testa, ieri ho rivisto la tua clip, congratulazioni,
Sai onestamente, sono felice per te.
Farà vedere ai piccoli che quando vogliamo possiamo quando abbiamo fede.
È una delle cose che so ma non riesco a spiegare,
Sono bloccato...
Coro
Disgustoso, non riesco più a vedere la mia faccia allo specchio,
È più come i giorni in cui mi sentivo come a lezione
Oggi so che ho torto, vorrei combattere
Ho più forza, penso di essere uno zero.
Non ho la volontà prima.
È più facile fare il male che il bene, mi capisci!
Prima, quando me lo dicevi, ridevo, eri in bicicletta e io guidavo una decappottabile...
Ma il tempo vola domani non so cosa farò,
Non so dove sarei, non so dove sono e inoltre, non so cosa
Io faccio.
Sai, non ho più la forza in verità mi ha lasciato andare.
Ma sono io che
corre dietro...
Coro