Traduzione del testo della canzone L'argent façile - Fabe

L'argent façile (originale)

On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»

(traduzione)

Vogliamo il comfort anche se dobbiamo pagarlo a caro prezzo
Ci sforziamo ma spesso non siamo abbastanza forti
I nostri occhi hanno visto cose proibite
Ti ci abitui velocemente
Qualunque sia l'arredamento
Il paesaggio è lontano dal prestigio di Rolex
20° secolo, potere, denaro, sesso, es
L'amore si unisce nel passato
Tutti vogliono vincere la guerra
Ma per farlo
Nessuno ha fretta
Tutti preoccupati, anche se pochissimi sono occupati
Tagliare via da tutte le attività piacevoli
Si sente tensione quando scherziamo
C'è così tanto che non abbiamo e ci viene presentato
Come vuoi che non ci preoccupiamo?
(qua)
Dove viviamo, non facciamo a meno (soldi)
È grazie a lui che non ci accumuliamo (cugino)
Commenti, ne faremo a meno (sei?)
I conti bancari sono vuoti
Sanno cos'è un frigorifero vuoto
E dì "no grazie" per orgoglio anche se ti fa male lo stomaco
Molti ne parlano ma pochi l'hanno sperimentato
E i soldi che non hai, in franchi o in corone
Non te ne frega un cazzo, il lavoro ti abbatte, gioca la tua pensione in una tabaccheria
Sperando che un giorno ci andrai
"Altrove", dove hai trascorso la tua vita
I giorni passavano hai detto "non vedo l'ora che esca di qui" Il risultato, non hai vinto il Lotto
Soldi facili, si vede da lontano, è come una bestia di merco
Ti passa accanto, sai di aver fatto la scelta giusta
Ma ci sono molti che non hanno la forza che hai tu
Dicono a se stessi
Come vuoi che non ci preoccupiamo?
(qua)
Dove viviamo, non facciamo a meno (soldi)
È grazie a lui che non ci accumuliamo (cugino)
Commenti, ne faremo a meno (sei?)
Come fare?
Come tacere?
Tanta invidia e tanti fratelli...
… per soddisfare!
Non c'è mistero, non ci aspettiamo nulla dal ministero
L'atmosfera è austera
L'economia prospera e nel vizio ci perdiamo
Viviamo senza piacere a noi stessi, nella nostra vita diciamo che andiamo sulla terra
Come se avessimo una scelta diciamo di sperare
Diventiamo esperti nell'arte di portare l'arma e di fare affari
Ma portiamo le lacrime agli occhi
Delle nostre sorelle e delle nostre madri, dei nostri padri e dei nostri fratelli...
Come vuoi che non ci preoccupiamo?
"Soldi facili"
"Haroon"
"Non c'è bisogno di dirlo, non c'è bisogno di fare i gangster"
"Per ispirazione"
"Ho investito in pe-ra ed è così che faccio i miei affari"