Traduzione del testo della canzone L'emmerdeur public n°1 - Fabe

L'emmerdeur public n°1 (originale)

Vous allez rencontrer un homme en colère
Qui a une dent contre la société grosse comme le déficit budgétaire…
Hehey
Scred Connex'
Hehey
Quoi de neuf?
Nada.
Puisqu’ils se foutent de nous
On va se foutre d’eux: ils gagnent un match de foot et ils sont tous debout
Derrière la Marseillaise, et ils en parlent: les buts sont tous de nous
Mais en dehors du stade, la France flippe de nous
Donc on se demande si les gens veulent de nous…
… ou de la victoire.
(Viens voir) autour de nous
C’est dur à croire et ça inspire le dégoût
Demande à Aimé Jacquet si les media français sont tous de goût
Tu perds tes cheveux, ils te cherchent des poux
Te passent la corde au cou
Et si tu gagnes, ils disent qu’ils sentaient le coup
Ils t’ont fait le coup
Ils m’ont fait le coup
Ils nous font le coup tout le temps
Pour leur empire, le monde entier fout le camp
Alors je vais te dire franchement
J’ai pesé le pour et le contre et je reviens avec des lyrics tranchants
Et nique les radios qui boycottent
On a des choses à dire — la rage de dire
Pire: vire !
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que je ferais des flip-flap et des galipettes?
Que je poserais torse nu, sous le soleil, dans une salopette?
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que j'étais un chien qui aboyait?
Qui ferme sa gueule aussitôt qu’on lui donne de quoi payer son loyer?
Qu’est-ce qu’ils voyaient quand ils me voyaient?
Est-ce qu’ils voyaient qu’au fond de mes yeux, c’est leur image que je renvoyais
Et que je la noyais dans mes larmes comme j’aimerais tous les noyer?
Pour pas les broyer, c’est toutes mes forces que je déployais
Envoyé spécial bestial, Génération «Qu'est-ce qu’il y a ?»
— Qu'est-ce qui se passe?
— Mon ami est un peu énervé, là, il a eu que des mauvaises nouvelles
Génération «Qu'est-ce qu’il y a ?»
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que j’allais resté planté àl?
Allez, un petit cliché pour LCI:
Si on peignait les cons en vert, les commissariats seraient des prairies
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin
Quand je dis «on», je dis «nous»
Je parle de ceux qui sont concernés
Quand je dis «vous tenez bon»
Je parle de ceux qui sont enfermés
Quand je dis «souvenez-vous»
Je parle de ceux qui nous ont bernés
Quand je dis «non», c’est non
C’est pas la peine de me saouler !
J’oublierai pas
T’inquiète, je continuerai ma quête
Y a pas que d’après mon enquête
Que le monde entier nous rackette
Hé, -nous rackettera, -nous rackettait
On a jamais eu le choix: y a pas de Métro sans la RATP
Y a pas de fumée sans feu.
Toi, tu sais ce qu’on dit:
Un bruit qui court, ça s'éteint pas comme un incendie
Si ça leur plaît de m’appeler poète, laisse-les
Quand ils sauront pourquoi j'écris
Ils verront bien que je suis pas Elvis Presley
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin

L'emmerdeur public n°1 (traduzione)

Incontrerai un uomo arrabbiato
Chi ha un rancore verso la società grande quanto il deficit di bilancio...
Ehi
Scred Connect'
Ehi
Cosa c'è di nuovo?
No.
Perché a loro non importa di noi
Fanculo: vincono una partita di calcio e sono tutti a posto
Dietro la Marsigliese, e se ne parla: gli obiettivi sono tutti nostri
Ma fuori dallo stadio, la Francia va fuori di testa per noi
Quindi ci chiediamo se le persone ci vogliono...
...o vittoria.
(Vieni a vedere) intorno a noi
È difficile da credere e ispira disgusto
Chiedi ad Aimé Jacquet se i media francesi sono tutti di buon gusto
Tu perdi i capelli, loro cercano i pidocchi
Passa il cappio intorno al collo
E se vinci dicono di averlo sentito
Ti hanno colpito
Mi hanno colpito
Ci fanno tutto il tempo
Per il loro impero, il mondo intero sta uscendo
Quindi ti dirò dritto
Ho valutato i pro ei contro e sto tornando con testi taglienti
E fanculo le stazioni radio che boicottano
Abbiamo cose da dire: la rabbia da dire
Peggio: gira!
Ritorno del pubblico n.1 rompicoglioni
Ritorno del pubblico n.1 rompicoglioni
Nell'angolo, non in disparte, cugino
Cos'è quello…
Cos'è quello…
Cos'è quello…
Cos'è quello…
In cosa credevano?
Che avrei fatto flip-flap e capriole?
Che posassi a torso nudo, sotto il sole, in tuta?
In cosa credevano?
Che ero un cane che abbaia?
Chi chiude la bocca non appena gli viene data abbastanza per pagare l'affitto?
Cosa hanno visto quando hanno visto me?
Hanno visto che nel profondo dei miei occhi era la loro immagine che stavo rimandando indietro
E affogarla nelle mie lacrime come vorrei affogarle tutte?
Per non schiacciarli, stavo dispiegando tutte le mie forze
Inviato speciale bestiale, generazione "Che succede?"
- Che cosa sta succedendo?
"Il mio amico è un po' incazzato, ha solo avuto brutte notizie
Generazione "Che succede?"
In cosa credevano?
Che sarei rimasto lì?
Dai, un piccolo cliché per LCI:
Se dipingessimo di verde gli idioti, le stazioni di polizia sarebbero prati
Ritorno del pubblico n.1 rompicoglioni
Ritorno del pubblico n.1 rompicoglioni
Nell'angolo, non in disparte, cugino
Quando dico "noi", dico "noi"
Parlo di coloro che sono preoccupati
Quando dico "tieni duro"
Parlo di quelli che sono rinchiusi
Quando dico "ricorda"
Sto parlando di coloro che ci hanno ingannato
Quando dico "no", è no
Non vale la pena ubriacarsi!
non dimenticherò
Non preoccuparti, continuerò la mia ricerca
Non è solo la mia indagine
Che il mondo intero ci estorca
Ehi, -ci estorceremo, -ci estorceremo
Non abbiamo mai avuto scelta: non c'è metropolitana senza RATP
Non c'è fumo senza fuoco.
Sai quello che dicono:
Un rumore che corre, non si spegne come un fuoco
Se a loro piace chiamarmi poeta, lascialo loro
Quando sapranno perché scrivo
Vedranno che non sono Elvis Presley
Ritorno del pubblico n.1 rompicoglioni
Ritorno del pubblico n.1 rompicoglioni
Nell'angolo, non in disparte, cugino