Traduzione del testo della canzone La tête haute tenue - Fabe

La tête haute tenue (originale)

Ça sent l’escroquerie, ça sent le fric et les fictra,
Qui te croit, de nos jours si tu t’affirmes pas?
Trime pas qu’ils disent avec leurs belles chemises en soie,
En soit, la vie est dure demande à François, qu’on soit,
Celui qui court, celui qui s’asseoit,
celui qui encaisse, qui a la caisse…
Qu’est-ce qu’il y a de mieux à faire?
Frère, mon affaire je dois la tenir,
Appartenir à ceux qui luttent afin d’obtenir…
Refrain
La tête haute tenue, le rap contenu au niveau compte tenu,
Du fond qui s’atténue.
Une bonne tenue, des paroles qu’t’as retenues,
Ça continue… Garder la tête haute !
Tu n’sais pas où je veux en venir,
J’suis comme un film de Tatantino,
J’peux tartiner ton esprit comme on astique du lino,
Pplastique, mytho, sillicone, trompe-l'oeil…
T’as vu c’qu’il se passe autour de nous?
Tu flippes «coco bel oeil»
À qui se fier, de qui se méfier, pourquoi s’défier
Les choix sont décisifs comme un canon scié
Si espérance il y a, mon expérience, lance l’idée en série:
En sortir et dans la danse rester
Avoir une place non contestée,
Ne pas s’laisser tester, résister aux pestes et…
Ne jamais perdre de vue l’idée, qu’on avait eu au début, t’as vu?
C’est garder le tête haute tenue…
Refrain
Ça fait ça: j’suis là !
«Qui c’est celui-là ?»
C’que t’entends, c’est la première fois que je le capte,
La prochaine fois c’est là où:
Tu reconnais sitôt qu’il rappe en a capella,
Sans se casser la tête, mec, assui sec sent ça
En 5/5, j’ai plein d’paincs qui trinquent rien qu'à l’idée
Que je vende des cd’s comme Johny Hallyday…
C’est vrai qu’c’est cher un vidéocompact
Mais faut bien qu’on bouffe
Avec tout ce qu’ils nous volent faut bien qu’on s’rattrape!
Le monde est plein de parasites
Racistes ou pas, faut surtout pas généraliser sans analyser
Qui est-ce qui sait qui c’est qui a raison, qui est-ce qui a tort
Qui passe à l’action sans réfléchir comme Terminator…
Et toi aussi, et moi aussi, en fait nous tous ici!
Qui peut dire si
Nous avons réussi à éviter les troubles qui se trouvent sur notre avenue?
Et garder la tête haute tenue…
Refrain

La tête haute tenue (traduzione)

Puzza di truffa, puzza di soldi e finzione,
Chi ti crede in questi giorni se non sei assertivo?
Trime pas dicono con le loro belle camicie di seta,
Ad ogni modo, la vita è dura chiedi a François, cerchiamo di essere,
Quello che corre, quello che si siede,
chi ritira, chi ha il registratore di cassa...
Cosa c'è di meglio da fare?
Fratello, i miei affari devo tenerli,
Appartenente a chi lotta per ottenere...
Coro
A testa alta, livello di contenuto rap dato,
Dallo sfondo sbiadito.
Un bel vestito, parole che hai conservato,
Continua... Tieni la testa alta!
Non sai da dove vengo
Sono come un film di Tatantino,
Posso diffondere il tuo spirito come noi lucidiamo il lino,
Plastico, mito, sillicone, trompe-l'oeil...
Hai visto cosa succede intorno a noi?
Stai impazzendo "coco beau oeil"
Di chi fidarsi, di chi fidarsi, perché fidarsi
Le scelte contano come un cannone mozzato
Se c'è speranza, la mia esperienza lancia l'idea in serie:
Fuori e nel ballo soggiorno
avere un posto incontrastato,
Non lasciarti mettere alla prova, resisti alle piaghe e...
Non perdere mai di vista l'idea che avevamo all'inizio, capisci?
Ti tiene a testa alta...
Coro
Fa questo: io sono qui!
"Chi è quello?"
Quello che senti, è la prima volta che lo sento,
La prossima volta è dove:
Ti riconosci non appena rappa a cappella,
Senza romperti la testa, amico, assui sec lo sente
In 5/5, ho un sacco di dolori che brindano solo all'idea
Che vendo cd come Johnny Hallyday...
È vero che un video compatto è costoso
Ma dobbiamo mangiare
Con tutto quello che ci stanno rubando, dobbiamo rimediare!
Il mondo è pieno di parassiti
Razzisti o meno, non generalizzare senza analizzare
Chissà chi ha ragione, chi ha torto
Chi agisce senza pensare come Terminator...
E anche tu, e anche io, infatti tutti noi qui!
Chi può dire se
Siamo riusciti a evitare i guai che si trovano sul nostro viale?
E tieni la testa alta...
Coro