Traduzione del testo della canzone On n'a pas tous la chance - Fabe, Malik, Mehdi L'Affranchi

On n'a pas tous la chance (originale)

On n’a pas tous la chance, c’est clair
D’avoir une maison sur la plage de vivre au bord de la mer
Pour nous c’est tours de pierre, b?
ton, fer, fr?
res v?
n?res
Qui r?
vent un jour d’conna?tre une vie p?
p?re
On a pas tous la chance de vivre dans l’bonheur.
Chez nous les fr?
res meurent les m?
res pleurent,
Les tipeux ont la rage au c?
ur, pas tous la chance d'?tre
Bien portants, on n’a pas tous la chance
D'?tre en vie… Mais est-ce qu’on vit vraiment?
Malik
On n’a pas tous la chance d'?tre en bonne sant?
«Al hamdulila «si j’reste avant d’crever, j’veux qu’on
M’dise il est o?
l’paradis dans c’pays l?.
Tu sais ici on attend plus apr?
s la charit?
d’m?re th?
r?sa
J’d?cris l’tableau qui m’a fait perdre
Le sourire de la Mona lisa en somme
On nous a plac?
s ici et l?.
J'?cris pour toi, pour plus voir les m?
mes
Qu’on punit, l’argent facile br?
le Les ailes des anges salis.
On n’a pas tous
Les m?
mes chances en ce lieu maudit, terre d’accueil
Cit?
ciment et taudis
Triste v?
cu l?
o?
le b?
ton ressemble
Au d?
sert, l?
o?
les flics pratiquent sur
Nous des safaris, ?a fait rien tant pis !
Tandis qu’des gamins s’foutent en l’air
A jouer les escrocs gangsters, mal
Partis de rien l’enfer, attend combien
D’nos fr?
res, on n’a ni la chance d'?tre
Originaires du coin, ni la chance d’avoir
Grandit dans un endroit bien.
Combien n’ont pas d’avocat pendant un proc?
s?
Alors on tombe, combien pour qu’la vie
N’est plus qu’une bombe pr?
te?
exploser
On n’a pas tous la chance d’avoir un destin
Tout trac?, un p?
re haut plac?, le sang
Des papiers et un nom fran?
ais, fils
D’immigr?s, m?
tis, Malik, la m?
moire charg?
e
N?
dans 25 m2 serr?
s?
6?
en devenir tar?
s Je souhaite?
tout le monde de r?
ussir
Bonne chance !
j’fais partie de ceux que la mis?
re
D’autrui n’fait plus rire
On n’a pas tous la chance, regarde un peu autour
De toi.
Pourquoi: partout les m?
mes lois, pas tous
Les m?
mes droits, pas tous la chance, beaucoup le savent
Certains taffent dur et d’autres
Pr?
f?rent vendre des «savs «on n’a pas tous
La m?
me patience, la m?
me conscience
Des choses et c’est s?
rement pour?
a qu’on
A pas tous la chance d’avoir r?
ussi?
l'?cole.
J’regrette la classe, les dipl?
mes
Mais pas les heures de colle
On n’a pas tous la chance de grandir?
L’abri du danger dans une famille qui
n’a aucun soucis pour manger
Des pannes de feuilles aux interrogations
J’en ai tellement eu qu’ils m’ont
Pris pour un?
l?ve d’occasion,?
tous
Mes fournisseurs officiels apporteurs
De mati?
res premi?
res durant l’ann?e
Scolaire par ce qu’ils sont nos premiers
Supporters, on n’a pas tous la chance
De ceux qui nous laissaient en gal?
re Au fond d’la classe, devant ou sur les c?
t?s
Toujours «en chien «et toujours un bouquin
A acheter… L’argent m’a dit «les cours l?
che-les!
«Mais comme ils veulent tous?
a Tant qu’j’ai pu j’m’y suis accroch?.
J’voulais pas faire preuve de l?
chet?
En plus t’as vu, les parents taffent dur
Ils allaient m’achever !
m'?parpiller
Au BHV, au rayon «vie en l’air «brad?.
On n’a pas tous la chance, on n’a pas tous la Poisse, on n’a pas tous l’importance qu’on porte
Aux?
v?nements qui passent.
On n’a pas
Tous la classe, l’intelligence ou bien
L'?loquence mais on subit tous les cons?
quences
Vas y Mehdi arr?
te la s?
quence.
Y’a l’affranchi qui commence.
On n’a pas la chance, on travaille comme
Des chiens.
Pour un fils d’immigr?
s’en sortir
Devient une lourde t?
che.
Dure r?
alit?
Au quotidien la m?
me rengaine, j’me
D?
m?ne pour ne pas subir le syst?
me On n’a pas tous la chance.
J’n’ai pas
L’embarras du choix.
J’fais mes affaires, je Garde espoir le soleil se l?
vera un jour
Prochain.
Si dieu le veut on aura tous la Chance en attendant, j’avance, j'?vite
La tendance, sortir de l’impasse
Lever la t?
te faire son?
ducation.
Tirer un trait sur le pass?.
Garder les le?
ons
Sans fa?
ons, j’construis mon avenir car
Il est proche.
Il n’est pas si moche
M?
me si vides sont mes poches.
Faut qu’je m’accroche, malgr?
tous les obstacles
J’poursuis mon chemin.
On n’a pas tous
La chance… Je me le r?
p?te tous les matins.

(traduzione)

Non siamo tutti fortunati, questo è certo
Dall'avere una casa sulla spiaggia al vivere in riva al mare
Per noi sono torri di pietra, b?
il tuo, ferro, fr?
ris v?
neres
Chi r?
Vento un giorno per conoscere una vita p?
pre
Non siamo tutti abbastanza fortunati da vivere felici.
Con noi il fr?
res morire il m?
stanno piangendo,
I tipeux hanno la rabbia nel cuore?
Non siete tutti fortunati ad essere
Sani, non tutti siamo fortunati
Per essere vivi... Ma viviamo davvero?
Malik
Non siamo tutti fortunati ad essere in buona salute?
"Al hamdulila "se rimango prima di morire, ci voglio
Dimmi dov'è?
paradiso in questo paese.
Sai che qui ci aspettiamo di più?
è la carità?
d'm? re th?
r?sa
Descrivo l'immagine che mi ha fatto perdere
Il sorriso di Monna Lisa in breve
Siamo stati piazzati?
è qua e là.
scrivo per te, per vedere la m?
mio
Che puniamo, soldi facili br?
Le ali dell'angelo sporco.
Non tutti ce l'abbiamo
Loro?
le mie possibilità in questo luogo maledetto, terra di accoglienza
Citta?
cemento e baraccopoli
Triste v?
perché io?
dove?
la B?
il tuo aspetto
Sulla d?
serve, il
dove?
i poliziotti si esercitano
Noi safari, poco importa!
Mentre i bambini fanno casino
Giocare a imbroglioni gangster, sbagliato
Vieni dal nulla, aspetta quanto tempo
Del nostro p?
res, non abbiamo nemmeno la possibilità di esserlo
Nativi dell'angolo, né possibilità di avere
Cresci in un buon posto.
Quanti non hanno un avvocato durante un processo?
S?
Così cadiamo, quanto per la vita
Non è altro che una bomba pr?
Voi?
esplodere
Non siamo tutti fortunati ad avere un destino
Tutto trac?, un p?
in alto, il sangue
Documenti e un nome francese?
ais, figlio
Degli immigrati, m?
tis, Malik, il m?
moiré addebitato?
e
NON?
in 25 m2 stretto?
S?
6?
diventare catrame?
s vorrei?
tutti da r?
avere successo
In bocca al lupo !
Sono uno di quelli mis?
D
Le altre persone non ti fanno più ridere
Non siamo tutti fortunati, dai un'occhiata in giro
Di voi.
Perché: ovunque m?
le mie leggi, non tutte
Loro?
i miei diritti, non tutti fortunati, molti lo sanno
Alcuni lavorano sodo e altri
pr?
vendiamo "sav" che non tutti abbiamo
Loro?
me pazienza, il m?
sono consapevole
Cose e basta?
anzi per?
cosa facciamo
Non siete tutti fortunati ad avere r?
anche?
scuola.
Rimpiango la classe, i diplomi?
mio
Ma non le ore di colla
Non abbiamo tutti la possibilità di crescere?
Al sicuro dal male in una famiglia che
non ha problemi a mangiare
Dai fogli mancati agli interrogatori
Ne ho avuti così tanti che loro hanno me
preso per uno?
studente di seconda mano,?
tutti
I miei fornitori ufficiali di contributo
Mattina?
resta prima?
res durante l'anno
La scuola perché sono le nostre prime
Fan, non tutti noi siamo così fortunati
Di quelli che ci hanno lasciato alla pari?
re In fondo alla classe, davanti o sulla c?
Voi
Sempre "come un cane" e sempre un libro
Per comprare... Il denaro mi ha detto “corsi l?
controllali!
“Ma come vogliono tutti?
a Finché ho potuto aggrapparmi ad esso?.
Non volevo mostrare
che cosa?
Inoltre, come hai visto, i genitori lavorano sodo
Stavano per finirmi!
disperdimi
Alla BHV, nel reparto "Life in the air" Brad?.
Non siamo tutti fortunati, non siamo tutti sfortunati, non abbiamo tutti importanza
Agli?
eventi di passaggio.
Non abbiamo
Tutta classe, intelligenza o altro
L'eloquenza ma subiamo tutti gli idioti?
sequenze
Vai Mehdi arr?
tu la s?
sequenza.
C'è il liberto che inizia.
Non abbiamo la possibilità, lavoriamo come
Cani.
Per il figlio di un immigrato?
farcela
diventa una t pesante?
che.
Difficile?
leggere?
Su base giornaliera il m?
Mi ritiro io, io
D?
m?ne non subire il syst?
me Non siamo tutti fortunati.
non ho
L'imbarazzo della scelta.
Faccio i miei affari, continuo a sperare che ci sia il sole?
lo farà un giorno
Prossimo.
Dio vuole che nel frattempo saremo tutti fortunati, sto andando avanti, sono veloce
La tendenza, rompere lo stallo
Alza la testa
ti fanno suonare?
formazione scolastica.
Tracciare una linea sotto il passato?.
Tienili?
Così
Senza fa?
Quindi, sto costruendo il mio futuro perché
È vicino.
Non è così brutto
M?
sono così vuote sono le mie tasche.
Devo resistere, nonostante?
tutti gli ostacoli
Continuo per la mia strada.
Non tutti ce l'abbiamo
Fortuna... io sono la r?
impasto ogni mattina.