Traduzione del testo della canzone Remballe - Fabe, Mokless, Cutee B

Remballe (originale)

On évite de retourner nos blousons
On va vers une direction et c’est la bonne que nous épousons
A elle, fidèle comme la traduction de mon blase
Aujourd’hui je vis d’elle, pas prêt à tout pour avoir la vie belle
C’est pas grave, rien ne changera mes vers
J’continue même si j’bave devant une liasse de billet verts
J’préfère, m'écarter, négliger c’qu’ils visent
Car quand ils posent j’me reconnais pas dans c’qui disent
A mes yeux, ils passent pour des pantins
Et c’est le vécu qu’oblige certains à ne pas faire de rap enfantin
Ils pourront dire que j’suis culoté mais pas piloté
J’connais peu la vie et j’cite c’que j’ai pu noter
Menotté sans le vouloir, sans le voir, puni comme un élève
Qui s’pointe au bahut sans son devoir
Croire les gens, aujourd’hui c’est dur, dans nos têtes ça sature
Ton bluff passe pas comme un chèque sans la signature
Mokless, Befa, on est là pour exposer les faits
On a écouté le skeud et franchement il est ble-fai
En plus de ça on a capté qu’tu nous bluffais
On s’est dit: «Si c’est ça faire un album, tout l’monde le fait»
Tout le monde le sait que tu mens et que tu pompes tout
La merde ça vend, dealer d’la came et ça explique tout
Pléonasme, avec ton son pourri tu plais aux nazes
Le show-biz flippe de toi comme la bouteille de gaz
Fais flipper la France profonde à chaque seconde
T’es tellement raide que tu fais même pleurer la Joconde
Allez, remballe, t’as fait ton temps, la qualité attends
T’as pas entendu le message c’est
Remballe ta came, tes berceuses et tes romans
Mokless, l’impertinent, c’est juste pour le moment
Et comment on déchire ça?
Comme ça et pas autrement
Histoire d’faire notre taf proprement
Remballe, tes rimes à 2 balles, ton flow à 2 balles
Ta maison de disque et ton directeur artistique à 2 balles
Tes meufs à poil à 2 balles dans tes clips à 2 balles
Et ton style à 2 balles estime toi heureux c’est tout c’qu’on déballe
J’suis content pour toi, ça m’fait plaisir, tu pars de rien
Et quand j'écoute ton disque franchement cousin tu parles de rien
Quand j’te vois on s’ressemble mais quand tu penses on n’a plus de liens entre
nous
Comment on fait si on s’entend pas entre nous?
Ton faux style gars, j’le sens pas et même on en rigole entre nous
«Regardez-moi ça, tout est complétement bidon, c’est réel "
T’en as assez du bon son?
(Lé lé la)
Ca servira d’leçon (Oua oua oua)
Est-ce que tu mords à l’hameçon?
(Lé lé la)
Ou c’est la Scred Connex', celui qui veut y s’vexe
T’en as assez du bon son?
(Lé lé la)
Ca servira d’leçon (Oua oua oua)
Est-ce que tu mords à l’hameçon?
(Lé lé la)
Les imiter?
J’ai évité d’emblée.
A ces gens-là
J’avais pas envie de ressembler, même sans blé on dévie pas
T’inquiète les apparences trompeuses on s’y fit pas
Les deux morceaux pas mal dans ton album ça suffit pas
Et comme on n’est pas d’accord, on s’unit pas
Si on t’voit on t’sourit pas, ni en province ni sur ris-pa
On a choisi la vérité, t’inquiète elle, elle ne pourri pas
Tu gazes, tu kiffes tes phases, tu crois qu’tu tues?
On t’laisse ber-flam mais nous personnellement on croit que tu pues
Réussir, on comprend pas qu’t’ai su
Même si ton entourage est composé à 100% de ceurs-su
Tu peux t’asseoir dessus
Le succès, tu sais pas c’que c’est puisqu’ils sont tous déçus
C’est comme un coup de massue, quand on rappe tu flippes
Quand on rappe, le rap est explicite
Et même que quand on rappe tu sues
Tu cherches la scène, puis tu nous vois alors tu cherches l’issue
Tu pleures?
J’te prête un bout de tissu?
Tape pas ton ce-vi, message reçu?
Tu sais très bien qu’j’parle de oit (x4)
Remballe (remballe) ta came (ta came), tes berceuses (tes berceuses) et tes
romans (tes romans) (x8)
Casse-toi, dégage, vire de mon champ visuel, tout de suite, maintenant,
vite fait
Plus jamais parler d’toi, espèce de saloperie, tu sais très bien qu’j’parle de
oit
Arrête de faire style ça t’fais rire
Scred Connex' cousin, le groupe qui monte comme tes nerfs quand ta femme parle
de son ex
Et ouais, t’inquiète, on fait la promotion du bon son, duo d’choc

(traduzione)

Evitiamo di restituire le nostre giacche
Stiamo andando in una direzione e stiamo prendendo quella giusta
A lei, fedele come la traduzione della mia benedizione
Oggi vivo di lei, non pronto a fare nulla per avere una bella vita
Va tutto bene, niente cambierà i miei versi
Continuo anche se sbavo su un mazzetto di biglietti verdi
Preferisco farmi da parte, trascurare ciò a cui mirano
Perché quando posano, non mi riconosco in quello che dicono
A me sembrano pupazzi
Ed è l'esperienza che costringe alcuni a non fare rap infantile
Potranno dire che sono sfacciato ma non pilotato
So poco della vita e cito ciò che ho potuto notare
Ammanettato involontariamente, invisibile, punito come uno studente
Chi si presenta alla credenza senza i compiti
Gente credente, oggi è dura, nelle nostre teste si satura
Il tuo bluff non passa come un assegno senza la firma
Mokless, Befa, siamo qui per esporre i fatti
Abbiamo ascoltato lo skeud e francamente è ble-fai
Inoltre, abbiamo scoperto che ci stavi prendendo in giro
Ci siamo detti: "Se questo è fare un album, lo fanno tutti"
Tutti sanno che menti e pompa tutto
Merda vende, spacciatore e questo spiega tutto
Pleonasm, con il tuo suono marcio fai piacere ai perdenti
Il mondo dello spettacolo va fuori di testa per te come la bombola del gas
Fai impazzire la Francia profonda ogni secondo
Sei così rigido che fai persino piangere la Gioconda
Dai, fai le valigie, hai avuto il tuo tempo, la qualità aspetta
Non hai sentito il messaggio che è
Prepara la tua videocamera, le tue ninne nanne e i tuoi romanzi
Mokless, il sfacciato, è solo per ora
E come lo strappiamo?
Così e non altrimenti
Solo per fare il nostro lavoro correttamente
Fai le valigie, le tue rime con 2 proiettili, il tuo flusso con 2 proiettili
La tua casa discografica e il tuo direttore artistico a 2 palle
Le tue ragazze nude con 2 palle nelle tue clip a 2 palle
E il tuo stile a 2 palle ti consideri felice che è tutto ciò che spacchettamo
Sono felice per te, mi rende felice, tu inizi dal nulla
E quando ascolto il tuo disco francamente cugino non parli di niente
Quando ti vedo ci somigliamo ma quando pensi che non abbiamo più legami tra di noi
noi
Cosa facciamo se non andiamo d'accordo?
Il tuo ragazzo in finto stile, non lo sento e ci ridiamo anche tra noi
"Guarda questo, è tutto falso, è reale"
Stanco del buon suono?
(Le la la)
Questo servirà da lezione (Oua oua oua)
Stai prendendo l'esca?
(Le la la)
Oppure è lo Scred Connex', chi lo vuole si offende
Stanco del buon suono?
(Le la la)
Questo servirà da lezione (Oua oua oua)
Stai prendendo l'esca?
(Le la la)
Li imita?
L'ho evitato subito.
A queste persone
Non volevo sembrare, anche senza grano non deviamo
Non preoccuparti delle apparenze fuorvianti, non ci abituiamo
Le due canzoni non male nel tuo album non bastano
E poiché non siamo d'accordo, non ci uniamo
Se ti vediamo, non ti sorridiamo, né in provincia né sul ris-pa
Abbiamo scelto la verità, non preoccuparti, non marcirà
Tu gas, ti piacciono le tue fasi, pensi di uccidere?
Ti lasciamo ber-flam ma personalmente crediamo che tu puzzi
Successo, non capiamo che tu lo sapessi
Anche se il tuo entourage è composto al 100% da heart-su
Puoi sederti su di esso
Successo, non sai cosa sia perché sono tutti delusi
È come una mazza, quando rappiamo ti impazzisci
Quando rappiamo, il rap è esplicito
E anche quando rappiamo sudi
Cerchi il palco, poi ci vedi, poi cerchi la via d'uscita
Tu piangi?
Posso prestarti un pezzo di stoffa?
Non scrivi il tuo ce-vi, messaggio ricevuto?
Sai benissimo che sto parlando di oit (x4)
Prepara (fai le valigie) la tua videocamera (la tua videocamera), le tue ninne nanne (le tue ninne nanne) e il tuo
romanzi (i tuoi romanzi) (x8)
Esci, esci, esci dal mio campo visivo, adesso, ora,
fatto rapidamente
Non parlare mai più di te, bastardo, sai benissimo che sto parlando
essere
Smettila di comportarti come se ti facesse ridere
Il cugino degli Scred Connex, la band che ti fa innervosire quando tua moglie parla
del suo ex
E sì, non preoccuparti, promuoviamo un buon suono, duo caldo