Traduzione del testo della canzone Nuage sans fin - Fabe

Nuage sans fin (originale)

Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin
Que le parfum du «fin du fin» n’est réservé que pour quelques-uns
Que la majorité se fourre un …
La France est un manège et le président un forain
Le monde la Foire du Trône et on veut tous gratter tour-un
Puis tour à tour, on s’aperçoit qu’il n’y a pas de place pour tous
La pilule passe mal, alors on s’pousse tous à bout, à bord d’accord
Ça sent la mort, on collabore, même si le plan c’est eux qui l'élaborent…
On collabore, parce qu’on fait ce qu’ils veulent qu’on fasse
Ils banalisent et nous on réalise sans analyser
La différence entre Spike Lee, Kassovitz et Richet:
C’est que Spike Lee parle de c’qu’il est sans excès
Sans vous vexer, nos petits frères regardent vos films à succès
Vous fantasmez sur noirs, arabes et jeunes de cités
Incitez, excitez, mais existez-vous pour nous mettre la corde au cou ou pour
résister?
Faudrait savoir, avoir de l’espoir c’est bien joli
Mais pousser les gens à la guerre, chars contre pierres, j’trouve ça pourri…
Pourri, regarde les peuples, New York / Paris
Capitales krari Moscou et dis-moi jusqu’où la guerre froide continuera
Si c’est l’Afrique ou l’Amérique du Sud qui payera cette fois?
Las, on en est tous las, hélas c’est pas le sujet
J’te parle d’indifférence et de budget, de faux projets
De lois abrogées, de corps allongés en sang t’entends
C’est indécent personne ne veut bouger
J’vois des enfants qui ont faim, qui pleurent
Des porcs qui pouffent en s’esclaffant, c’est pire qu’avant
Dorénavant aller de l’avant, ça veut dire avancer en bavant
En buvant l’sang de ceux qui n’sont pas dans ton camp
Ça ne me plaît pas, c’est pas que j’m’en fous, ou qu’j’m’en fais pas
Ça m’saoule qu’autour de moi la foule ne s’apprécie pas
Qu’autour de moi la jeunesse laisse filer sans finesse l’espoir
Laisse voir ses faiblesses, une histoire qui tourne en rond
T’as vu nos vies tournent en rond, à ton avis à cause de qui ici on tourne en
rond?
Et tu crois quoi?
Que j’vais dire que c’est à cause de l'État?
Quand tu plantes ton frère, est-ce que c’est Jacques Chirac qui prête son bras?
Les riches sont gras, les pauvres ont faim, se bouffent entre eux
Sans te raconter d’conneries on la connaît celle-là !
Maintenant, faudrait passer à autre chose, changer de disque, de répliques
Ça s’complique, on parle de politique
J’ai le droit d’vote, pote, mais pas d’carte d'électeur, dans mon secteur
Le vecteur est sectaire, inspecteur corrompu, abus de pouvoir
Demande au recteur de l’académie qui fait que les jeunes ont pris pour ennemi
leurs avantages
Envoie l’image sous les projecteurs, un sabotage
Une caisse qui crame, un frère en cage, un vrai langage de sourds
Regards blasés quand tu vois qu’un homme sincère c’est aussi rare qu’un bègue
éloquent
Donc on n’y croit pas, on nique la vie ou nous?
Le mal s’accroît, on comprend pas, on n’a plus d’voix alors on n’répond pas
Le résultat: c’est l’abstention aux élections
On fait une sélection, aucun de ces porcs n’a de propositions concrètes
Et notre image ne se reflète pas dans leurs idées
Donc ils s’foutent de c’qu’on pense puisqu’on n’est pas représentés
Assez plaisanté, ces gens ont tous les ingrédients, ils nous font foutre le camp
En rendant répugnants les cours aux étudiants
L'élite intellectuelle est formatée comme les gérants du Mac Do:
«Tu parles trop, tu ne parles plus… ciao !
«Rien à battre !
Les plus forts finissent à la fac, en BTS, Écoles sup'
Mais à côté de la plaque quand même
Pour ceux qui voulaient changer le système, loin de l’idéal, loin des rêves
Et loin du biz même, le vrai, celui qu’on ne nous laisse pas approcher
Celui qui rapporte, pas le crime commis, celui qui paie
À coup sûr, la magistrature en petites coupures
Celui qui cache les fausses factures
Qui paie des voitures de luxe, puis qui s’endort le soir au Luxembourg
Qui fait des beaux discours lorsque tu paies tes impôts à la bourre
Un monde à l’envers, un compte à rebours, c’est trop tard !
Regarde l’horizon, nos vies sont flouées par un sale brouillard
Un nuage sans fin…
Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin

(traduzione)

Ogni volta che incontri un ragazzo che ti dice cosa ne pensa
O chi ti parla del suo entourage, hai l'impressione
Che il cielo è una nuvola infinita, che i bambini che nascono
Sono condannati dalle loro ceste, che se continua sarà presto la fine
Che il profumo della "fine della fine" sia riservato solo a pochi
Che la maggioranza prenda un...
La Francia è una giostra e il presidente uno showman
Il mondo alla Fiera del Trono e tutti noi vogliamo fare il primo giro
Poi, a nostra volta, ci rendiamo conto che non c'è posto per tutti
La pillola va male, quindi ci spingiamo tutti al limite, a bordo ok
Odora di morte, collaboriamo, anche se il piano sono loro che lo sviluppano...
Collaboriamo, perché facciamo quello che loro vogliono che facciamo
Banalizzano e ci rendiamo conto senza analizzare
La differenza tra Spike Lee, Kassovitz e Richet:
È che Spike Lee parla di ciò che è senza eccessi
Senza offenderti, i nostri fratellini guardano i tuoi film di successo
Fantastici sui neri, sugli arabi e sui giovani delle città
Incita, emoziona, ma esisti per metterci la corda al collo o per farlo
resistere?
Dovresti sapere, avere speranza è molto bello
Ma spingendo le persone alla guerra, i carri armati contro le pietre, trovo che sia marcio...
Marcio, guarda i popoli, New York / Parigi
Il Krari è la capitale di Mosca e dimmi fino a che punto andrà la guerra fredda
Se l'Africa o il Sudamerica pagheranno questa volta?
Ahimè, ne siamo tutti stanchi, purtroppo non è questo il punto
Ti parlo di indifferenza e budget, progetti falsi
Leggi abrogate, corpi che giacciono nel sangue, hai sentito
È indecente nessuno vuole muoversi
Vedo bambini che hanno fame, che piangono
I maiali ridono e ridono, è peggio di prima
Ora andare avanti significa andare avanti sbavando
Bevendo il sangue di coloro che non sono dalla tua parte
Non mi piace, non è che non mi importi, o che non mi importi
Mi fa incazzare il fatto che intorno a me la folla non si piaccia
Che intorno a me la giovinezza si lasciasse sfuggire senza finezza la speranza
Lascia che si vedano le sue debolezze, una storia che gira in tondo
Avete visto le nostre vite girare in tondo, secondo voi a causa di chi qui giriamo in tondo?
il giro?
E tu cosa credi?
Che sto per dire che è a causa dello stato?
Quando pianti tuo fratello, è Jacques Chirac che presta il suo braccio?
I ricchi sono grassi, i poveri hanno fame, si mangiano a vicenda
Senza prenderti in giro, lo sappiamo!
Ora dovremmo andare avanti, cambiare record, righe
Si complica, si parla di politica
Ho il diritto di voto, amico, ma non la tessera elettorale, nella mia zona
Il vettore è bigotto, ispettore corrotto, abuso di potere
Chiedi al rettore dell'accademia che fa prendere i giovani per nemici
i loro benefici
Manda l'immagine sotto i riflettori, un sabotaggio
Una cassa che brucia, un fratello in gabbia, un vero linguaggio dei sordi
Sguardi indignati quando vedi che un uomo sincero è raro quanto un balbuziente
eloquente
Quindi non ci crediamo, siamo fottutamente la vita o noi?
Il male aumenta, non capiamo, non abbiamo più voce quindi non rispondiamo
Risultato: astensione alle elezioni
Facciamo una selezione, nessuno di questi maiali ha proposte concrete
E la nostra immagine non si riflette nelle loro idee
Quindi a loro non importa cosa pensiamo dal momento che non siamo rappresentati
Basta scherzare, queste persone hanno tutti gli ingredienti, ci stanno dando fastidio
Rendendo le lezioni ripugnanti per gli studenti
L'élite intellettuale è formattata come i manager di McDonald's:
"Parli troppo, non parli più... ciao!
“Niente da battere!
I più forti finiscono al college, nei BTS, Ecoles sup'
Ma comunque fuori bersaglio
Per chi ha voluto cambiare il sistema, lontano dall'ideale, lontano dai sogni
E lontano dal business in sé, quello vero, quello a cui non ci è permesso avvicinarci
Chi denuncia, non il reato commesso, chi paga
Di sicuro, la magistratura in piccole denominazioni
Quello che nasconde le fatture false
Chi paga per le auto di lusso, poi si addormenta di notte in Lussemburgo
Chi parla in grande quando paghi le tasse nella borraccia
Un mondo sottosopra, un conto alla rovescia, è troppo tardi!
Guarda l'orizzonte, le nostre vite sono offuscate da una nebbia sporca
Una nuvola infinita...
Ogni volta che incontri un ragazzo che ti dice cosa ne pensa
O chi ti parla del suo entourage, hai l'impressione
Che il cielo è una nuvola infinita, che i bambini che nascono
Sono condannati dalle loro ceste, che se continua sarà presto la fine