Traduzione del testo della canzone Quoi qu't'en dises - Fabe

Quoi qu't'en dises (originale)

Ça bouge dehors, y’a du mouvement
Les gens sont stressés avancent tous en disant «Vivement !»
J’sais pas quoi en fait
Si j’dis ça, c’est qu’on l’pense tous, arrête-moi si j’mens!
Y’en a qui attendent le mandat du début du mois
Y’en a qui attendent que je me casse la gueule pour s’moquer de moi
Y’en a qui attendent et qu’on qu'ça à faire
Qui font une sale affaire, pas d’mystère…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Y’en a qui attendent la fin d’la soirée pour rentrer chez eux
Y’en a qui partent avant, y a les chanceux et les poisseux
Y’a les envieux, un peu plus loin y a les gens vieux
Qu’attendent la mort, parce qu’ils sont droits et sont des gens pieux
Y’a ceux qu’attendent que le temps passe, que les traces s’effacent
Hélas elles prennent beaucoup trop d’place
Y’a ceux qui croient et ceux qui croient pas
Y’a ceux qui l’disent et ceux qui pensent que ça ne s'écrit pas…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Y’en a qui attendent leur chance comme on attend le dernier métro
Mais sans ticket, avec les leurres, l’heure dans leur dos
Alors y’en a qui préfèrent fermer les yeux et puis sauter sur la voie
Et puis tant pis si on y passe ma foi…
Cette fois, on n’avait pas le choix, et puis y a ceux d’en face
Devant eux il ne faut pas qu’on perde la face
Y a ceux qui vivent par procuration, qui attendent une réaction
D’la masse pour prendre une position
J’ai pas proposition spéciale, j’attends mon tour et j’bosse
En attendant qu’on m’dise: «Fabe, c’est àl !»
C’est sûr, et c’est pour ça j’suis là, et c’est pour ça qu’je pera
Et si j’taffe, c’est pour pas m’ter-ra…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Quoi qu't'en dises (traduzione)

Si sta muovendo fuori, c'è movimento
Le persone sono stressate e tutte vanno avanti dicendo "Evviva!"
Non so cosa in realtà
Se lo dico è perché lo intendiamo tutti, fermami se sto mentendo!
Alcuni aspettano il mandato dall'inizio del mese
C'è chi si aspetta che mi spacco la faccia per prendermi in giro
Ci sono alcuni che stanno aspettando e cosa dobbiamo fare
Chi fa affari sporchi, nessun mistero...
Ci aspettiamo tutti qualcosa da qui, certo...
La vita è un muro e cerchiamo le crepe...
È difficile quindi tra noi dobbiamo essere rassicurati...
Ti assicuro che è sicuro, qualunque cosa tu dica!
Ci sono alcuni che aspettano la fine della serata per tornare a casa
C'è chi parte prima, ci sono i fortunati e quelli appiccicosi
Ci sono gli invidiosi, un po' più in là ci sono i vecchi
Che aspettano la morte, perché sono persone rette e pie
C'è chi aspetta che il tempo passi, che le tracce svaniscano
Purtroppo occupano troppo spazio.
C'è chi crede e chi no
C'è chi lo dice e chi pensa che non si possa scrivere...
Ci aspettiamo tutti qualcosa da qui, certo...
La vita è un muro e cerchiamo le crepe...
È difficile quindi tra noi dobbiamo essere rassicurati...
Ti assicuro che è sicuro, qualunque cosa tu dica!
Alcuni aspettano la loro occasione come noi aspettiamo l'ultima metropolitana
Ma senza biglietto, con le esche, il tempo alle spalle
Quindi alcuni preferirebbero chiudere gli occhi e poi saltare sulla corsia
E poi che peccato se trasmettiamo la mia fede...
Questa volta non abbiamo avuto scelta, e poi ci sono quelli dall'altra parte della strada
Davanti a loro non dobbiamo perdere la faccia
C'è chi vive per procura, in attesa di una reazione
Messa per prendere posizione
Non ho una proposta speciale, aspetto il mio turno e lavoro
Aspettando che qualcuno mi dica: "Fabe, è qui!"
È sicuro, ed è per questo che sono qui, ed è per questo che morirò
E se sbuffo, non è per ter-ra...
Ci aspettiamo tutti qualcosa da qui, certo...
La vita è un muro e cerchiamo le crepe...
È difficile quindi tra noi dobbiamo essere rassicurati...
Ti assicuro che è sicuro, qualunque cosa tu dica!
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius