Traduzione del testo della canzone Visionnaire - Fabe

Visionnaire (originale)

Il y a des tonnes de drogues douces qui poussent dans nos quartiers,
Les âmes perdues s’y trouvent comme du tissu au Sentier,
Des vies en chantier, la fantaisie transforme en rentier,
Des lascars qui s’en foutent puisqu’ils en veulent au monde entier.
Une vie qui ressemble à un espoir kidnappé, une ville nappée, par la pollution
drapée, attrapé,
Virus, «idien rappé, détails captés, retranscrits, parfois déformés.
On fait l’effort mais, le plus dur, c’est la barrière à franchir,
On n’va quand même pas passer nos vies à réfléchir, faudrait agir,
Peut-être, à moins qu’on soit tous là pour poser.
Osons!
Si il faut oser en causer,
Ben causons!
Mais avant d'être ankylosés, avisons!
Divisons
Les tâches, le taf à faire et construisons
Autre chose que ce qu’ils nous ont réservés.
On peut vivre où on vit et en même temps être préservé.
«Tu veux les avantages du quartier, t’auras les inconvénients.
Ta cité c’est pas ta mère et si tu crèves elle aura d’autres enfants!"x5
J’me bats, contre la guerre entre le démunis, j’veux frères, sœurs,
Soudés comme les Etats-Unis sans le Ku Klux Klan,
Sans les «players"et les gangsters à deux francs. Coup franc,
Mal de vivre placés sur le banc des accusés.
J’ai vu des jeunes désabusés tiser,
Attisés par la mouise ils visent et plantent des lames aiguisées,
Mais ça tu l’sais!
Même si ces rimes apportent le succès,
J’ai fixé mon objectif: éviter l’excès.
Mec c’est peut-être pas ce qui me rendra millionnaire,
Mais si on parle de moi plus tard on dira qu’j'étais visionnaire…
«Visionnaire!
Mais pour qui il se prend!
On dira qu’t'étais un gros con, ouais.

(traduzione)

Ci sono tonnellate di droghe leggere che crescono nei nostri quartieri,
Le anime perdute giacciono lì come un panno sul Sentiero,
Vite in costruzione, la fantasia si trasforma in rentier,
Delinquenti a cui non importa perché sono arrabbiati con il mondo intero.
Una vita che sembra una speranza rapita, una città ricoperta di inquinamento
drappeggiato, catturato,
Virus, indiano rappato, dettagli catturati, trascritti, a volte distorti.
Ci sforziamo ma la cosa più difficile è la barriera da attraversare,
Non passeremo la vita a pensare, dovremmo agire,
Forse, a meno che non siamo tutti qui per posare.
Osiamo!
Se hai il coraggio di parlarne,
Bene, parliamo!
Ma prima di essere anchilosato, consigliamo!
dividiamo
I compiti, il lavoro da fare e costruiamo
Qualcosa di diverso da quello che hanno in serbo per noi.
Si può vivere dove si vive e allo stesso tempo essere preservati.
"Se vuoi i vantaggi del quartiere, otterrai gli svantaggi.
La tua città non è tua madre e se muori avrà altri figli!"x5
Combatto, contro la guerra tra i poveri, voglio fratelli, sorelle,
Saldati come gli Stati Uniti senza il Ku Klux Klan,
Senza i "giocatori" e i gangster da due franchi Calcio di punizione,
Mal de vivre collocato sul molo.
Ho visto tessere giovani disillusi,
Ventilati dal muschio mirano e trafiggono lame affilate,
Ma lo sai!
Anche se queste rime portano successo,
Ho fissato il mio obiettivo: evitare l'eccesso.
Ragazzo che potrebbe non fare di me un milionario,
Ma se poi parliamo di me diremo che sono stato un visionario...
"Visionario!
Ma chi si crede di essere!
Diciamo che sei stato un gran coglione, sì.