Traduzione del testo della canzone C'est ma cause - FAF LARAGE

C'est ma cause (originale)

J’fais mon truc bien dans ma tête, fume une cigarette
Écris un texte à l’abri des regards des gens vex
J’pèse?
Non juste un nom qui circule
Un mec parmi tant d’autres qui tente de voir la lumière dans le crépuscule
Petit à petit j’fais mon trou
Enfin ça fait quand même 10 ans que je suis dans l’coup
J’ai eu le temps de voir toute l'évolution du hip-hop en pleine expansion
Les salles qui se remplissent de génération en génération
Des blaireaux apparaître et disparaître au fil des ans
Comme des marionnettes faites pour nous réduire à néant
Faut pas croire, le rap fait flipper
L’image de la rue, des quartiers, des jeunes fait flipper
Mais on s’y reconnaît, crache ce qu’on perçoit de la vie
Du cran, sûr il en faut mais c’est juste ce qu’on ressent
Une vision différente qui marque de plus en plus d’adhérents
J’emmerde les modes, fils je suis dedans
Je suis dedans
Sûr, c’est ma cause (tu le sais)
C’est ma cause (c'est comme ça)
C’est ma cause
Y a rien à faire
C’est ma cause
On nous a dit: «Laissez tomber les jeunes, c’est du vent
Qu’est ce qu’ils ont à se plaindre tout le temps, putain le rap c’est pesant»
Autant de réflexions, autant d’articles bidons
Autant d'émissions télés foireuses qui nous prenaient pour des cons
Le temps de l’incompréhension, pendant ce temps
On construisait, aux 4 coins de France
Y avait des mecs qui tenaient bon
Y a eu le temps de la récupération
Pas vraiment révolu celui-là
Mais aujourd’hui on y croit, on vit que pour ça
Récupérer nos biens, on bosse pour ça
Parti d’un rien, maintenant voilà y a des labels à tout-va
Le showbiz nous fait pas peur, on sait où on va
Aujourd’hui si tu sors un truc pourri c’est que ça vient de toi
Fais un choix, mais gaffe on te regarde, on a la Garde
Un vaste réseau de connaisseurs, tu foires tu dégages
On trahit pas le hip-hop sans subir de dommages
On fait le ménage, la musique se bonifie avec l'âge
Mars
Sûr, c’est ma cause (tu le sais)
C’est ma cause
Reste à l'écart, blaireau
C’est ma cause
Y a rien à faire
C’est ma cause
Qu’est-ce tu crois, ils ont peur de nous les gens d’la masse
Le peuple qui s’instruit en place dans les charts
Ça fait chier les bourges, les politiques, technocrates
Ça leur échappe, la rue s’réveille et ça les fait trembler
Des jeunes promus à un avenir de simple ouvrier
Deviennent paroliers, font du fric avec des CD
Ça bouleverse leur équilibre d’une putain de France libre
Où chaque personne est à sa place sans pouvoir en bouger
Le hip hop révolutionne tout un mode de pensée
Se joue des boycotts, ne cesse de progresser
Une passion, un espoir, pour beaucoup une porte de sortie
Mais si tu le prends à la légère crois-moi tu te ramasses vite
Faut pas tomber dans le créneau Star & Gala
C’est lourd, une feuille, un stylo, du travail et t’es comme nous
Y a pas de fans, que des potos
Et que les mecs qui foutent le merde dans le milieu se calment
L’enjeu est d’taille, tu représentes oh!
Blaireau!
On fout la pression, Ego Trippin'
Riche en tech, élève le niveau qu’on nous différencie
Aussi je dors pas sinon je meurs alors je file droit
Peace à tous ceux qui sont comme moi, accro du hip-hop!
Hip-hop
Sûr, c’est ma cause
La Rage
C’est ma cause
Touche pas
C’est ma cause
C’est ma cause
C’est ma cause

(traduzione)

Faccio bene le mie cose nella mia testa, fumo una sigaretta
Scrivi un testo lontano dalla vista delle persone irritabili
Io peso?
Non solo un nome in giro
Uno dei tanti ragazzi che cercano di vedere la luce nel crepuscolo
A poco a poco faccio il mio buco
Finalmente sono 10 anni che sono nel gioco
Ho avuto il tempo di vedere l'intera evoluzione dell'hip-hop espandersi
Le sale che si riempiono di generazione in generazione
I tassi vanno e vengono nel corso degli anni
Come burattini fatti per portarci a nulla
Non crederci, il rap sta impazzendo
L'immagine delle strade, dei quartieri, dei giovani sta impazzendo
Ma in essa ci riconosciamo, sputiamo ciò che percepiamo nella vita
Certo che ci vuole, ma è proprio così che ci si sente
Una visione diversa che segna sempre più iscritti
Fanculo le mode, figliolo, ci sto
sono dentro
Certo, questa è la mia causa (sai)
Questa è la mia causa (è così)
È la mia causa
Non c'è niente da fare
È la mia causa
Ci è stato detto: "Lasciate i giovani, c'è vento
Di cosa hanno di cui lamentarsi tutto il tempo, maledetto rap è pesante"
Tante riflessioni, tanti articoli fasulli
Così tanti programmi TV schifosi che ci hanno preso per idioti
Il tempo delle incomprensioni, intanto
Stavamo costruendo, in tutta la Francia
C'erano dei ragazzi che resistevano
C'era tempo per il recupero
Non proprio su quello
Ma oggi ci crediamo, viviamo solo per questo
Riprenditi le nostre cose, lavoriamo per questo
Iniziato da zero, ora ci sono etichette dappertutto
Lo spettacolo non ci spaventa, sappiamo dove stiamo andando
Oggi se tiri fuori una cosa marcia è che viene da te
Fai una scelta, ma attenzione, ti stiamo guardando, abbiamo la Guardia
Una vasta rete di intenditori, fai un casino
Non tradisci l'hip-hop senza subire danni
Puliamo, la musica migliora con l'età
Marzo
Certo, questa è la mia causa (sai)
È la mia causa
Stai lontano, tasso
È la mia causa
Non c'è niente da fare
È la mia causa
Che ne dite, hanno paura di noi gente di massa
Le persone che si educano al posto nelle classifiche
Fa incazzare la borghesia, i politici, i tecnocrati
Sfugge loro, la strada si sveglia e li fa tremare
Giovani promossi ad un futuro da semplici lavoratori
Diventa paroliere, guadagna con i CD
Sconvolge il loro equilibrio di una fottuta Francia libera
Dove ogni persona è al suo posto senza potersi muovere
L'hip hop rivoluziona un intero modo di pensare
Gioca a boicottaggi, continua ad andare avanti
Una passione, una speranza, per molti una via d'uscita
Ma se la prendi alla leggera, credimi, rispondi in fretta
Non rientrare nella nicchia Star & Gala
È pesante, un foglio, una penna, il lavoro e tu sei come noi
Non ci sono fan, solo amici
E i ragazzi che cazzo nel mezzo si calmano
La posta in gioco è alta, tu rappresenti oh!
Tasso!
Ci fottiamo la pressione, Ego Trippin`
Ricco di tecnologia, alza il livello che ci differenzia
Quindi non dormo altrimenti muoio quindi vado dritto
Pace a tutti quelli che sono come me, un addicted dell'hip-hop!
hip-hop
Certo, questa è la mia causa
Rabbia
È la mia causa
Non toccare
È la mia causa
È la mia causa
È la mia causa