Traduzione del testo della canzone Rat A Tat - Fall Out Boy, Courtney Love

Rat A Tat (originale)

Rise and shine cult campers
Let’s put our faith back in mayhem
We are every old broken toy born again and again
As we turn the hype into hope
We silence the noise
We are the splinter under the world’s fingernail
As we turn the diamonds back into coal
It’s Courtney, bitch
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate
No graphics and no fucking PowerPoint presentation
So they just DIY’d that shit and they built their own bombs
She’s his suicide blond, she’s never been gold
Are you ready for another bad poem?
One more off-key anthem
Let your teeth sink in
Remember me as I was not as I am
And I said, «I'll check in tomorrow if I don’t wake up dead,»
I kept wishing she had blonde ambition and she’d let it go to my head
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My heart is a grenade
You pull the pin and say:
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
We are professional ashes of roses
This kerosene’s live
You settled your score
This is where you come to beg, unborn and unshaven
Killing fields of fire to a congress of ravens
This is what we do, baby, we nightmare you
I’m about to make your sweat roll backwards
And your heart beat in reverse
Our guts can’t be reworked
As alone as a little white church in the middle of the desert
Getting burned
But I’ll take your heart served up two ways
I sing a bitter song
I’m the lonelier version of you
I just don’t know where it went wrong
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
My love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
She’s sick and she’s wrong
She’s young dirty blonde
And you sink inside her like a suicide bomb
He says, «I've seen bigger.»
She says, «I've lit better.»
And they throw the matches down into the glitter
Not a dry eye left in the house
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
Go boy, go boy, run for your life
We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the hopes
Of a few minutes more
To get, get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
'Cause it’s never
Getting any better than this
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
It’s never
Getting any better than this
Are you ready for another bad poem?

(traduzione)

Alzati e risplendi campeggiatori di culto
Rimettiamo la nostra fiducia nel caos
Siamo ogni vecchio giocattolo rotto nato ancora e ancora
Mentre trasformiamo il clamore in speranza
Silenziamo il rumore
Siamo la scheggia sotto l'unghia del mondo
Mentre trasformiamo i diamanti in carbone
È Courtney, puttana
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Non esisteva alcuna tesi per bruciare le città a un ritmo così dilagante
Nessuna grafica e nessuna fottuta presentazione PowerPoint
Quindi hanno semplicemente fatto quella merda fai-da-te e hanno costruito le proprie bombe
È la sua bionda suicida, non è mai stata d'oro
Sei pronto per un'altra brutta poesia?
Un altro inno stonato
Lascia che i tuoi denti affondino
Ricordami come non ero come sono
E io ho detto: «Farò il check-in domani se non mi sveglio morto»
Continuavo a desiderare che avesse un'ambizione bionda e mi lasciava andare alla testa
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Il mio amore è un'arma
Non posso indovinare quando lo dico
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Il mio cuore è una granata
Tiri il perno e dici:
Stiamo tutti combattendo per invecchiare
Stiamo tutti combattendo per invecchiare
Nelle speranze
Di pochi minuti in più
Per ottenere, mettiti nella lista di San Pietro
Ma devi abbassare i tuoi standard
Perché non lo è mai
Ottenere qualcosa di meglio di questo
Siamo ceneri di rose professionali
Questo cherosene è vivo
Hai saldato il tuo punteggio
È qui che vieni a mendicare, nascituro e con la barba lunga
Uccidere campi di fuoco a un congresso di corvi
Questo è ciò che facciamo, piccola, ti facciamo da incubo
Sto per far rotolare il tuo sudore all'indietro
E il tuo cuore batte all'indietro
Le nostre viscere non possono essere rielaborate
Solo come una piccola chiesa bianca in mezzo al deserto
Bruciarsi
Ma prenderò il tuo cuore servito in due modi
Canto una canzone amara
Sono la versione più solitaria di te
Non so solo dove sia andato storto
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Il mio amore è un'arma
Non posso indovinare quando lo dico
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Se il mio cuore è una granata
Tiri il perno e dici:
Stiamo tutti combattendo per invecchiare
Stiamo tutti combattendo per invecchiare
Nelle speranze
Di pochi minuti in più
Per ottenere, mettiti nella lista di San Pietro
Ma devi abbassare i tuoi standard
Perché non lo è mai
Ottenere qualcosa di meglio di questo
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Non lo è mai
Ottenere qualcosa di meglio di questo
È malata e ha torto
È una giovane bionda sporca
E tu affondi dentro di lei come una bomba suicida
Dice: «Ho visto più grande».
Dice: «Mi sono illuminata meglio».
E lanciano i fiammiferi nel luccichio
Non è rimasto un occhio secco in casa
Vai ragazzo, vai ragazzo, corri per la tua vita
Vai ragazzo, vai ragazzo, corri per la tua vita
Vai ragazzo, vai ragazzo, corri per la tua vita
Stiamo tutti combattendo per invecchiare
Stiamo tutti combattendo per invecchiare
Nelle speranze
Di pochi minuti in più
Per ottenere, mettiti nella lista di San Pietro
Ma devi abbassare i tuoi standard
Perché non lo è mai
Ottenere qualcosa di meglio di questo
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat ehi
Non lo è mai
Ottenere qualcosa di meglio di questo
Sei pronto per un'altra brutta poesia?