Traduzione del testo della canzone Uncool - Courtney Love

Uncool (originale)

Pretty faces grab the headlines
You leave me nothing but my name
And all the grief keeps multiplying
And I pretend to feel no pain
Never gonna lose, baby
If I tell the truth
Would I be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
Spend our whole life
Now i feel so lost
I get tired of the pleasure
My company’s so cheap
Baby, take me from this tempest
Take me someplace so I can sleep
(Sleep, sleep)
I don’t wanna die and I don’t wanna live
Baby, I just want a chance to be with you
I tried, oh, I love you
I swear to god I never felt so alive
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somemewhere I can sleep
And I wonder why
And I wonder why
And I cry
Wanna be uncool
Wanna be uncool
Now I’m gonna make you cry
Cause I’m gonna go so deep
I’m gonna tear this tempest, baby
And go somewhere I can sleep
Gonna make you love me
Gonna make you love me
Yeah
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somewhere I can sleep
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I’m gonna be uncool

(traduzione)

Facce graziose conquistano i titoli dei giornali
Non mi lasci altro che il mio nome
E tutto il dolore continua a moltiplicarsi
E fingo di non provare dolore
Non perderò mai, piccola
Se dico la verità
Sarei non figo
Se potessi scrivere una canzone d'amore?
Voglio solo credere
Hai cercato di trattenermi
Trascorri tutta la nostra vita
Ora mi sento così perso
Mi stanco del piacere
La mia azienda è così economica
Tesoro, prendimi da questa tempesta
Portami in un posto così posso dormire
(Dormi dormi)
Non voglio morire e non voglio vivere
Tesoro, voglio solo avere la possibilità di stare con te
Ci ho provato, oh, ti amo
Giuro su Dio che non mi sono mai sentito così vivo
Non perderò mai
Se dico la verità
Non sarebbe fantastico
Se potessi scrivere una canzone d'amore?
Voglio solo credere
Hai cercato di trattenermi
E ogni volta che ti muovi
E ogni volta che respiri
Sì, devo scrivere una canzone d'amore
Tesoro, sei uno spettacolo da baraccone proprio come me
Tesoro, siamo tutti nati brutti
Devo scrivere una canzone d'amore
Ti farò piangere, andrò così in profondità
Fai a pezzi il mondo
Da qualche parte posso dormire
E mi chiedo perché
E mi chiedo perché
E io piango
Voglio essere un figo
Voglio essere un figo
Ora ti farò piangere
Perché andrò così in profondità
Strapperò questa tempesta, piccola
E vai in un posto dove posso dormire
Ti farò amare me
Ti farò amare me
Sì
Non perderò mai
Se dico la verità
Non sarebbe fantastico
Se potessi scrivere una canzone d'amore?
Voglio solo credere
Hai cercato di trattenermi
E ogni volta che ti muovi
E ogni volta che respiri
Sì, devo scrivere una canzone d'amore
Tesoro, sei uno spettacolo da baraccone proprio come me
Tesoro, siamo tutti nati brutti
Devo scrivere una canzone d'amore
Ti farò piangere, andrò così in profondità
Fai a pezzi il mondo
Da qualche parte posso dormire
Voglio scrivere una canzone d'amore
Voglio essere un figo
Voglio essere un figo
Voglio scrivere una canzone d'amore
Voglio essere un figo
Voglio essere un figo
Voglio scrivere una canzone d'amore
Voglio essere un figo
Voglio essere un figo
Sarò non cool