Traduzione del testo della canzone Fly - Courtney Love

Fly (originale)

Look at me
I’m alive
I wanna jump but I don’t know why
Don’t wanna live
Don’t wanna die
Just wanna see if I can fly
I’m desperate
I’m glorious
I’m going down with a vengeance
Hold on to me, hold on tight
And let’s just see who gets out alive
It’s too bad
'Cause no one cares
There’s not an end
There’s no one there
Can you fly?
You’ll never reach me
I’m too high
It’s my own myth
And I’ll decide
To finish what I started
I know the meaning of life
Look at me
I’m gonna jump
There’s not a hope
I’m so far up
I’m glorious
And I defy
Gravity to even try
It’s too late to stop me now
I wanna go from the speed of light
It’s too bad
No one cares
There’s not an end
There’s no one there
Can you fly?
You’ll never reach me
I’m too high
It’s my own myth
And I’ll decide
To finish what I started
I know the meaning of life
Coming in from the light
I have to leave you behind
I know the meaning of life
It’s dark below
It’s still night
It’s dark below
It’s still night
Fly
(Fly baby fly now baby)
You’ll never reach me
I’m too high
(My baby mine now baby)
It’s my own myth
And I’ll decide
(Cry baby cry now baby)
To finish what I started
(Fly baby fly now baby)
I know the meaning of life
I’m just a flash
Light up the sky
Hey look at me
I’m still on fire
I hit the ground
I didn’t see it Oh I’m so sick
So glorious

(traduzione)

Guardami
Sono vivo
Voglio saltare ma non so perché
Non voglio vivere
Non voglio morire
Voglio solo vedere se posso volare
Sono disperato
Sono glorioso
Sto andando giù con una vendetta
Tienimi stretto, tieniti forte
E vediamo solo chi ne esce vivo
È troppo male
Perché a nessuno importa
Non c'è una fine
Non c'è nessuno lì
Puoi volare?
Non mi raggiungerai mai
Sono troppo alto
È il mio stesso mito
E deciderò
Per finire ciò che ho iniziato
Conosco il significato della vita
Guardami
salterò
Non c'è una speranza
Sono così in alto
Sono glorioso
E io sfido
Gravità da provare
È troppo tardi per fermarmi ora
Voglio andare dalla velocità della luce
È troppo male
Non importa a nessuno
Non c'è una fine
Non c'è nessuno lì
Puoi volare?
Non mi raggiungerai mai
Sono troppo alto
È il mio stesso mito
E deciderò
Per finire ciò che ho iniziato
Conosco il significato della vita
Venendo dalla luce
Devo lasciarti indietro
Conosco il significato della vita
Sotto è buio
È ancora notte
Sotto è buio
È ancora notte
Volare
(Vola piccola vola ora piccola)
Non mi raggiungerai mai
Sono troppo alto
(La mia piccola ora è mia piccola)
È il mio stesso mito
E deciderò
(piangi piccola piangi ora piccola)
Per finire ciò che ho iniziato
(Vola piccola vola ora piccola)
Conosco il significato della vita
Sono solo un flash
Accendi il cielo
Ehi, guardami
Sono ancora in fiamme
Ho colpito il suolo
Non l'ho visto Oh, sono così malato
Così glorioso