Traduzione del testo della canzone Zeplin Song - Courtney Love

Zeplin Song (originale)

Will you accept a collect call
From Robert Plant?
We picked him up on Vine
On a bus bench singing that song
This is not the 1st time
He was so cute
Jonny Punk Rock, so cynical
You would’ve jumped him too!
Why are the burners always toast?
Why are the stoners always stoned?
Why did the chicken cross the road?
To get away from the Zeplin song
I got a job minimum wage & a tabledance
He drinks my beer and plays guitar
He’s on my bed wasted every night when I come home
Play the same 'ol lead again & again.
Sometimes I gotta say shut up
Sometimes I gotta say so what
I don’t think that it’s so punk
What’s with the Zeplin song
Sometimes I gotta ride
Sometimes I gotta hide
Sometimes I press rewind
I gotta throw the trash out
He’s on a stairway to hell
Yeah that is him
Playin' the Zeplin song again & again & again & again & again & again
I’m a guitar
A Les Paul single cutaway
Please don’t play that song on me again
I’ll explode
I’ll break all my strings, start playing shit
Like the Sex Pistols or anything
Why does he rain on my parade?
Why does the song remain the same?
I can’t remember my own name
I work for minimum wage
Oh go sell it to Jimmy Page
At the crosses the deal he made
Cause that song ain’t goin' away
Oh God the Zeplin song
No no the Zeplin song
Here comes the Zeplin song
Oh God the Zeplin song
SHUT UP!

Zeplin Song (traduzione)

Accetterai una chiamata a carico del destinatario
Da Robert Plant?
Lo abbiamo preso su Vine
Su una panchina dell'autobus a cantare quella canzone
Questa non è la prima volta
Era così carino
Jonny Punk Rock, così cinico
Anche tu avresti saltato lui!
Perché i fornelli sono sempre tostati?
Perché gli stoner sono sempre lapidati?
Perché il pollo ha attraversato la strada?
Per allontanarsi dalla canzone degli Zeplin
Ho un salario minimo di lavoro e un ballo
Beve la mia birra e suona la chitarra
È sul mio letto ubriaco tutte le sere quando torno a casa
Suona lo stesso vecchio protagonista ancora e ancora.
A volte devo dire stai zitto
A volte devo dire così che cosa
Non penso che sia così punk
Cosa c'è con la canzone degli Zeplin
A volte devo guidare
A volte devo nascondermi
A volte premo riavvolgi
Devo buttare la spazzatura
È su una scala per l'inferno
Sì, è lui
Suonando la canzone degli Zeplin ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Sono una chitarra
Una Les Paul a spalla mancante
Per favore, non riprodurre quella canzone su di me di nuovo
Esploderò
Spezzerò tutte le mie corde, inizierò a suonare merda
Come i Sex Pistols o altro
Perché piove durante la mia parata?
Perché la canzone rimane la stessa?
Non riesco a ricordare il mio nome
Lavoro per il salario minimo
Oh, vai a venderlo a Jimmy Page
Alle croci l'affare che ha fatto
Perché quella canzone non va via
Oh Dio la canzone degli Zeplin
No no la canzone degli Zeplin
Ecco la canzone degli Zeplin
Oh Dio la canzone degli Zeplin
STAI ZITTO!