Traduzione del testo della canzone Wedding Day - Courtney Love

Wedding Day (originale)

I’ve left this bed, black and bloodied
All the snakes that writhe inside of me
Do you think you can understand
What it takes just to be a man!
Get out, get out, get out of my bed!
Do you think this begins and ends with sex
I know better than you, and it’s a touch complex
I see this world with reptile eyes,
And I defile you as I rise
Get out, get out, get out of my head
1: break my neck on my wedding day
2: Here comes the bride, and she’s covered in ache
3: She can’t walk, but she can crawl
Ahhh
And you’re oh so delicate
Just remember that I’ll never forget
And I know, I see you naked now
Shut up, I said no!
Have you ever seen a cripple dance?
Pay your money oh baby now is your chance.
All the things that you’ll never hear.
My dead mouth to your deaf ear.
Get out!
Get out!
Get out of my bed!
1: Break my neck on my wedding day
2: And its divorced from reality
3: Daddy daddy don’t you fuck with me
4: Now you’re naked, now you’re burning now
And it’s brutal, covered in shit.
If there’s a soul I haven’t seen it yet
I will rise again and again
Fuck off.
I said no!
Nooooo!
Nooooo!

Wedding Day (traduzione)

Ho lasciato questo letto, nero e insanguinato
Tutti i serpenti che si contorcono dentro di me
Pensi di poter capire
Cosa serve solo per essere un uomo!
Esci, esci, esci dal mio letto!
Pensi che questo inizi e finisca con il sesso
Lo so meglio di te ed è un po' complesso
Vedo questo mondo con occhi da rettile,
E ti contaminerò mentre mi alzo
Esci, esci, esci dalla mia testa
1: spezzarmi il collo il giorno del mio matrimonio
2: Arriva la sposa, ed è ricoperta di dolore
3: Non può camminare, ma può gattonare
Ahhh
E sei così delicato
Ricorda solo che non dimenticherò mai
E lo so, ti vedo nuda ora
Stai zitto, ho detto di no!
Hai mai visto una danza storpia?
Paga i tuoi soldi oh piccola ora è la tua occasione.
Tutte le cose che non sentirai mai.
La mia bocca morta al tuo orecchio sordo.
Uscire!
Uscire!
Alzati dal mio letto!
1: Rompimi il collo il giorno del mio matrimonio
2: Ed è separato dalla realtà
3: Papà, papà, non scopare con me
4: Ora sei nudo, ora stai bruciando
Ed è brutale, coperto di merda.
Se c'è un'anima che non l'ho ancora vista
Risorgerò ancora e ancora
Vaffanculo.
Ho detto no!
Nooo!
Nooo!