Traduzione del testo della canzone Mono - Courtney Love

Mono (originale)

Hey!
Hey!
Hey, yeah, we had everything vinyl in mono
And we looked the other way man, we were so dumb
Is this the part in the book that you wrote
Where I gotta come and save the day
Did you miss me?
Did you miss me?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Well they say that rock is dead
And they’re probably right
Ninety-nine girls in the pit
Did it have to come to this?
No, god you owe me one more song
So I can prove to you that
I’m so much better than him
No, god please, listen fast
Here comes the crash
We’re gonna rise above
We’re gotta smash it up
You won’t abandon us again
Hey!
Give us brilliant boys that we wanna fuck, man
Full of ecstasy, hard drugs and bad luck
Yeah yeah yeah
Turn the lights back on
You burn so hard but you won’t burn long
Three chords in your pocket tonight
Are you, you the one
With the spark to bring my punk rock back
And I don’t think so
No, god, I wanna hear you say
I wanna hear you say that you’re sorry again
Oh, god, you owe me one more song
So I could prove to you
That I’m so much better than them
No, god, I’d give you anything
To hear you say that I was right
And you were wrong
No, god, before I leave this life
Now an eightball isn’t love
A hooker’s never gonna cum
Just give it back to me
Blow out all of the lights tonight
Two million miles down the PCH
(and now he’s gone)
I slashed his tires, I bled his brakes
(it had to be done)
Their hand job lives were just too cruel
(Mercy was done)
We drowned them all in their swimming pools
Run away run away run away yeah
Oh god I wanna hear you say
I wanna hear you say that you were wrong again
Oh god I wanna hear you say I wanna hear you say
That I am so much better than him
Oh god you owe us one more song
Get out my life, see this world as it really is
Is it just a sad side show
Can make a hooker cum
And an 8-ball isn’t love
I need one thing that’s divine
Let me hear it tonight
Let me hear it tonight
I’ve got to hear it tonight
You’re gonna let me hear the lost chord tonight, yeah

(traduzione)

Ehi!
Ehi!
Ehi, sì, avevamo tutto in vinile in mono
E guardavamo dall'altra parte amico, eravamo così stupidi
È questa la parte del libro che hai scritto
Dove devo venire e salvare la situazione
Ti sono mancato?
Ti sono mancato?
Sì, sì, sì, sì
Beh, dicono che il rock è morto
E probabilmente hanno ragione
Novantanove ragazze nella fossa
Doveva arrivare a questo?
No, dio mi devi un'altra canzone
Quindi posso dimostrartelo
Sono molto meglio di lui
No, dio, ti prego, ascolta velocemente
Ecco che arriva lo schianto
Ci alzeremo al di sopra
Dobbiamo distruggerlo
Non ci abbandonerai di nuovo
Ehi!
Dacci ragazzi brillanti che vogliamo scopare, amico
Pieno di ecstasy, droghe pesanti e sfortuna
Si si si
Riaccendi le luci
Bruci così tanto ma non brucerai a lungo
Tre accordi in tasca stasera
Sei tu, tu l'unico
Con la scintilla per riportare il mio punk rock
E non credo
No, dio, voglio sentirti dire
Voglio sentirti dire che ti dispiace di nuovo
Oh, dio, mi devi un'altra canzone
Quindi potrei dimostrartelo
Che io sia molto meglio di loro
No, dio, ti darei qualsiasi cosa
Sentirti dire che avevo ragione
E ti sei sbagliato
No, dio, prima di lasciare questa vita
Ora una palla da otto non è amore
Una prostituta non verrà mai
Restituiscimelo
Spegni tutte le luci stasera
Due milioni di miglia lungo il PCH
(e ora se n'è andato)
Gli ho tagliato le gomme, gli ho spurgato i freni
(doveva essere fatto)
Le loro vite lavorative erano semplicemente troppo crudeli
(La misericordia è stata fatta)
Li abbiamo affogati tutti nelle loro piscine
Scappa scappa scappa via yeah
Oh Dio, voglio sentirti dire
Voglio sentirti dire che avevi torto di nuovo
Oh Dio, voglio sentirti dire Voglio sentirti dire
Che io sono molto meglio di lui
Oh Dio ci devi un'altra canzone
Esci dalla mia vita, guarda questo mondo come è realmente
È solo un triste spettacolo secondario
Può far venire una prostituta
E una palla 8 non è amore
Ho bisogno di una cosa divina
Fammi sentire stasera
Fammi sentire stasera
Devo sentirlo stasera
Mi farai sentire l'accordo perduto stasera, sì