Traduzione del testo della canzone La Mala - Fanny Lu

La Mala (originale)

No ha llegado del trabajo
Se me acumula el coraje y la paciencia se agota
Yo he llegado a lo más bajo
Hoy desempolvaré el traje
Hoy no me encuentra en casa, no pasará
No volveré a ser la buena
Si piensa hallarme en casa, no pasará
Y aunque se muera de pena
Renunciaré a sus excusas y a los cuentos baratos
Que encontró en la avenida a precio de un falso amor
Hoy voy hacer la mala
Voy a soltar mis alas
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Voy a soltarme el pelo
Voy acabar el juego
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Le quedó bien al espejo
Me sirve muy bien el traje
Y el rojo a mi boca
Él me verá en su reflejo
Y aunque muera de coraje
Y piense hallarme en casa, no pasará
No volveré a ser la buena
Si piensa hallarme en casa, no pasará
Y aunque se muera de pena
Renunciaré a sus excusas y a los cuentos baratos
Que encontró en la avenida a precio de un falso amor
Hoy voy hacer la mala
Voy a soltar mis alas
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Voy a soltarme el pelo
Voy acabar el juego
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Y si pregunta por mí
Si algo me quiere decir
Que sepa que no volveré hasta mañana
Que ahora espere como un perro en la ventana
Que se sienta como yo
Hoy voy hacer la mala
Voy a soltar mis alas
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Voy a soltarme el pelo
Voy acabar el juego
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Hoy voy hacer la mala
Voy a soltar mis alas
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Voy a soltarme el pelo
Voy acabar el juego
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Quien lleve puesto el pantalón
Seré yo
Seré yo

La Mala (traduzione)

Non è venuto dal lavoro
Il mio coraggio si accumula e la mia pazienza si esaurisce
Ho raggiunto il minimo
Oggi rispolvero la tuta
Oggi non riesce a trovarmi a casa, non succederà
Non sarò io quello buono
Se pensi di trovarmi a casa, non succederà
E anche se muore di dolore
Rinuncerò alle tue scuse e ai tuoi racconti da quattro soldi
Che ha trovato per strada al prezzo di un falso amore
Oggi farò il male
Lascerò andare le mie ali
E prima che l'orologio batta le sei non torno indietro
Ho intenzione di sciogliermi i capelli
Sto per finire il gioco
Oggi sarò io quello che indosserà i pantaloni
Oggi sarò io quello che indosserà i pantaloni
Si adatta bene allo specchio
L'abito mi sta molto bene
E il rosso alla mia bocca
Mi vedrà nel suo riflesso
E anche se muoio di coraggio
E pensa di trovarmi a casa, non accadrà
Non sarò io quello buono
Se pensi di trovarmi a casa, non succederà
E anche se muore di dolore
Rinuncerò alle tue scuse e ai tuoi racconti da quattro soldi
Che ha trovato per strada al prezzo di un falso amore
Oggi farò il male
Lascerò andare le mie ali
E prima che l'orologio batta le sei non torno indietro
Ho intenzione di sciogliermi i capelli
Sto per finire il gioco
Oggi sarò io quello che indosserà i pantaloni
E se chiedi di me
Se vuoi dirmi qualcosa
Fagli sapere che non tornerò prima di domani
Ora aspetta come un cane alla finestra
farti sentire come me
Oggi farò il male
Lascerò andare le mie ali
E prima che l'orologio batta le sei non torno indietro
Ho intenzione di sciogliermi i capelli
Sto per finire il gioco
Oggi sarò io quello che indosserà i pantaloni
Oggi farò il male
Lascerò andare le mie ali
E prima che l'orologio batta le sei non torno indietro
Ho intenzione di sciogliermi i capelli
Sto per finire il gioco
Oggi sarò io quello che indosserà i pantaloni
chi indossa i pantaloni
Sarò io
Sarò io