Traduzione del testo della canzone Fluchtphase - Fard

Fluchtphase (originale)

Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an
Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu
Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus

Fluchtphase (traduzione)

Ah, tale padre, tale figlio
Sii grato per il piccolo stipendio mensile
Perché la mela non cade lontano dall'albero
La storia dei miei genitori suona solitaria
Perché fuggire dalla guerra era un biglietto gratuito
Un passaggio gratuito nella solitudine
Un tocco di povertà e ancora grato
I miei piedi ora camminano sull'acciottolato
La mamma continua a piangere, non so perché
Forse sono stupido o semplicemente troppo giovane
Non posso fare niente per lei, quindi sto solo guardando
Tanto rumore per strada e nessuna pace in casa
L'appartamento è piccolo e i vicini sono rumorosi
Non parliamo tedesco e loro ridono di me
I bambini sono biondi e mi odiano molto
La odio anche io, no, la odio ancora di più
Mi manca mia nonna, mi manca la sua voce
Non l'ho mai più vista, dannato paradiso
Sono solo un bambino e non ho familiarità con il mondo
Odio la scuola e fingo di essere sordo
Il desiderio è enorme, il dolore grande
Papà dice: "Rimboccati le maniche!"
Questo mondo non piangerà quando morirai
Voglio solo la maglia numero 10
Il più veloce nello sport e due pugni agili
Sono solo qui e cerco urgentemente amici
Sono stato cieco per troppo tempo e mi sono fidato di te
Quindi lascia che la strada sia la mia nuova casa