Traduzione del testo della canzone sex drugs & rock-n-roll - Faster Pussycat

sex drugs & rock-n-roll (originale)

C’est Cheese
Sex, Drugs, And Rrsp’s
As a little boy I dreamed of playing rock and roll
Playing in stadiums with every ticket sold
Seven figure income from a six string guitar
Dating gorgeous women and drivin' custom cars
Then it happened when my record went gold
Now I’m thinking what’ll I do when I get old?
Can’t live forever as the king of rock
That’s why I’m investing in some blue chip stock
I got sex, drugs, and rrsps
I’m a rock and roller with financial security
Sex, drugs and rrsps
I’m a guitar hero with mortgage equity
I’m a modern rebel with a cause
I like finding loopholes in the new tax laws
My fans are reading 'bout me in the rolling stone
While I’m talking to my broker on the telephone
On stage I run around like some animal
But all my money’s in a compound annual
This life is dangerous but I don’t care
'cause I got insurance on my guitar and my hair!
I got sex, drugs, and rrsps
I’m a rock and roller with financial security
Sex, drugs and rrsps
I’m a guitar hero with mortgage equity
We used to be such a happy band.
Phil and Nick and Bob and Stan
But Phil choked on his vomit
And then Nick choked on his vomit
And then Stan choked on his vomit
And then so did Bob
What a bunch of idiots!
Their deaths sure meant an awful lot to me
'Cause now I’m getting all their royalties
They would have spent them on women and booze
But me I got commodities that just can’t lose!
I got sex, drugs, and rrsps
I’m a rock and roller with financial security
Sex, drugs and rrsps
I’m a guitar hero with mortgage equity
I got sex, drugs, and rrsps
I’m a rock and roller with financial security
Sex, drugs and rrsps
I’m a guitar hero with mortgage equity
I’m a guitar hero with mortgage equity
I’m a guitar hero with mortgage equity!!!
Hey guys, I brought beer!
History is made by stupid people
Scott became famous for freezing to death in Antarctica
Columbus made history thinking some island was India
General Custer’s a national hero for not knowing when to run
All of these men are famous
And they’re also very dumb
History is made by stupid people
Clever people wouldn’t even try
If you want a place in the history books
Then do something dumb before you die
Nobility are famous for no reason
Mary Antoinette enjoyed her cake
She caused a revolution when she would not share
And her husband lost his head for that mistake
The Hindenburg was a giant Zeppelin
Its makers made a minor oversight
Before they filled it up with explosive gas
They should have fixed the no-smoking light
'Cause…
History is made by stupid people
Clever people wouldn’t even try
If you want a place in the history books
Then do something dumb before you die
Tally-ho!
tally-ho!
Our king and country’s honour we will save!
Tally-ho!
tally-ho!
We’re marching into history and the grave!
So if your son and daughter seem too lazy
Sitting there watching bad tv
Just remember you should be quite grateful
At least they are not making history
'Cause…
History is made by stupid people
Clever people wouldn’t even try
If you want a place in the history books
Then do something dumb before you die
Yes…
Do something dumb before you die
Yes…
Do something dumb before you die
C’est Cheese
Sex, Drugs, And Rrsp’s

(traduzione)

C'est formaggio
Sesso, droga e Rrsp
Da bambino sognavo di suonare il rock and roll
Giocare negli stadi con ogni biglietto venduto
Entrate a sette cifre da una chitarra a sei corde
Incontri donne bellissime e guida auto personalizzate
Poi è successo quando il mio record è diventato oro
Ora sto pensando a cosa farò quando invecchierò?
Non posso vivere per sempre come il re del rock
Ecco perché sto investendo in alcune azioni blue chip
Ho sesso, droga e rrsp
Sono un rock and roller con sicurezza finanziaria
Sesso, droga e rrsp
Sono un eroe della chitarra con capitale di rischio ipotecario
Sono un ribelle moderno con una causa
Mi piace trovare scappatoie nelle nuove leggi fiscali
I miei fan stanno leggendo 'su di me nella roccia
Mentre parlo al telefono con il mio broker
Sul palco corro in giro come un animale
Ma tutti i miei soldi sono in un annuale composto
Questa vita è pericolosa ma non mi interessa
perché ho l'assicurazione sulla mia chitarra e sui miei capelli!
Ho sesso, droga e rrsp
Sono un rock and roller con sicurezza finanziaria
Sesso, droga e rrsp
Sono un eroe della chitarra con capitale di rischio ipotecario
Eravamo una band così felice.
Phil e Nick e Bob e Stan
Ma Phil si è soffocato con il suo vomito
E poi Nick si è soffocato con il suo vomito
E poi Stan si è soffocato con il suo vomito
E poi anche Bob
Che branco di idioti!
La loro morte ha sicuramente significato molto per me
Perché ora sto ottenendo tutti i loro diritti d'autore
Li avrebbero spesi per donne e alcol
Ma io ho merce che non posso perdere!
Ho sesso, droga e rrsp
Sono un rock and roller con sicurezza finanziaria
Sesso, droga e rrsp
Sono un eroe della chitarra con capitale di rischio ipotecario
Ho sesso, droga e rrsp
Sono un rock and roller con sicurezza finanziaria
Sesso, droga e rrsp
Sono un eroe della chitarra con capitale di rischio ipotecario
Sono un eroe della chitarra con capitale di rischio ipotecario
Sono un eroe della chitarra con un'equità ipotecaria!!!
Ehi ragazzi, ho portato la birra!
La storia è fatta da persone stupide
Scott è diventato famoso per essere congelato a morte in Antartide
Colombo ha scritto la storia pensando che un'isola fosse l'India
Il generale Custer è un eroe nazionale per non sapere quando correre
Tutti questi uomini sono famosi
E sono anche molto stupidi
La storia è fatta da persone stupide
Le persone intelligenti non ci proverebbero nemmeno
Se vuoi un posto nei libri di storia
Quindi fai qualcosa di stupido prima di morire
La nobiltà è famosa senza ragione
A Maria Antonietta è piaciuta la sua torta
Ha causato una rivoluzione quando non voleva condividere
E suo marito ha perso la testa per quell'errore
L'Hindenburg era un gigante Zeppelin
I suoi creatori hanno commesso una piccola svista
Prima che lo riempissero di gas esplosivo
Avrebbero dovuto riparare la luce per non fumatori
'Causa…
La storia è fatta da persone stupide
Le persone intelligenti non ci proverebbero nemmeno
Se vuoi un posto nei libri di storia
Quindi fai qualcosa di stupido prima di morire
Tally-ho!
tal-ho!
Salveremo l'onore del nostro re e del nostro paese!
Tally-ho!
tal-ho!
Stiamo marciando nella storia e nella tomba!
Quindi se tuo figlio e tua figlia sembrano troppo pigri
Seduto lì a guardare la cattiva tv
Ricorda solo che dovresti essere abbastanza grato
Almeno non stanno facendo la storia
'Causa…
La storia è fatta da persone stupide
Le persone intelligenti non ci proverebbero nemmeno
Se vuoi un posto nei libri di storia
Quindi fai qualcosa di stupido prima di morire
Sì…
Fai qualcosa di stupido prima di morire
Sì…
Fai qualcosa di stupido prima di morire
C'est formaggio
Sesso, droga e Rrsp