Traduzione del testo della canzone Tattoo - Faster Pussycat

Tattoo (originale)

Shame up till today I was doin fine
In the mailbox was a letter
From a girl I left behind
And now she’s back in town to stay
Well long time ago she took my sanity
Came all the way to Memphis
To live next door to me
Besides the pain it’s driving me insane
There’s no way I can make her understand
And I found out why it’s hidden behind her pants
She’s got my name, she’s got my name
Tattoed on the back side of her frame
There ain’t no way you’ll get your ring on me
Diggin in my garbage for a piece of me
All she found were some dirty rubbers
And a beat up pair of jeans
Mentally she’s not all there
What should I do or where should I go
Should I find a little cabin in Boise Idaho
And hibernate till that strange lame dame goes away
There’s no way I can make her understand
And I found out why it’s hidden behind her pants
She’s got my name, she’s got my name
Tattoed on the back side of her frame
There ain’t no way you’ll get your ring on me
There’s no way I can make her understand
And I found out why it’s hidden behind her pants
She’s got my name, she’s got my name
Tattoed on the back side of her frame
There ain’t no way you’ll get your ring on me

(traduzione)

Vergogna fino ad oggi stavo bene
Nella posta c'era una lettera
Da una ragazza che ho lasciato
E ora è tornata in città per restare
Molto tempo fa ha preso la mia sanità mentale
È arrivato fino a Memphis
Vivere accanto a me
Oltre al dolore, mi sta facendo impazzire
Non c'è modo che io possa fargliela capire
E ho scoperto perché è nascosto dietro i suoi pantaloni
Ha il mio nome, ha il mio nome
Tatuato sul lato posteriore del telaio
Non c'è modo che tu possa avere il tuo anello su di me
Scava nella mia spazzatura per un pezzo di me
Ha trovato solo delle gomme sporche
E un paio di jeans malconci
Mentalmente non è tutta lì
Cosa dovrei fare o dove dovrei andare
Dovrei trovare una baita a Boise Idaho
E vai in letargo finché quella strana dama zoppa non se ne va
Non c'è modo che io possa fargliela capire
E ho scoperto perché è nascosto dietro i suoi pantaloni
Ha il mio nome, ha il mio nome
Tatuato sul lato posteriore del telaio
Non c'è modo che tu possa avere il tuo anello su di me
Non c'è modo che io possa fargliela capire
E ho scoperto perché è nascosto dietro i suoi pantaloni
Ha il mio nome, ha il mio nome
Tatuato sul lato posteriore del telaio
Non c'è modo che tu possa avere il tuo anello su di me