Testi di AZULEJOS - Fauve

AZULEJOS (originale)

Encore le même matin
Encore le même réveil
Seul dans les draps sales, putain
Dans les draps sales de mon sommeil
Encore rêvé d’mes dents qui tombent —
Cette fois ci y avait aussi des morceaux d’ongles
Du sang séché
L’autre fois j’ai vomi du verre pilé
Je finirai par me les limer — mais plus tard, plus tard
Pour l’instant je tâte ces dents désunies par le tabac
Du bout de ces doigts jaunis par le tabac
Je sens cette haleine vieillie par le tabac
Sortie par ces lèvres qui veulent plus rien avaler —
Ou seulement deux trois fièvres, des canettes et des pots délavés
Dans ces nuits
En chien de fusil
Quand mes os apparaissent translucides
Quand mon cœur tape et perce, limpide
Contre ma peau
Encore les mêmes larmes
Et moi je me surprends à les faire tomber sur la cigarette qui diffuse
Je passe mon temps à pleurer n’importe quand
Pleurer dans mon lit, pleurer sur ​​les chiottes, pleurer sous la douche
Mais surtout pas devant les autres, non, ce serait être salaud
Y’a que les écrivains qui savent rendre ça beau
Tout ce que je peux faire c’est de passer la journée à brûler comme une braise
Brûler comme une braise, le cul vissé sur ma chaise, à faire
Ces minables sourires qui puent l’encens
Ces sourires jaunes d’arnaqueur, avec toujours ces dents et ces lèvres sans
couleurs, et cette langue si sèche collée contre mon palais
J’arrive à peine à sortir des râles
Je préfère encore tordre mon visage pâle et me racler la gorge et déglutir dans
la grille de l'évier mes crachats noirs, mes soupirs, et puis me regarder dans
la glace me tâter la gueule, me tâter les gencives
Je voudrais —
Je voudrais me casser la gueule, me casser les gencives
Pour secouer le sac à geindre que je suis
Si ça s'évapore pour rejoindre le néant
Si ça devient tout, c’est le temps
Le temps seul qui finit par le dire:
Une relation, c’est un potentiel laissé à l’avenir
Mais pour moi, le ciel s’est posé comme un couvercle
D’un simple geste, elle a refermé le cercle
Et tout ce qui me reste c’est un empire de vent et de poussière
Où l’on ne sait pas rire, où l’on ne connait que la pierre
La ville n’est qu’un charnier, peut-être une île, rien d’autre à faire
Que regarder se vider à côté des autres ses plaies, et les fêlures de ses côtes
Mais pourquoi est-ce qu’il faudrait encore que je saigne?
Je me sens déjà suffisamment vidé
Il a fallu qu’elle se souvienne qu’elle ne m’aime plus
Le seul désir qu’elle m’a laissé c’est de dormir avec mon frère
Tout ira bien — la douleur vient, la douleur passe
On y arrive
Même les déchets remontent à la surface
On se lève un matin sans cette odeur rance, cette odeur d’encore
On se rend compte que la souffrance vaut toujours mieux que la mort
C’est moins définitif aussi
J’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie qu’on trace encore
le périmètre de ma vie —
Il m’reste encore quelques kilomètres et quelques envies
J’peux encore m’en aller rouler loin dans les fumées
Jusqu'à ce que la voûte devienne bleue
Et j’peux encore choper des croûtes, me brûler les yeux
À mater le soleil décliner
Peut être que tu le trouves moche
C’est vrai qu’on y trouve que de la cendre, que de la roche
N’empêche qu’y m’reste encore mon empire de vent et poussière qui n’est pas à
vendre
J’y suis roi et j’y dors, j’y suis tellement fier
Le cul posé dans le froid sur mon trône de pierre
Même que j’m’y balade encore
Libre et la bite à l’air

(traduzione)

Di nuovo la stessa mattina
Di nuovo la stessa sveglia
Da solo tra le lenzuola sporche, accidenti
Nelle lenzuola sporche del mio sonno
Sto ancora sognando i miei denti che cadono -
Questa volta c'erano anche dei pezzi di chiodi
Sangue secco
L'altra volta ho vomitato vetro frantumato
Alla fine li archivierò, ma più tardi, più tardi
Per ora sento questi denti rotti dal tabacco
Dalle punte di quelle dita ingiallite di tabacco
Sento l'odore di quell'alito invecchiato dal fumo
Liberato da quelle labbra che non vogliono più ingoiare niente-
O solo due tre febbri, lattine e pentole sbiadite
In queste notti
Nel cane da caccia
Quando le mie ossa appaiono traslucide
Quando il mio cuore batte e trafigge, cristallino
Contro la mia pelle
Sempre le stesse lacrime
E mi ritrovo a lasciarli cadere sulla sigaretta che si diffonde
Passo il mio tempo a piangere in qualsiasi momento
Piangi nel mio letto, piangi sul water, piangi sotto la doccia
Ma soprattutto non davanti agli altri, no, sarebbe un bastardo
Solo gli scrittori sanno come renderlo bello
Tutto quello che posso fare è passare la giornata bruciando come una brace
Brucia come una brace, culo fottuto sulla mia sedia, da fare
Quei sorrisi squallidi che puzzano di incenso
Quei sorrisi gialli da truffa, sempre con quei denti e quelle labbra senza
colori, e questa lingua così secca si appiccicò al mio palato
Riesco a malapena a uscire dai gemiti
Preferisco ancora storcere il viso pallido, schiarirmi la gola e ingoiare
il lavandino gratta la mia saliva nera, i miei sospiri, e poi guardami dentro
gelato senti la mia faccia, senti le mie gengive
Mi piacerebbe -
Voglio prendermi a calci in culo, prendermi a calci le gengive
Per scuotere la borsa dei lamenti che sono
Se evapora per unire il nulla
Se questo diventa tutto, è il momento
Il solo tempo che finisce per dirlo:
Una relazione è un potenziale lasciato nel futuro
Ma per me il cielo si stendeva come un coperchio
Con un semplice gesto chiuse il cerchio
E tutto ciò che mi resta è un impero di vento e polvere
Dove non sai ridere, dove conosci solo la pietra
La città è solo una fossa comune, forse un'isola, nient'altro da fare
Che vedere le sue ferite svuotarsi accanto agli altri, e le crepe nelle sue costole
Ma perché dovrei sanguinare ancora?
Mi sento già abbastanza svuotato
Doveva ricordare che non mi ama più
L'unico desiderio che mi ha lasciato è dormire con mio fratello
Andrà tutto bene — il dolore arriva, il dolore passa
Sei arrivato là
Anche la spazzatura sale in superficie
Ti alzi una mattina senza quell'odore rancido, quell'odore di quiete
Ci rendiamo conto che la sofferenza è sempre meglio della morte
È anche meno definitivo.
non voglio non voglio non voglio non voglio che ripercorriamo
il perimetro della mia vita -
Ho ancora qualche chilometro e qualche desiderio
Posso ancora andare e rotolarmi via nel fumo
Fino a quando il caveau non diventa blu
E posso ancora scrostarmi, bruciarmi gli occhi
Guardando il tramonto
Forse lo trovi brutto
È vero che c'è solo cenere, solo roccia
Tuttavia, ho ancora il mio impero di vento e polvere che non deve esistere
vendere
Sono re lì e dormo lì, ne sono così orgoglioso
Culo sdraiato al freddo sul mio trono di pietra
Anche se ci cammino ancora
Libero e il cazzo in aria