Traduzione del testo della canzone DE CEUX - Fauve

DE CEUX (originale)

Nous sommes de ceux qu’on ne remarque pas
Des fantômes, des transparents, des moyens
Nous sommes de ceux qui n’rentrent pas en ligne de compte
Nous sommes de ceux qu’on choisit par défaut
Nous sommes de ceux qui ont la peau terne, les traits tirés
Et le regard éteint, des visages pales, des teints gris
Nous sommes de ceux qui s’délavent de jour en jour
Nous sommes de ceux qui ont du mal à s’entendre penser
Nous sommes de ceux qui se maîtrisent difficilement
Nous sommes de ceux qui mettent mal à l’aise en public
Nous sommes de ceux qui dérapent dans les escaliers des bibliothèques
Nous sommes de ceux qui dansent de façon embarrassante
Nous sommes de ceux qui font l’amour en deux temps
Nous sommes de ceux qui s’y prennent à l’envers avec les autres
Nous sommes de ceux sur lesquelles on ne parie jamais
Nous sommes de ceux qui n’savent plus raisonner de façon logique
Nous sommes de ceux qui ont tout fait comme il faut, mais qui n’y arrivent pas
Des ratés modernes, des semi-défaites, des victoires sans panache
Nous sommes de ceux qui n’tiennent pas la pression
Nous sommes de ceux qui s’font balayer à répétition
Nous sommes de ceux qui s’font assister, des baltringues, des éclopés,
des faibles
Nous sommes de ceux qui prennent des trucs pour tenir le coup
Nous sommes de ceux qui n’savent pas dire non qui n’connaissent pas la
rébellion, qui n’soutiennent pas les regards
Nous sommes de ceux qui sont tabous
Et pourtant…
Nous sommes de ceux qui n’renoncent pas des chiens enragés, des teigneux,
des acharnés
Nous sommes de ceux qui comptent bien d’venir capable de tout encaisser
Nous sommes de ceux qui établissent des stratégies dans l’obscurité
Pour reprendre la main, jouer selon leur propres règles et forcer le destin
Nous sommes de ceux qui en ont assez de leur propre férocité
Des requins-tigre en bout de course, des voyous qui demandent pardon,
des apprentis repentis
Nous sommes de ceux qui veulent à tout prix tabasser leur part d’ombre et faire
taire leur sales travers
Nous sommes de ceux qui cherchent à rejoindre les rangs des lions,
des maquisards, des résistants, des sentiments
Nous sommes de ceux qui roulent pour eux, et pour leur périmètre
Nous sommes de ceux qui pissent encore dans la douche
Mais qui espèrent réussir un jour à pisser droit
Nous sommes de ceux qui cherchent à désarmer la mort à coups de grenade lacrymo
pour les freiner et les maintenir à distance
Nous sommes de ceux qui espèrent croiser la vie un soir au détour d’une avenue
pour la séduire, la ramener et lui faire l’amour de façon brûlante
Nous sommes de ceux qui ont les yeux écarquillés en continu, des ahuris,
des ébahis, qui guettent les comètes, les planètes et les épiphanies
Nous sommes de ceux qui cherchent à désirer ce qui est enfouit tout ce qui est
caché, et qui demande qu'à être sorti
Nous sommes de ceux qui veulent rétablir le contact avec ceux qui sont partis
trop tôt
Parce qu’ils savaient pas qu’il y avait une fin cachée
Nous sommes de ceux qui continueront à courir comme s’ils étaient poursuivis
par des balles
Qui desserreront jamais les mâchoires sauf pour sortir les crocs

DE CEUX (traduzione)

Siamo gli inosservati
Fantasmi, trasparenze, mezzi
Siamo di quelli che non entrano in gioco
Siamo quelli scelti per impostazione predefinita
Siamo di quelli che hanno la pelle spenta, i lineamenti tirati
E sguardi spenti, visi pallidi, carnagioni grigie
Siamo di quelli che svaniscono giorno dopo giorno
Siamo di quelli che hanno difficoltà a sentirci pensare
Siamo di quelli che a malapena controllano noi stessi
Siamo quelli che mettono le persone a disagio in pubblico
Siamo di quelli che scivolano sulle scale delle biblioteche
Siamo di quelli che ballano in modo imbarazzante
Siamo di quelli che fanno l'amore in due fasi
Siamo di quelli che lo fanno al contrario con gli altri
Siamo quelli su cui non scommetti mai
Siamo quelli che non sanno più ragionare logicamente
Siamo quelli che hanno fatto tutto bene ma non possono farlo
Fallimenti moderni, semi-sconfitte, vittorie senza brio
Siamo di quelli che non sopportano la pressione
Siamo di quelli che vengono spazzati via più volte
Siamo coloro che sono assistiti, baltringue, storpi,
dei deboli
Siamo noi che prendiamo le cose per resistere
Siamo di quelli che non sanno dire di no che non sanno il
ribellione, che non assecondano gli sguardi
Siamo di quelli che sono tabù
E ancora...
Siamo di quelli che non rinunciano ai cani rabbiosi, alle persone scabrose,
inflessibile
Siamo di quelli che intendono venire in grado di incassare tutto
Siamo quelli che fanno strategie al buio
Per riprendere il controllo, gioca secondo le proprie regole e forza il destino
Siamo di quelli che sono stanchi della propria ferocia
Squali tigre che stanno finendo, teppisti che chiedono perdono,
apprendisti pentiti
Siamo di quelli che vogliono a tutti i costi battere il loro lato oscuro e farlo
mettere a tacere i loro sporchi trucchi
Siamo di quelli che cercano di entrare nelle file dei leoni,
combattenti della resistenza, combattenti della resistenza, sentimenti
Siamo quelli che corrono per loro e per il loro perimetro
Siamo quelli che fanno ancora pipì sotto la doccia
Ma chi spera di riuscire un giorno a pisciare dritto
Siamo quelli che cercano di disarmare la morte con granate lacrimogene
per rallentarli e tenerli a bada
Siamo di quelli che sperano di incontrare la vita una sera alla curva di un viale
per sedurla, riportarla indietro e fare l'amore con lei
Siamo di quelli che sono costantemente con gli occhi spalancati, disorientati,
stupito, alla ricerca di comete, pianeti ed epifanie
Siamo di quelli che cercano di desiderare ciò che è seppellire tutto ciò che è
nascosto e aspetta solo di essere portato fuori
Siamo di quelli che vogliono ristabilire il contatto con chi se n'è andato
troppo presto
Perché non sapevano che c'era una fine nascosta
Siamo quelli che continueranno a correre come se fossero inseguiti
dai proiettili
Che non allenteranno mai le mascelle se non per tirare fuori le zanne