Traduzione del testo della canzone RUB A DUB - Fauve

RUB A DUB (originale)

Hey!
Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te
dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée

(traduzione)

Ehi!
Mi scusi
Possiamo parlare per due minuti?
Non ci vorrà molto, lo prometto
Dopo che sono sparito
Dovevo solo parlarti di una cosa
E mi conosco
Se non lo faccio ora, me ne andrò comunque e incolperò me stesso
Non riesco a toglierti dai miei pensieri
Non posso dirti diversamente
Allo stesso tempo non è molto complicato
Penso che tu capisca
Scusami se sono un po' diretto ma mi dico che abbiamo solo una vita
Che è troppo bassa, troppo fragile
E poi è meglio avere rimorsi che rimpianti
Non so da dove venga
Non so da dove venga
Non saprei spiegartelo
E capisco se pensi che io sia pazzo
Non ti biasimerei
È solo che quando ti vedo
Sta lampeggiando nella mia testa
Sono presenti fotogrammi ripetuti
E devo andare fino in fondo
Ci vedo ballare al rallentatore per strofinare un doppiaggio e tu mi lasci cadere le parole
prezioso nel cavo dell'orecchio
Ci guardiamo dritto negli occhi
Guardiamo fino al sorgere del sole
Ci vedo uscire a passeggio bevendo e andarcene senza pagare
Piani di disegno sulla cometa
E fare l'amore con le finestre aperte
Quindi non ti mentirò sul mercato, non sono necessariamente quello che è
meglio
Perché sono un bugiardo traballante e inaffidabile, mai puntuale
Ma se vuoi posso essere pugile, ladro, autista, dottore, servitore,
addestratore di leoni
Non ti mentirò, puoi sicuramente trovare di meglio
Perché sono goffo, nervoso, egoista e arrabbiato
Ma se vuoi posso essere sorridente e anche felice, educato, generoso
Scrivi canzoni meno cattive
O anche canzoni per innamorati
È strano perché entrambi mi sento un po' sciocco a prenderti in giro
all'improvviso
E allo stesso tempo mi fa molto bene
Primo perché posso finalmente sistemare quello che sta succedendo dalla tua parte
Ma anche perché mi rendo conto di quanto sono fortunato
Essere ancora in grado di provare qualcosa per qualcuno
È stato così che cambia la vita
Non ti rendi conto, immagino
Mi sento come se non fossi più la stessa persona
È come se all'improvviso mi stessi riprendendo da un'ubriachezza durata tipo due
anni sono tanti due anni...
Mi sento diverso
Voglio alzarmi in orario
Per farmi muovere di nuovo
Fuma di meno
Bevi di meno
Inoltre flirta con chiunque per paura della solitudine
Non so da dove venga
Non so da dove venga
Non potrei spiegartelo di nuovo
È passato tanto tempo da quando mi è successo
E poi mi colpisce così
Io fino ad allora stavo facendo un po' di tutto
Sono passato da una persona all'altra senza riuscire ad attaccarmi davvero
Era piuttosto inquietante ma buono
Sono come tutti gli altri
Mentre siamo lì ci vedo ballare esattamente al rallentatore sul corpo strofinando un dub
corpo
Ci guardiamo negli occhi e poi ci allontaniamo
Ci vedo correre nuotando nudi arrossendo e sudando fino a bruciarci
Disegnare progetti su Giove e fare l'amore sotto i fulmini
Quindi non ti mentirò sul mercato, non sono necessariamente quello che è
meglio
Perché sono un bugiardo traballante e inaffidabile, mai puntuale
Ma se vuoi posso essere pugile, ladro, autista, dottore, servitore,
addestratore di leoni
Non ti mentirò, puoi sicuramente trovare di meglio
Perché sono goffo, nervoso, egoista e arrabbiato
Ma se vuoi posso essere sorridente e anche felice, educato, generoso
Scrivi canzoni meno cattive
O anche canzoni per innamorati
E anche se lo so
Che sono tutt'altro che perfetto
Se vuoi iniziare
Cosa proviamo
Penso che possa dare qualcosa di bello
Perché dopo tutto non si sa mai
E anche se vedi
Che non sono qualcuno per te
Se la sera quando non va bene
quanto sei triste
Che c'è qualcosa
Fatemi sapere
non mi muovo
te lo prometto
sarò lì
Infine qui, non ti mentirò sul mercato, non sono necessariamente quello che lui
c'è di meglio
Perché sono un bugiardo traballante e inaffidabile, mai puntuale
Ma se vuoi posso essere pugile, ladro, autista, dottore, servitore,
venditore ambulante, domatore di leoni
Non ti mentirò, puoi sicuramente trovare di meglio
Perché sono goffo, nervoso, egoista e arrabbiato
Ma se vuoi posso essere sorridente e anche felice, educato, generoso
Scrivi canzoni meno cattive
O anche canzoni per innamorati
E anche se lo so
Che sono tutt'altro che perfetto
Se vuoi iniziare
Cosa proviamo
Penso che possa dare qualcosa di bello
Perché dopo tutto non si sa mai
E anche se vedi
Che non sono qualcuno per te
Se la sera quando non va bene
quanto sei triste
Che c'è qualcosa
Fatemi sapere
non mi muovo
te lo prometto
sarò lì
Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata
Non ho intenzione di proporti
E anche se ovviamente non posso costringerti a uscire con me
Ma posso chiederti di credermi quando ti dirò tutto quello che ti dico.
diciamo stasera
Non sono un altro stronzo che vuole solo dormire con te
Non mettermi sulla stessa barca
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Dai, ora ti lascio in pace
Parlo molto, lo so, mi dispiace
Puoi rispondermi più tardi non ti preoccupare È ora di digerire tutto
Non c'è niente di urgente
Fino ad allora se c'è qualcosa
Come ti ho detto, non mi muovo
buona serata