Testi di Les Hautes lumières - Fauve

Les Hautes lumières (originale)

Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
J’irai chercher les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines
Je t’emmène lancer les médailles
Dans l’eau bleue des fontaines
Et cueillir à nouveau ces visions
Qu’on s’offrait autrefois comme des couronnes
Ces visions qu’on s'échangeait
Pour se dire, pour se rappeler
Je suis veilleur, tu es musée
Je veux sentir les feuilles de menthe craquer
Sous nos dents avec la chlorophylle qui s'échappe
Et te faire écouter le son de carillon
Que fait le claquement des drisses de pavillons contre les mâts
Avec en fond le grand fracas de la mer qui rapporte
Et au-dessus la procession d’cargots des nuages bas et blancs
J’voudrais te faire rencontrer les femmes cyprines et les vols queen
Qu’elles nous habillent de robes et de diadèmes
Au croisement d’Amsterdam et de la 80ème
Pendant que moi j’te mettrai au poignet
Des bracelets de tissus qui deviendront des bracelets de fleurs
Puis des rubans, puis des violons
J’porte le blason de mon clan
Je l’ai désormais gravé sur la face visible de mon coeur
Mais ça ne fait pas mal rassure toi au contraire
J’ai fais broder le souvenir étincelants sur deux manteaux de nuit
Que m’ont offerts des frères tisserands, drapiers canus
J’ai à la main mes haussières
Je suis prêt
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je t’offrirais les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines
Je t’emmène plonger dans la Seine
Et nager dans les courants forts de Beauchamp
Nager dans les rivières, remonter les ruisseaux
Puis prendre un bain brûlant
Où je laverai ta peau au lait d'ânesse
Avant de sécher ton corps moi-même, comme avant
Quand on était adolescents
Je veux faire l’amour dans les champs
Dans les clairières, dans les taxis
Je veux faire l’amour partout
Même sur les toits de Paris
Je veux résider au creux de ton cou
Et dans tes draps parfumés au lilas
Tandis qu’une madre enveloppé d’un châle rouge
Bénit nos fronts en silence
Avec des croix de baume au camphre
Je te montrerais comment décrocher les boules blanches des symphorines pour les
éclater entre nos pieds et entre nos doigts
Avant d’aller regarder la lumière des lampadaires
Qui rougeoie et qui vacille sur les berges du fleuve endormi
Don’t les risées de vent emplissent la surface
Je veux offrir cette cigarette à ma mère
Cette cigarette d’après la guerre et son odeur vanillée
Je t’emmène voir le granit rose de ces iles qu’on ne peut pas déplacer mais
c’est pour nous protéger
Je t’emmène tout rejouer, peut-être tout perdre
Mais peut-être aussi tout raffler, tout braquer, tout gagner
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je t’offrirais les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines je t’emmène voir Tolède, Cavour,
Sienne et Navonne
Toucher la faience des rues de Lisbonne
Et le marbre blanc lisse et brillant des palais
Je veux entendre les salams des chauffeurs et qui nous crient
«Les enfants je vous emmène à Orléans si ça vous plait»
Je veux t’offrir le tintement des couverts d’argent contre le cristal
Et les mots précieux des miens
Je veux écouter les histoires des anciens encore et encore
Ces histoires millénaires qui renaissent
On s’est connu y’a 3000 ans, on se retrouve maintenant
Et nos enfants feront de même
Je t’emmène loin des griffes de la colère, loin des regrets, loin des nausées
Je t’emmène loin de la barbarie et des odeurs de kérosène brulé
Je t’emmène courir après les filles, après les garçons, après les rêves
Et contempler les vivants
Ces gens qu’on croise parfois qui nous font tomber amoureux pour deux,
pour trois
On doit encore parcourir la Terre
On doit trouver cent mille soeurs et cent mille frères
Pour plus jamais être seul dans les cimetières
Alors sur la colline du palatin, par dessus les dômes byzantins
Bientôt nous seront postés
Nous armerons nos flèches de diamants pour devenir sagittaire
Et décrocher les hautes lumières
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je tt’offrirais les hautes lumières

(traduzione)

Dopo la notte
Prima del giorno
E attraverso i canneti
Dopo la notte
Prima del giorno
Vado a prendere gli highlights
Agli innocenti con le mani occupate
Ti porterò a lanciare le medaglie
Nell'acqua azzurra delle fontane
E scegli di nuovo quelle visioni
Che una volta ci siamo offerti l'un l'altro come corone
Queste visioni che ci siamo scambiati
Per raccontarsi, per ricordare
Io sono il guardiano, tu sei il museo
Voglio sentire le foglie di menta crepitare
Sotto i nostri denti con la clorofilla che sfugge
E farti ascoltare il suono del carillon
Cosa fa lo schiaffo delle drizze della bandiera contro gli alberi?
Con sullo sfondo il grande fragore del mare che paga
E sopra il corteo delle navi mercantili basse e bianche nuvole
Vorrei presentarvi le donne ciprinidi e i voli della regina
Che ci vestano di vesti e diademi
All'incrocio tra Amsterdam e l'80°
Mentre ti metto al polso
Bracciali di stoffa che diventeranno bracciali di fiori
Poi nastri, poi violini
Indosso lo stemma del mio clan
Ora l'ho inciso sul lato visibile del mio cuore
Ma non fa male, non preoccuparti
Ho fatto ricamare lo sfavillante ricordo su due giacche da notte
Questo mi ha offerto fratelli tessitori, drapers canus
Ho le mie gomene in mano
Sono pronto
Dopo la notte
Prima del giorno
E attraverso i canneti
Dopo la notte
Prima del giorno
Ti do i punti salienti
Agli innocenti con le mani occupate
Ti porterò a fare immersioni nella Senna
E nuota nelle forti correnti di Beauchamp
Nuota nei fiumi, risali i ruscelli
Quindi fai un bagno caldo
Dove ti laverò la pelle con il latte d'asina
Prima di asciugare il tuo corpo io stesso, come prima
Quando eravamo adolescenti
Voglio fare l'amore nei campi
Nelle radure, nei taxi
Voglio fare l'amore ovunque
Anche sui tetti di Parigi
Voglio risiedere nell'incavo del tuo collo
E nelle tue lenzuola profumate di lillà
Mentre una madre avvolta in uno scialle rosso
Benedici le nostre sopracciglia in silenzio
Con croci al balsamo di canfora
Ti mostrerò come sganciare le palline Snowberry White per il
scoppiare tra i nostri piedi e tra le nostre dita
Prima di andare guarda la luce dei lampioni
Che brilla e ondeggia sulle rive del fiume addormentato
Le raffiche di vento non riempiono la superficie
Voglio regalare questa sigaretta a mia madre
Questa sigaretta del dopoguerra e il suo odore di vaniglia
Ti porterò a vedere il granito rosa di queste isole che non puoi spostare
è per proteggerci
Ti porto a rigiocare tutto, magari a perdere tutto
Ma forse anche sorteggiare tutto, derubare tutto, vincere tutto
Dopo la notte
Prima del giorno
E attraverso i canneti
Dopo la notte
Prima del giorno
Ti do i punti salienti
Agli innocenti con le mani piene ti porto a vedere Toledo, Cavour,
Siena e Navona
Toccare le piastrelle delle strade di Lisbona
E il marmo bianco liscio e splendente dei palazzi
Voglio sentire le salme degli autisti e le urla contro di noi
"Bambini, vi porterò ad Orléans se vi piace"
Voglio darti il ​​tintinnio delle posate d'argento contro il cristallo
E le mie preziose parole
Voglio ascoltare le storie degli antichi ancora e ancora
Queste storie millenarie che rinascono
Ci siamo incontrati 3000 anni fa, ci incontriamo ora
E i nostri figli faranno lo stesso
Ti sto portando via dalle grinfie della rabbia, lontano dai rimpianti, lontano dalla nausea
Ti porto via dalla barbarie e dall'odore del cherosene bruciato
Ti porto a inseguire ragazze, ragazzi, sogni
Ed ecco i vivi
Queste persone che a volte incontriamo che ci fanno innamorare per due,
per tre
Dobbiamo ancora camminare sulla Terra
Dobbiamo trovare centomila sorelle e centomila fratelli
Per non essere mai più solo nei cimiteri
Così sul Palatino, sopra le cupole bizantine
Presto saremo pubblicati
Armeremo le nostre frecce di diamanti per diventare Sagittario
E raccogli i punti salienti
Dopo la notte
Prima del giorno
E attraverso i canneti
Dopo la notte
Prima del giorno
Ti darei i punti salienti