Traduzione del testo della canzone T.R.W. - Fauve

T.R.W. (originale)

J’ai jamais vécu de happy end ailleurs
Que dans des salons de massages douteux d’Asie du sud-est
J’ai pas besoin de tes faux miracles en plastique
Ni que tu me serves des five-timers, romantiques au rabais
Je veux pas de tes mauvaises contrefaçons de sentiments
Il me faut du vrai, du complexe, du diamant 24 carats
Alors sauf ton respect, mets toi au cul tes scénarios bidons
Ceux qui embarque la peau avec quand ils prennent feu façon nylon
Façon made in china, tu peux garder tout ça
Cette fille dans la publicité m’aimera jamais même si t’essaie de me la faire à
chaque fois
Tori Black non plus ne me baisera pas, elle baise plus en dehors des plateaux
Quand elle rentre elle est fatiguée, elle écrase c’est normal, c’est pas grave
Et merde amenez-moi de la raide, du rouge, du seroplex ou même les trois
Si ça marche pas
Je peux encore taper dans le liquide de refroidissement, les escort-girls
J’y lâcherai tout mon compte, tout ce qu’il faut tant que tu fermes ta gueule
J’ai pas besoin de mon horoscope, ni de matériel de bureau niquel
Ni de la vitesse de la lumière
Ni d’une nouvelle voiture plus intelligente que moi
Ni d’une nouvelle conscience, ni d’un meilleur cerveau, ni d’un nouveau moi-même
Nouveau quand bien même je saurais quoi en foutre, j’ai pas besoin de problèmes
de santé
Et encore moins d’un nouveau défi j’ai déjà tout ce qu’il faut merci
Alors arrête de me parler comme à un abruti
Je veux pas qu’on me serve la purée ni qu’on me fasse mes lacets
Et puis ton truc c’est mal fait, tu trouves pas mais regarde-toi tu fous le
bourdon
On a envie de se jeter d’un pont tellement t’es con
Avec tes machines, tes petites machines dans ta tête
Pareil tes traits grossiers, tes faits tranchés, tes choses trop simples pour
être honnêtes
Mets tes couilles sur la table tiens au moins un fois dans ta vie
Crache ta valda, remonte ton froc t’as le cul qui fuit
Et boucle-la ça fait comme un bruit blanc c’est épuisant, bordel on s’entend
plus penser
Faut sucer qui pour que tu nous foutes la paix
Au passage tu peux aussi rembarquer tes diagnostiques de rebouteux foireux
Par exemple «Julien n’est pas un commis démissionnaire», ni aucun autre de tes
raccourcis
Julien rêve de mers turquoises, de calme et de poésie
Comme beaucoup d’autres il n’est pas un schéma, ni un animal c’est pas un objet
Julien est complexe, il se dope gentiment, va en boîte
Caresse son collègue dont il est amoureux fort dans les cuisines
Julien a besoin de sens profond
Et moi j’ai pas une envie débordante de fumer la gueule de mon voisin
D’ailleurs je crois bien que c’est pareil pour lui
Alors te donne pas de peine, reprends ta merde tes dernières haines
Ravale ton venin, tes hantises, tes psychoses ça me sert à rien
J’ai pas besoin de nouvelles peurs ni de nouveaux cauchemar
Ni de nouvelles tocades, j’ai déjà largement donné c’est bon là
Et puis tu veux que je mette ça où?
J’ai pas la place, nulle part,
mais que dalle je te dis
Alors remballe, remballe et tire-toi loin d’ici
Tu me feras pas croire que l’autre est un enculé parce l’enculé il est en moi
Et au passage t’as le même chez toi
Donc tu me verras pas sauter sur mes semblables et tu me mettras jamais
derrière un flingue ou uniquement
Uniquement si t’as des chances de passer devant
Peut-être que la vie est une chienne c’est vrai qu’on entend ça parfois en
attendant
Moi je vois des milliards de choses douces et belles
C’est pas du sable artificiel, c’est du métal très solide comme le parfum des
fleurs
Je vivrai pas sous le règne de ta terreur

(traduzione)

Non ho mai avuto un lieto fine da nessun'altra parte
Solo nelle sale massaggi ambigue del sud-est asiatico
Non ho bisogno dei tuoi falsi miracoli di plastica
Né che tu mi serva cinque volte, romantici con uno sconto
Non voglio i tuoi cattivi sentimenti falsi
Ho bisogno di un diamante reale, complesso, da 24 carati
Quindi, con tutto il rispetto, fanculo i tuoi scenari fasulli
Quelli con cui prendono la pelle quando prendono fuoco in modo nylon
Prodotto in Cina, puoi tenerlo tutto
A quella ragazza della pubblicità non piacerò mai nemmeno se provi a farla a me
ogni volta
Anche Tori Black non mi fotterà, fotterà di più sul set
Quando torna a casa è stanca, si schiaccia è normale, non importa
E cazzo portami rigido, rosso, seroplex o anche tutti e tre
Se non funziona
Posso ancora usare il liquido di raffreddamento, ragazze escort
Darò tutto me stesso, qualunque cosa serva finché tieni la bocca chiusa
Non ho bisogno del mio oroscopo o di qualsiasi altra roba d'ufficio
Né la velocità della luce
O un'auto nuova più intelligente di me
Né una nuova coscienza, né un cervello migliore, né un nuovo me
Nuovo anche se so che cazzo, non ho bisogno di problemi
Salute
E ancor meno di una nuova sfida ho già tutto quello che mi serve grazie
Quindi smettila di parlarmi come un cretino
Non voglio che mi venga servita una poltiglia o che mi si allacciano i lacci delle scarpe
E poi la tua cosa è fatta male, non riesci a trovarla ma guardati sei matto
calabrone
Vogliamo saltare da un ponte così stupido che sei
Con le tue macchine, le tue piccole macchine nella tua testa
Lo stesso vale per i tuoi lineamenti grossolani, i tuoi fatti chiari, le tue cose troppo semplici
essere onesti
Metti le palle sul tavolo come almeno una volta nella vita
Sputa la tua valda, tira su i pantaloni, hai il culo che perde
E il loop è come un rumore bianco è estenuante, accidenti andiamo d'accordo
pensa di più
Chi devi succhiare per lasciarci soli?
A proposito, puoi anche riportare le tue diagnosi di incastonatori incasinati
Ad esempio "Julien non è un impiegato dimissionario", né nessun altro tuo
scorciatoie
Julien sogna mari turchesi, calma e poesia
Come molti altri non è un diagramma, né un animale non è un oggetto
Julien è complesso, si comporta bene, va in discoteca
Accarezza duramente il suo collega di cui è innamorato in cucina
Julien ha bisogno di un significato profondo
E non ho una voglia straripante di fumare la faccia del mio vicino
Inoltre, credo che sia lo stesso per lui
Quindi non preoccuparti, riprenditi dalla tua merda i tuoi ultimi odi
Ingoia il tuo veleno, i tuoi fantasmi, le tue psicosi non mi servono
Non ho bisogno di nuove paure o nuovi incubi
O nuove mode, ho già dato molto, va bene lì
E poi dove vuoi che lo metta?
Non ho il posto, da nessuna parte,
ma che cazzo ti sto dicendo
Quindi fai le valigie, fai le valigie e vattene da qui
Non mi farai credere che l'altro sia un figlio di puttana perché il figlio di puttana è in me
E comunque ne hai lo stesso a casa
Quindi non mi vedrai saltare addosso ai miei compagni e non mi metterai mai
dietro una pistola o solo
Solo se hai la possibilità di passare
Forse la vita è una cagna, è vero che a volte lo senti
in attesa
Vedo miliardi di cose dolci e belle
Non è sabbia artificiale, è metallo molto solido come il profumo di
fiori
Non vivrò sotto il tuo regno del terrore