Traduzione del testo della canzone Infirmière - Fauve

Infirmière (originale)

«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me
glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un
peu
«Alors ça va l’artiste?"il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu
dois bien t’faire plaisir mon salaud!»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
-Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.

(traduzione)

"Ho bisogno di te come un'infermiera, quando mi chiedo cosa sto facendo
qui e infilo la testa sul cuscino per ore
Paralizzato, stordito, incapace di fare nulla
Sono stufo di fingere, sono stufo di fingere che tutto sia mio
scivolato su di esso
Non sento più le sirene, nemmeno attraverso i doppi vetri".
Prendiamo lo stesso e ricominciamo
Ho deciso di uscire perché non sopportavo di stare a casa
Sono andato a conoscere gente in uno di quei pub irlandesi di merda che sei tu
si trova sui viali principali
A un tavolo alla mia sinistra c'era un gruppo di ragazze, una delle quali mi ha dato tutto.
piovve subito
Era un po' scura di pelle ma con i capelli castano chiaro,
o biondo scuro non lo so mai
Ma soprattutto sembrava gentile, premurosa e serena, come se lei
non aveva rinunciato a niente
Come se avesse mai dubitato della bellezza del mondo, o di quella degli Uomini
Mi sono fatto qualche film, audace ma carino
Non restava che stabilire un contatto, cosa impossibile da fare
realtà, ci viene fatto credere nei film, ma è una grande truffa
Mi ha colpito all'improvviso, mi sono sentito solo triste e stanco
Non ce la faccio senza di te, non ce la faccio più
Come andrà a finire, come farò?
Ho bisogno di te come un'infermiera
Che tu aggiusti la mia testa e i miei sentimenti che non funzionano più
Che tu riempia le mie riserve di serotonina
Dimmi che non è niente
Capisco che non mi vuoi adesso
Ma mi costringo a credere che con il tempo cambi idea
E nelle notti sogno ancora che mi porti a ballare fino al mattino
Sulla musica, andiamo veniamo, andiamo via e torniamo
Poi salti fuori, e io ti tengo, ti tengo indietro con la punta delle dita,
per portarti contro di me.
Sulla musica, andiamo e veniamo, corpo a corpo, mano nella mano
Niente esiste, niente più niente, quando ti tengo a portata di mano,
per portarti contro di me.
Sono stato tirato fuori dai miei pensieri nel peggior modo possibile
Una grossa pacca sulla spalla, la cosa che odio
Mandato da una specie di rugbista poco discreto, un ragazzo che conoscevo a
poco
"Allora, come sta l'artista?" mi ha detto, "Tutto quell'amore, comunque al concerto tu
Devi divertirti, bastardo!
Il tipo di cose che ti mettono subito a tuo agio, che ti avvicinano
un po' più dell'eunuco nel suo harem
Gli rispondo che o è un mito completo, o siamo io e i miei piccoli
compagni che sono maniche
Ovviamente inizia a prendermi in giro, dicendomi che non è possibile,
che ho un problema, che sono un frocio
Povero vecchio, se sapessi quante volte mi sono posto la domanda,
Cordiali saluti
Cosa c'è che non va in me, perché non appena qualcuno è gentile
scappo?
Mi ha colpito all'improvviso, mi sono sentito solo, triste e stanco
Non ce la faccio senza di te, non ce la faccio più
Come andrà a finire, come farò?
Ho bisogno di te come un'infermiera
Che tu mi dica che sono fuori pericolo, che le mie condizioni miglioreranno
Che mi passi la mano tra i capelli, che ti prendi la mia vita per farlo
qualcosa di meglio
Capisco che non mi vuoi adesso
Ma mi costringo a credere che con il tempo cambi idea
E nelle notti sogno ancora che mi porti a ballare fino al mattino
Sulla musica, andiamo veniamo, andiamo via e torniamo
Poi salti fuori, e io ti tengo, ti tengo indietro con la punta delle dita,
per portarti contro di me.
Sulla musica, andiamo e veniamo, corpo a corpo, mano nella mano
Niente esiste, niente più niente, quando ti tengo a portata di mano,
per portarti contro di me.
"Ho bisogno di te come una sigaretta o un drink ogni volta che devo
uscire in mezzo alla folla
Mi dico che non può essere così, che deve esserci qualcos'altro
Finora, non ho trovato molte ragioni per esistere
E ho bisogno di credere in qualcosa di profondo, solido
Ho bisogno di essere portato da una speranza
Vorrei fare lo sforzo permanente e sublime
io voglio solo essere al tuo fianco
In modo che la vita non possa mai metterci in ginocchio".
Ho bisogno di te come un'infermiera
Che mi aiuti ad addormentarmi, che ci svegliamo in lenzuola bianche
Dimmi che era solo un brutto sogno, è tutto finito
io adesso
Capisco che non mi vuoi adesso
Ma mi costringo a credere che con il tempo cambi idea
E nelle notti sogno ancora che mi porti a ballare fino al mattino
“Dai aspetta, stai registrando lì?
-Sì"
SULLA MUSICA SI VA, SI ARRIVA, SI VIA E SI TORNA
POI LANCI TU, E IO TI TENDO, TI TENDO CON LA PUNTA DELLA MIA PUNTA DI DITA,
PER PORTARVI CONTRO DI ME.
SULLA MUSICA, ANDIAMO ARRIVIAMO, CORPO A CORPO, MANO NELLA MANO
NIENTE ESISTE, NIENTE DI NIENTE, QUANDO TI TENDO A PORTATA DI MANO,
PER PORTARVI CONTRO DI ME.