Traduzione del testo della canzone Jennifer - Fauve

Jennifer (originale)

J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle-même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
À qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
À la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses-là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
«Qui est-ce que je suis pour juger ?»
T’as raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va,
ça va
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois

(traduzione)

Sento che Jenny ha lottato con se stessa per troppo tempo
In pubblico fa come tutti gli altri che tiene in faccia
Manda indietro l'immagine di una ragazza che scherza, a suo agio nella sua stessa pelle, soddisfatta
Ma se guardi più da vicino
Ti rendi subito conto che non è proprio così
Perché lei fa troppo
Lei parla ad alta voce
Come se stesse cercando di soffocare il rumore che risuonava nella sua stessa testa
E poi c'è qualcosa nei suoi lineamenti
Nelle espressioni del suo viso, nelle sue occhiaie e nel sorriso forzato
Che lei lotta per mostrare
Dà un'impressione di stanchezza e stanchezza
È come se i suoi occhi fossero velati
Che i suoi begli occhi avevano perso il loro splendore
Deve essere stata delusa o danneggiata da un ragazzo
Forse anche diversi
E da allora non si è più ripresa
Inconsciamente probabilmente si punisce anche per quello che è successo
Mentre lei ha tutto, fino in fondo
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
Cosa pensi di poter fare?
Cosa sai fare?
Puoi già prenderla tra le tue braccia e dirle: va bene, va bene, va bene
Puoi abbracciarla
E digli che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Puoi abbracciarla
E digli che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Sicuramente almeno una volta
Lo stesso per questo ragazzo che ho incontrato l'altro giorno accanto a Zara
All'inizio era da dietro
E perché all'inizio ho pensato che fosse una ragazza
Aveva gambe così lunghe e snelle
E glutei infantili, capelli lunghi e una borsa
Fu quando si voltò che vidi che era un ragazzo
Un ragazzo in realtà, doveva avere 17 anni o giù di lì
Rideva con le sue amiche
Sembrava che stessero prendendo in giro qualcuno del loro liceo
A chi è successo non so cosa
Ma nel suo sguardo, nel suo sguardo
C'è stata una vera angoscia a farti esplodere il cuore
Un dolore che nemmeno lui poteva apprezzare appieno
Potremmo dire che ne stava facendo un sacco di proposito
Era inciso nelle sue pupille che lui cagava a morte
E sentiva che stava per sbavare di nuovo
Deve essere stato preso a pugni, maltrattato, persino investito se fosse successo
Mi chiedevo se non fosse uno di quegli adolescenti
Che servono come giocattoli per gli altri, più forti, più vecchi
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
Cosa pensi di poter fare?
Cosa sai fare?
Puoi già prenderlo tra le braccia e dirgli: va bene, va bene, va bene
Puoi abbracciarlo
E digli che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Puoi abbracciarlo
E digli che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Sicuramente almeno una volta
Potrei anche parlarti delle persone
Che devi sapere perché ce ne sono migliaia
E tutti ne abbiamo uno come quello nella nostra cerchia ristretta
Quando non è sotto i nostri vestiti
Questo amico che gira la testa non appena ha una finestra di tiro
Chi diventa squallido sia nei giorni feriali che nei fine settimana
Alla birra, al conk, agli alcolici forti, ai video stupidi
Chi crolla in macchina
Che si ammacca quando cade perché è troppo cattivo
Conosciamo tutti qualcuno che ha troppa bontà
Chi è troppo fragile per dormire o sopportare
Il mondo senza sostanza
Qualcuno che è nato urlando
Ma chi si sente tutto solo a combattere
Conosciamo tutti qualcuno di cui tutti si preoccupano
Ma a chi osi dire qualcosa?
O non abbastanza
Perché è difficile parlare di queste cose
E poi allo stesso tempo perché te lo dici giustamente
"Chi sono io per giudicare?"
Hai ragione
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
Cosa pensi di poter fare?
Cosa sai fare?
Puoi già prenderli in braccio e dire loro: va bene, va bene, va bene,
come va
Puoi abbracciarli
E dì loro che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Puoi abbracciarli
E dì loro che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Sicuramente almeno una volta
Per quanto mi riguarda non sono neanche troppo intelligente, sai
Perché con le ragazze non è necessariamente la cosa più facile
Perché sono più che capace di infilarmi dei timpani grossi e grassi
ordinato
Perché non sono il migliore in comunicazione
Perché ho una tolleranza alla paura e all'ansia che si avvicina allo zero
Quindi scrivo i testi alla luce dello schermo quando torno a casa ubriaco
genitori la sera
Ma a volte non basta, non basta
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
Cosa pensi di poter fare?
Cosa sai fare?
Puoi già, prendimi tra le tue braccia e dimmi: sto bene, sto bene, sto bene
Puoi prendermi tra le tue braccia
E dimmi che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Puoi prendermi tra le tue braccia
E dimmi che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Sicuramente almeno una volta
Puoi prendermi tra le tue braccia
E dimmi che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Puoi prendermi tra le tue braccia
E dimmi che il giorno necessariamente sorgerà almeno una volta
Sicuramente almeno una volta