Traduzione del testo della canzone RAG #4 - Fauve

RAG #4 (originale)

Vieux frères tu dois encore être en cage à cette heure -ci
Moi j’ai pas fait grand chose depuis ce matin j’ai écrit un peu…
J’me suis touché un peu aussi
C’midi j’ai vu les autres vieux frères et les belles
C'était éclairant comme à chaque fois
Et puis cet aprem' je suis allé récupérer mes affaires
C'était tellement étrange
J’ai dit au revoir à la photocopieuse
Puis à ceux et celles qui restent à bord
Ils m’ont souhaité bonne chance
J’ai hâte qu’on s’rejoigne tous dehors demain
Aux premières heures du jour
Et qu’on s’en aille enfin
Tu te souviens quand on parlais de changer de vie?
Si on avait su que ça arriverait…
Moi aussi j’suis inquiet forcément
On a pas été habitué à tout ça c’est vrai
Mais je sais aussi qu’on sera pas seul
Qu’on sera, avec tous les autres vieux frères
Et qu’ensemble, on a de quoi faire
Et puis les signaux sont là tu les entends et tu les vois comme moi
Alors finalement même si on sait pas où tout ça nous emmèneras
Faut qu’on ose, qu’on fasse le geste
Il faut qu’on se lance vieux frère
«J'crois qu’il y a rien de plus fort… J’sais pas comment expliquer ça c’est.
ça s’voit dans les yeux, tu te dis merde j’ai l’impression d’faire quelque
chose… tu vois et pourtant c’est pas grand chose… Pourtant.
Pourtant c’est pas grand chose»

(traduzione)

Vecchi fratelli dovete essere ancora nella gabbia a quest'ora
Non ho fatto molto da quando stamattina ho scritto un po'...
Anche io mi sono commosso un po'
Questo pomeriggio ho visto gli altri vecchi fratelli e le bellezze
È stato illuminante come sempre
E poi questo pomeriggio sono andato a prendere la mia roba
Era così strano
Ho detto addio alla fotocopiatrice
Poi a chi resta a bordo
Mi hanno augurato buona fortuna
Non vedo l'ora che ci incontriamo tutti fuori domani
Nelle prime ore del giorno
E finalmente andiamo
Ricordi quando abbiamo parlato di cambiare la tua vita?
Se avessimo saputo che sarebbe successo...
Anche io sono preoccupato
Non eravamo abituati a tutto questo è vero
Ma so anche che non saremo soli
Che saremo, con tutti gli altri vecchi fratelli
E che insieme abbiamo qualcosa da fare
E poi i segnali ci sono li senti e li vedi come me
Quindi finalmente anche se non sappiamo dove ci porterà tutto questo
Dobbiamo osare, dobbiamo fare il gesto
Dobbiamo iniziare vecchio fratello
"Non credo ci sia niente di più forte... non so come spiegarlo.
si vede negli occhi, ti dici cazzate, mi sembra di fare qualcosa
cosa... vedi eppure non è molto... Eppure.
Ma non è un grosso problema".