Traduzione del testo della canzone BLIZZARD - Fauve

BLIZZARD (originale)

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint
Mais tu es l’un, et l’autre.
Et tellement de choses encore
Tu es infiniment nombreux
Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime, celui qui cherche.
Et tous les autres ensembles
Trompe-toi, sois imprudent, tout n’est pas fragile
N’attends rien que de toi, parce que tu es sacré.
Parce que tu es en vie
Parce que le plus important n’est pas ce que tu es, mais ce que tu as choisi
d'être
Oh qu’est-ce que tu fais?
Arrête !
Qu’est-ce qu’il te prend de faire des trucs pareil?
Pourquoi tu te fais du mal comme ça?
Qu’est ce qui ne va pas?
Parle-moi, tu sais que tu peux tout me dire
Mais nan mais c’est des conneries tout ça tu le sais
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi.
On s’en branle, c’est pas important
Moi je te trouve magnifique.
Depuis la première fois que je t’ai vu
D’ailleurs, je ne m’en suis toujours pas remis
Et puis comment je ferais sans toi moi?
Et puis comment l’univers il ferait sans toi?
Ca ne pourra jamais fonctionner.
C’est impossible
Alors faut pas pleurer !
Faut pas pleurer.
Parce que ça va aller je te le
promets, ça va aller
Parce qu’on est de ceux qui guérissent, de ceux qui résistent, de ceux qui
croient aux miracles
Pas de ceux qui disent que lorsque les tables bougent, c’est que quelqu’un les
pousse du pied
Mais un jour tout ça on n’y pensera même plus
On aura tout oublié, comme si ça n’avait pas existé
En attendant passe tes bras autour de mon cou si tu veux
Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan
Tu te souviens ?.. Tu te souviens?
Tu nous entends le Blizzard?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, va te faire enculer
Tu pensais que tu allais nous avoir hein?
Tu croyais qu’on avait rien vu?
Surprise connard !
Tu nous entends la Honte?
Tu nous entends?
Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi toute seule le soir
On pourrait avoir envie de te refaire la mâchoire avec des objets en métal
Ou de te laver la tête avec du plomb, qu’est-ce que t’en dis?
Tu nous entends la Tristesse?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, c’est que toi aussi, tu vas bientôt faire ton sac
Prendre la première à gauche, deuxième à droite, puis encore à gauche et aller
niquer ta race
Félicitations !
Bravo !
Tu nous entends la Mort?
Tu nous entends?
Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur, tu peux tirer tout ce que
tu veux
On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter
Et on laissera personne derrière, on laissera personne se faire aligner
Tout ça c’est fini !
Tu nous entends la Dignité?
Tu nous entends?
Si tu nous entends sache qu’on a un genou à Terre et qu’on est désolés
On est désolés de tout ce qu’on a pu te faire, mais on va changer !
On va devenir des gens biens, tu verras !
Et un jour tu seras fière de nous
Tu nous entends l’Amour?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, il faut que tu reviennes parce qu’on est prêts maintenant,
ça y est
On a déconné c’est vrai mais depuis on a compris
Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans
Il faut que tu le prennes et que tu l’emmènes
Tu nous entends l’Univers?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, attends-nous !
On arrive
On voudrait: tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre
On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s’y fondre en grand
Tu nous entends toi qui attends?
Tu nous entends?
Si tu nous entends souviens toi que t’es pas tout seul.
Jamais
On est tellement nombreux à être un peu bancals un peu bizarres
Et dans nos têtes il y a un blizzard
Comme les mystiques losers au grand cœur
Il faut qu’on sonne l’alarme, qu’on se retrouve, qu’on se rejoigne
Qu’on s’embrasse, qu’on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules
Qu’on se répète encore une fois que l’ennui est un crime
Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge
Nique sa mère le Blizzard
Nique sa mère le Blizzard
Tout ça c’est fini

(traduzione)

Ti chiedi se sei una bestia o un santo
Ma tu sei uno, e l'altro.
E molto di più
Siete infiniti
Chi disprezza, chi ferisce, chi ama, chi cerca.
E tutti gli altri set
Sbagli, sii sconsiderato, non tutto è fragile
Non aspettarti altro che te stesso, perché sei sacro.
Perché sei vivo
Perché la cosa più importante non è chi sei, ma cosa hai scelto
essere
Oh cosa stai facendo?
Smettere !
Cosa c'è di sbagliato nel fare cose del genere?
Perché ti fai male in quel modo?
Cosa c'è che non va?
Parlami, sai che puoi dirmi qualsiasi cosa
Ma no, ma sono tutte stronzate, lo sai
Guardami negli occhi.
Guardami.
Non ce ne frega un cazzo, non è importante
ti trovo bellissima.
Dalla prima volta che ti ho visto
Inoltre, non l'ho ancora superato
E poi come farei senza di te io?
E poi come farebbe l'universo senza di te?
Non può mai funzionare.
È impossibile
Quindi non piangere!
Non deve piangere.
Perché andrà tutto bene, sto bene
prometto che andrà bene
Perché siamo di chi guarisce, di chi resiste, di chi
credere nei miracoli
Non uno che dice che quando i tavoli si muovono, qualcuno li sposta.
spinta del piede
Ma un giorno a tutto questo non ci penseremo nemmeno
Avremo dimenticato tutto, come se non fosse mai esistito
Nel frattempo, se vuoi, mettimi le braccia al collo
Mentre vi ripeto queste righe che ci hanno dato slancio
Ti ricordi?.. Ti ricordi?
Ci senti Blizzard?
Ci senti?
Se ci senti, vaffanculo
Pensavi che ci avresti preso, eh?
Pensavi che non avessimo visto niente?
Sorpresa stronzo!
Ci senti vergogna?
Ci senti?
Se ci senti, fai attenzione quando torni a casa da solo la sera
Potremmo voler ricostruire la tua mascella con oggetti di metallo
Oppure lavati la testa con il piombo, che ne dici?
Riesci a sentire la nostra tristezza?
Ci senti?
Se puoi sentirci, presto anche tu farai le valigie
Prendi la prima a sinistra, la seconda a destra, poi di nuovo a sinistra e vai
fanculo la tua razza
Congratulazioni!
Allegria !
Ci senti Morte?
Ci senti?
Se ci senti sapere che non ci spaventi, puoi sparare a qualsiasi cosa
tu vuoi
Stiamo ancora andando avanti, non puoi fermarci
E non lasceremo nessuno indietro, non permetteremo a nessuno di mettersi in fila
È tutto finito!
Riesci a sentirci Dignità?
Ci senti?
Se ci senti sai che siamo in ginocchio e ci dispiace
Ci dispiace per tutto quello che ti abbiamo fatto, ma cambieremo!
Diventeremo brave persone, vedrai!
E un giorno sarai orgoglioso di noi
Ci senti Amore?
Ci senti?
Se puoi sentirci, devi tornare perché ora siamo pronti,
questo è tutto
Abbiamo incasinato è vero ma da allora l'abbiamo capito
E lì abbiamo i palmi delle mani aperti con il nostro cuore dentro
Devi prenderlo e portarlo via
Ci senti Universo?
Ci senti?
Se puoi sentirci, aspettaci!
Arriviamo
Vorremmo: capire tutto, sapere tutto, vedere tutto, vivere tutto
Stiamo cercando la porta del nuovo mondo in modo da poterci fondere alla grande
Ci senti in attesa?
Ci senti?
Se ci senti ricorda che non sei solo.
Mai
Molti di noi sono un po' traballanti e un po' strani
E nelle nostre teste c'è una bufera di neve
Come mistici perdenti dal cuore grande
Dobbiamo dare l'allarme, stare insieme, stare insieme
Diamoci un bacio, diventiamo miliardi di mani su miliardi di spalle
Si ripeta che la noia è un crimine
Quella vita è una rapina del secolo, un cazzo di peperoncino
Fanculo a sua madre la Blizzard
Fanculo a sua madre la Blizzard
È tutto finito