Traduzione del testo della canzone NUITS FAUVES - Fauve

NUITS FAUVES (originale)

Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos, sauvagement
Ceux qui portent leur membre à bout de bras
Qui te disent qu’un cul ça s’attrape / ou ça n’est pas
De quoi t’as peur?
Alors dis leur que ton machin est contrarié
Que parfois quand une fille te parle
Tu sens tes billes se rétracter
Depuis que cartonne au box-office
La grande idée selon laquelle la compassion c’est dépassé
Dis-leur que tu te sens seul
Et que tu sais plus quoi faire pour trouver un peu de chaleur humaine:
Aller au bois pour que quelqu’un accepte enfin
De toucher ton zob
Tripoter de la lycéenne
Porter des robes?
Te trémousser en talons hauts comme un gogo
Puis arpenter les ruelles sombres en secouant ta clochette
C’est un peu à cause de tout ça si tous les soirs c’est la même histoire
Métro, apéro, lexo, clopes et films pornos à l’ancienne
Sur lesquels tu t’entraînes rageusement
Même si ça fait longtemps que ça t’amuse plus vraiment
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Un truc comme ça:
«Bonsoir / bonsoir / quelle chance de se croiser ici
Bonsoir / bonsoir / bonsoir / bonsoir / je voudrais partager tes nuits»
Tu connaîtras les nuits fauves / je te le promets
Elle sera tigre en embuscade quand tu viens te glisser sous ses draps
Tandis que toi tu feras scintiller tes canines lorsqu’elle enlève le bas
Elle t’offrira des feulements dans sa voix lorsqu’elle reprend son souffle
Qui s'échappent dans la cour pour aller faire gauler la Lune
Des coups de bélier invoqués comme un miracle
Et qui veulent dire: «Si tu t’arrêtes, je meurs»
Toutes ces choses qui te la feront raidir, rien qu'à te souvenir
Pour le million d’années à venir
Malheureusement tout ce qu’on t’offre pour l’instant
C’est des chattes épilées et des seins en plastique en vidéo
C’est terrifiant
Tout le monde veut la même chose
Même les travelos rêvent du prince charmant
Et pourtant on passe notre temps
A se mettre des coups de cutter dans les paumes
A trop mentir, à force de dire:
«Par pitié, range la guimauve
Ecarte les jambes, je t’en supplie, me parles pas…
Laisse-moi seulement kiffer mon va-et-vient de taulard
Et m’endormir direct moins de trois minutes plus tard»
A force de faire tout ça, on croyait quoi?
On se meurtrit on fait l’amour comme on s’essuie
Quel gaspillage
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Offre-moi dès ce soir
Ta peau brune et tes lèvres mauves
Tes seins, tes reins, tes cheveux noirs
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
En échange de tout ça
Je t’offre ce dont je dispose
Mon corps, mon âme, prends tout, tout de suite
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
Et tant pis si on nous prend pour des demeurés
Bien sûr qu’on sait qu’ici c’est pas Hollywood
Sauf qu’aux dernières nouvelles
Le fantasme c’est encore gratuit
C’est pour ça qu’on se réfugie dans nos pensées
Qu’on ferme les yeux très fort jusqu'à voir des couleurs
En attendant que ça passe
Y a que comme ça qu’on peut rêver de caresses au réveil
Et de regards qui veulent dire: «T'inquiètes plus, t’inquiètes plus»
De coups de poings dans le cœur
De 40e qui rugissent dans nos poumons, à faire sauter les côtes
De torrents dans nos veines
D’une épaule pour pleurer sans honte
Et d’une oreille pour tout dire
Tout dire, toujours, quoiqu’il arrive
De serments argentés prononcés face au rayon vert:
«Est-ce que tu veux m'épouser?
Vivre et mourir à mes côtés?»
On rêve de réapprendre à respirer
Que la médiocrité qui nous accable
Aille se faire enfler au Pakistan
On attend désespérément celui ou celle
Qui apaisera d’un doigt nos muscles noués
Et nos encéphales en sous-régime
On attend désespérément celui ou celle
Qui fera battre notre cœur
Plus grand
C’est pour ça qu’il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là / en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi, un truc comme ça
«Je voudrais qu’on monte l’escalier en courant,
Qu’on catapulte tous nos vêtements,
Que tu me fasse l’amour jusqu'à l’aube pendant deux nuits,
Que le soir au soleil couchant on se fasse des câlins.
J’voudrais tellement partager tes nuits,
J’ai tant besoin de ton sourire,
J’ai tant besoin qu’on se voit dans les nuits fauves.»

NUITS FAUVES (traduzione)

Non guardare i manifesti
Non prestare attenzione ai segnali
Metti le mani sulle orecchie
Quando senti i narvalos ridere selvaggiamente
Coloro che portano il loro membro a debita distanza
Chi ti dice che un asino si può prendere / o non lo è
Di che cosa hai paura?
Quindi dì loro che la tua cosa è sconvolta
Che a volte quando una ragazza ti parla
Senti che le tue biglie si ritraggono
Da quando è stato un successo al botteghino
La grande idea che la compassione sia superata
Dì loro che ti senti solo
E che non sai più cosa fare per trovare un po' di calore umano:
Vai nel bosco perché qualcuno finalmente accetti
Per toccare il tuo cazzo
Ragazza del liceo che armeggia
Indossare abiti?
Scuotirti con i tacchi alti come una ventosa
Poi percorri i vicoli bui scuotendo il campanello
È un po' per tutto questo se ogni notte è la stessa storia
Metropolitana, aperitivo, lexo, sigarette e film porno vecchio stile
Su cui ti alleni furiosamente
Anche se è passato molto tempo dall'ultima volta che ti è piaciuto molto
Ma non disperare
Non perdere la speranza
Giuro che vivremo la nostra fottuta bella storia
Saranno più bugie
qualcosa di grande
Chi salva la vita, chi inganna la morte, chi finalmente abbatte la bufera di neve
Immaginati: sei lì a prendere un drink al bar
Quando all'improvviso incontri uno sguardo che ti trafigge
Immagina: sei lì, ti cade addosso senza preavviso
Una cosa eccitata, una cosa pazza, che ripristina la fede
Qualcosa come questo:
"Buonasera / buonasera / che fortuna incontrarci qui
Buonasera / buona sera / buona sera / buona sera / vorrei condividere le vostre serate”
Conoscerai le notti selvagge / te lo prometto
Sarà una tigre in agguato quando verrai a scivolare sotto le sue lenzuola
Mentre tu farai brillare i tuoi canini quando lei si toglie la calza
Ti farà ringhiare nella sua voce quando riprenderà fiato
Che scappano nel cortile per andare ad alzare la luna
Colpo d'ariete invocato come miracolo
E chi significa "se ti fermi, io muoio"
Tutte quelle cose che ti renderanno rigido, solo a ricordare
Per i milioni di anni a venire
Purtroppo tutto quello che ti viene offerto in questo momento
In video ci sono fighe incerate e tette di plastica
È terrificante
Tutti vogliono la stessa cosa
Anche i transessuali sognano il principe azzurro
Eppure passiamo il nostro tempo
Mettere un cutter nei palmi
Mentire troppo, a forza di dire:
"Per favore, metti via il marshmallow
Allarga le gambe, per favore non parlarmi...
Lasciami amare la mia prigione avanti e indietro
E si addormentò subito meno di tre minuti dopo".
Facendo tutto questo, cosa abbiamo creduto?
Ci ammaccano, facciamo l'amore come asciughiamo
che spreco
Ma non disperare
Non perdere la speranza
Giuro che vivremo la nostra fottuta bella storia
Saranno più bugie
qualcosa di grande
Chi salva la vita, chi inganna la morte, chi finalmente abbatte la bufera di neve
Immaginati: sei lì a prendere un drink al bar
Quando all'improvviso incontri uno sguardo / che ti trafigge
Immagina: sei lì, ti cade addosso senza preavviso
Una cosa eccitata, una cosa pazza, che ripristina la fede
Dammi stasera
La tua pelle marrone e le tue labbra viola
I tuoi seni, i tuoi reni, i tuoi capelli neri
E anneghiamo in notti selvagge
In cambio di tutto questo
Ti offro quello che ho
Il mio corpo, la mia anima, prendi tutto, ora
E anneghiamo in notti selvagge
E peccato se ci prendono per ritardati
Ovviamente sappiamo che qui non è Hollywood
Tranne che le ultime notizie
La fantasia è ancora libera
Ecco perché ci rifugiamo nei nostri pensieri
Che chiudiamo gli occhi molto strettamente finché non vediamo i colori
In attesa che passi
Solo così puoi sognare di svegliare carezze
E sembra significare "Non preoccuparti più, non preoccuparti più"
Pugni al cuore
Dal 40esimo quel ruggito nei nostri polmoni, a far esplodere le costole
Torrenti nelle nostre vene
Con una spalla per piangere senza vergogna
E con un orecchio per dire tutto
Dì tutto, sempre, qualunque cosa accada
Di giuramenti d'argento pronunciati di fronte al raggio verde:
"Vuoi sposarmi?
Vivi e muori al mio fianco?"
Sogniamo di imparare a respirare di nuovo
Che la mediocrità che ci travolge
Vai a farti pompare in Pakistan
Stiamo aspettando disperatamente quello
Chi lenirà i nostri muscoli annodati con un dito
E i nostri cervelli sotto-rev
Stiamo aspettando disperatamente quello
Chi ci farà battere il cuore
Più grande
Ecco perché non devi disperare
Non perdere la speranza
Giuro che vivremo la nostra fottuta bella storia
Saranno più bugie
qualcosa di grande
Chi salva la vita, chi inganna la morte, chi finalmente abbatte la bufera di neve
Immaginati: ci sei / prendi un drink al bar
Quando all'improvviso incontri uno sguardo / che ti trafigge
Immagina: sei lì, ti cade addosso senza preavviso
Una cosa eccitata, una cosa pazza, che ripristina la fede, una cosa del genere
"Vorrei che salissimo le scale,
Che catapultiamo tutti i nostri vestiti,
Che mi fai l'amore fino all'alba per due notti,
Che la sera al tramonto ci coccoliamo.
Mi piacerebbe tanto condividere le tue notti,
ho tanto bisogno del tuo sorriso
Ho così bisogno di vederci nelle notti selvagge".