Traduzione del testo della canzone KANÉ - Fauve

KANÉ (originale)

OK, d’accord
T’es pas un modèle de vertu
Et puis c’est vrai que t’es pas non plus
Un coup en or
D’ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil
Faut bien avoue que tout nu
T’es pas vraiment l’homme idéal
J’ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu’est-ce que tu veux, mon vieux?
T’as fait de mon mieux, ça s’est pas fait
Et puis on m’a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu’il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t’es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc
Déjà qu’en temps normal
T’es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant
Ça t’arrive aussi d'être un peu
Libidineux
Quand t’es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t’excuser le lendemain
Piteusement
Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n’importe qui
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le réputerai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
T’as peur de tout
C’est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculable
Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t’a un peu abîmé
En dedans
D’ailleurs on t’entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l’envers Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête
T’es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu’ils t’ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien

(traduzione)

Ok d'accordo
Non sei un modello di virtù
E poi è vero che non lo sei neanche tu
Un colpo d'oro
Inoltre, se guardiamo il tuo corpo
Quando ti spogli
Devi ammetterlo tutto nudo
Non sei proprio l'uomo ideale
Ho anche imparato che stavi sognando
Essere Lennon o McCartney
Cosa vuoi, vecchio?
Hai fatto del mio meglio, non è successo
E poi mi è stato detto che la notte
Stavi cercando di vendere la tua anima al diavolo
Per renderti meno brutto
Più forte, più gentile e stabile
Eppure sei bella, come una cometa
Ti ho in mente, ti ho in mente
E ancora
Sarei solo io
Non puoi andartene così
Perchè sei bello
come un pianeta
Ti ho in mente, ti ho in mente
te lo dico ancora
Tutto il tempo necessario
Non puoi andartene così
E poi cosa farai, cané, dimmi?
Starai bene
A che serve, cane, dimmi?
È inutile
lo so, lo so
A volte fai del male alle persone
Perché non sei sempre il ragazzo
Il più leale
Né il più schietto
Già del normale
Sei un po' non normale, in realtà
Ma soprattutto quando bevi
Ti sporchi abbastanza in fretta
limite inquietante
Anche tu sei un po'
libidinoso
Quando non sei proprio insistente
Fare cose poco eleganti
Per scusarsi il giorno dopo
pateticamente
E poi i tuoi colpi di sangue, beh
Potremmo parlarne anche noi
Quando scopri le zanne
Senza attenzione
Per niente
E contro chiunque
Eppure sei bella, come una cometa
Ti ho in mente, ti ho in mente
E ancora
Sarei solo io
Non puoi andartene così
Perchè sei bello
come un pianeta
Ti ho in mente, ti ho in mente
Ti accrediterò
Tutto il tempo necessario
Non puoi andartene così
E poi cosa farai, cané, dimmi?
Starai bene
A che serve, cane, dimmi?
È inutile
Hai paura di tutto
Non è credibile
Sei bloccato su un certo numero di cose
Assolutamente incalcolabile
Va avanti da così tanto tempo
Non so come fai
Per sciogliere così tanto
Anche se ci credo ancora
Che alla lunga ti ha danneggiato un po'
Dentro
Inoltre, a volte ti sentiamo dire
Cose strane
Roba non ordinata
Per parlare al contrario e raccontare storie
Insensato
Sei diventato strano
Imprevedibile
Sconcertante
ramo
criptico
Alcuni addirittura dicono
Che ti hanno visto alla tua finestra di notte
Parla con i satelliti
Eppure sei bella, come una cometa
Ti ho in mente, ti ho in mente
E ancora
Sarei solo io
Non puoi andartene così
Perchè sei bello
come un pianeta
Ti ho in mente, ti ho in mente
te lo dico ancora
Tutto il tempo necessario
Non puoi andartene così
E poi cosa farai, cané, dimmi?
Starai bene
A che serve, cane, dimmi?
È inutile