Traduzione del testo della canzone SOUS LES ARCADES - Fauve

SOUS LES ARCADES (originale)

Dans la dernière leçon, nous avons sinon étudié au moins définit,
ce qu’on entend par «relation d’ordre sur un ensemble»
Je dis «définit sinon étudié"car nous n’avons pas tout dit, loin de là
Face au miroir je craque une allumette, j’invoque le feu, je fail tourner des
mantras à vois basse, je les égraine comme un chapelet
Bientôt va falloir montrer les dents et rentrer dans l’arène sous les strobes
et le bastringue
Le stress me tourne autour façon vautour, j’emmène pas large
Mais je sais que t’es avec moi, que tu peux faire jaillir l’orage de tes doigts
En ce qui me concerne je serais pas en reste
J’aurais le crome dans ma main droite même si au début je tremblerais peut-être
Aller écrase ta sèche dans un verre plein, avale ton mélange d’une traite pour
le coup de fouet
Défais tes mains et serre-moi contre toi on va rejoindre les autres
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques secondes et on va pouvoir à nouveau envoyer nos coups de
chiens
Regarder la folie reprendre ses droits, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Les yeux rivés au plafond j’entends le vent mauvais dehors
Qui se remet à hurler sur les avenues et les boulevards avec la rage d’un
ex-taulard qui ferait le tapin
Je me raconte des histoires étranges et puis j’essaie de penser à rien
La panique me serre les rouleaux façon virago
Mais je sais que tu seras jamais loin, toujours dans le coin de mon oeil,
dans mon chant de vision
Toi qui peux cogner si fort
Quant à moi je te laisserai pas tout porter t’inquiète
J’essaierai de faire en sorte que l’air dans mes poumons soit brulant
Allez passe-toi de l’eau sur le visage, mets-toi quelques gentilles claques
Fais craquer tes phalanges et sers-moi contre toi
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques seconde et on pourra encore une fois jouer aux indiens sur un
chant de mine
Hurler à la lune, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Sur les sentiers tortueux j’avance aux côtés de ma ferveur, fidèle compagnon de
voyage
Face au vacarme j’ai mon rituel étrange
J’ai les mains au fond de mon blouson dans lesquelles j’ai placé mes fétiches
Que je fais s’entrechoquer
L’angoisse me file la courante c’est pas gagné
Mais je sais que t’es là toujours à ma portée comme je suis à la tienne
Tu le sais je tiens mes promesses je mens rarement
J’ai des cartes plein les manches, plein les manches
Et tous les talismans
Allez, allez, avale tes pilules descends
Rejoins moi dans la rue que je te sers contre moi
On va rattraper les autres, on va rattraper le train
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
On a des heures devant nous pour buter la nuit
Boire, fumer, s’abimer la santé
Se dire des belles choses et fantasmer, profiter du temps qui passe
Danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains

SOUS LES ARCADES (traduzione)

Nell'ultima lezione, abbiamo altrimenti studiato almeno definisce,
cosa si intende per "relazione d'ordine su un insieme"
Dico "definito se non studiato" perché non abbiamo detto tutto, tutt'altro
Di fronte allo specchio accendo un fiammifero, evoco il fuoco, devo voltarmi
mantra a bassa voce, li infilo come un rosario
Presto dovrai mostrare i denti ed entrare nell'arena sotto gli stroboscopi
e la spigola
Lo stress vortica intorno a me in modo avvoltoio, non lo prendo alla larga
Ma so che sei con me, che puoi portare la tempesta dalla punta delle dita
Per quanto mi riguarda non rimarrò fuori
Avrò la crome nella mano destra anche se all'inizio potrei tremare
Dai, schiaccia il tuo dry in un bicchiere pieno, ingoia la tua miscela in un sorso per
il colpo di frusta
Sciogli le mani e tienimi stretto ci uniamo agli altri
Prenderemo il nostro posto in questa rubrica
In questo corteo di braccia rotte, vigliacchi a cui apparteniamo
Mancano solo pochi secondi e saremo in grado di inviare di nuovo i nostri colpi.
cani
Guarda la follia prendere il sopravvento, ballare come burattini
Passo da babordo a dritta e tutti cantano questo ritornello insieme
Come una baracca di mare
Possa la febbre camminare con noi, sotto gli archi e sotto i colpi
Fiore di pistola, sorrisetto
Vai avanti, dimentica tutto, lascia perdere i cavalli, falli impazzire
Cattura la furia con entrambe le mani
Possa la febbre camminare con noi, sotto gli archi e sotto i colpi
Piede alla tavola, amore nel pugno
Vai avanti, dimentica tutto, lascia perdere i cavalli, falli impazzire
Cattura il tuono con entrambe le mani
Con gli occhi incollati al soffitto sento il cattivo vento fuori
Chi ricomincia a urlare sui viali e sui boulevard con la rabbia di a
ex detenuto chi sarebbe il truffatore
Mi racconto strane storie e poi provo a non pensare a niente
Il panico mi stringe i panini come una virago
Ma so che non sarai mai lontano, sempre con la coda dell'occhio,
nel mio canto della visione
Tu che sai colpire così duramente
Quanto a me, non ti lascerò portare tutto, non preoccuparti
Cercherò di scaldare l'aria nei miei polmoni
Dai, spruzzati un po' d'acqua in faccia, datti qualche bel schiaffo
Rompi le nocche e tienimi stretto a te
Prenderemo il nostro posto in questa rubrica
In questo corteo di braccia rotte, vigliacchi a cui apparteniamo
Ancora pochi secondi e potremo giocare ancora una volta a Indians su a
la mia canzone
Urla alla luna, balla come marionette
Passo da babordo a dritta e tutti cantano questo ritornello insieme
Come una baracca di mare
Possa la febbre camminare con noi, sotto gli archi e sotto i colpi
Fiore di pistola, sorrisetto
Vai avanti, dimentica tutto, lascia perdere i cavalli, falli impazzire
Cattura la furia con entrambe le mani
Possa la febbre camminare con noi, sotto gli archi e sotto i colpi
Piede alla tavola, amore nel pugno
Vai avanti, dimentica tutto, lascia perdere i cavalli, falli impazzire
Cattura il tuono con entrambe le mani
Sui sentieri tortuosi avanzo al fianco del mio fervore, fedele compagno di
viaggiare
Di fronte al frastuono ho il mio strano rituale
Ho le mani in fondo alla giacca in cui ho messo i miei feticci
Che faccio scontro
L'angoscia mi dà la corrente che non è vinta
Ma so che sei sempre alla mia portata come io sono alla tua
Sai che mantengo le mie promesse, raramente mento
Ho carte piene nelle maniche, piene nelle maniche
E tutti i talismani
Dai, dai, ingoia le tue pillole scendono
Incontrami per strada mentre ti abbraccio
Raggiungeremo gli altri, raggiungeremo il treno
Prenderemo il nostro posto in questa rubrica
In questo corteo di braccia rotte, vigliacchi a cui apparteniamo
Abbiamo ore davanti a noi per uccidere la notte
Bere, fumare, danneggiare la salute
Dite cose carine e fantasticate, godetevi lo scorrere del tempo
Balla come burattini
Passo da babordo a dritta e tutti cantano questo ritornello insieme
Come una baracca di mare
Possa la febbre camminare con noi, sotto gli archi e sotto i colpi
Fiore di pistola, sorrisetto
Vai avanti, dimentica tutto, lascia perdere i cavalli, falli impazzire
Cattura la furia con entrambe le mani
Possa la febbre camminare con noi, sotto gli archi e sotto i colpi
Piede alla tavola, amore nel pugno
Vai avanti, dimentica tutto, lascia perdere i cavalli, falli impazzire
Cattura il tuono con entrambe le mani