Traduzione del testo della canzone Cock Music Smart Music - Fauve

Cock Music Smart Music (originale)

Je revois encore Dan m’expliquer sa théorie
En s’agrippant fermement l’entrejambe
Il me disait comme ça, avec cet accent que je t'épargne:
«Il faut distinguer le Cock Music et le Smart Music tu vois
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns’n’Roses, et cætera, et cætera…
C’est une question de génération mon p’tit gars !
"
Ok, il a peut-être raison, je ne sais pas
Il y a quelque chose d’ironique dans tout ça
Comme si une fois, le Big Magnet s'était dit:
«Tiens Pierrot amène-toi, amène-toi qu’on rigole !
Tiens, tu le vois l’autre taré en bas?
Eh bien moi j’ai décidé que pour les cent prochaines années
Il avancera les yeux bandés.
«Et Pierre de répliquer:
«Seigneur, soyez pas pute
Laissez-lui au moins un des indices par-ci par-là, j’en sais rien «Et il en fût ainsi
Depuis.
Depuis…
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque
Jour et nuit, je traque les épiphanies
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack
D’un amant qu’on plaque
D’un dément qu’on claque
Je revois encore Matthieu
Et les étoiles dans ses yeux
Entre deux cigarettes
Fumées à la fenêtre de ma chambre
Il me disait comme ça:
«Mon vieux, tu savais que le verbe cristallisait la pensée?
Je te jure, un mot sur une idée foireuse
C’est exactement comme un baiser
T’as pas remarqué?
«C'est une question de perception
Et au fond, je sais qu’il a raison
Il y a quelque chose de mystique dans son affaire
Pouvoir ramasser les mots par terre
Et les jeter comme des pierres
Contre les parois plongées dans le noir
Pour en faire sortir les choses qui blessent
Grâce à la parole, réussir à s’armer
Contre les sales pensées, et faire des plans
Serrer les poings, serrer les dents
Les cogner, leur rentrer dedans
Essayer d’attraper les syllabes à la volée
Pour en faire des bougies qui éclairent
Et qu’on placera sous les paupières;
Ou des jolis bouquets
Pour une fille qui nous plaît
Finalement c’est pour ça que j'écris
Je revois encore Thibault éclairé par le halo
De la lampe à pétrole
Il me disait comme ça
Entre les vapeurs d’alcool:
«Tu sais qu’on peut flotter au-dessus du sol
Rien qu’avec la parole?
Je te jure !
On faisait ça quand j'étais enfant
Sur le terrain vague derrière chez mes parents «C'est juste une question de conviction
Et je prie pour qu’il ait raison
Il y a quelque chose de magnifique dans son histoire
De savoir que si tout foire
Il nous en reste dans les tiroirs
Grâce à eux, eux qui ont reçu le feu sacré
Qui permet de tout voir
Eux, les machines à observer
Les machines à mettre des mots sur tout
Eux, qui écrivent plus vite que la pensée
Et avec ça, ils agrandissent la vie
Ils font apparaître les fils
Qui relient toutes les choses entre elles
Et ça leur donne le courage de tout affronter
Même la Kolyma.
En attendant moi…
En attendant moi quoi?
Moi j’ai rien vu, rien lu
Rien entendu et surtout rien compris
Mais ce n’est pas grave, je t’attends, tant pis
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit

Cock Music Smart Music (traduzione)

Riesco ancora a vedere Dan che mi spiega la sua teoria
Afferra saldamente il cavallo
Mi ha detto così, con questo accento che ti risparmio:
"Devi distinguere tra Cock Music e Smart Music che vedi
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns'n'Roses, eccetera, eccetera...
È una questione di generazione piccolo mio!
"
Ok, forse ha ragione, non lo so
C'è qualcosa di ironico in tutto questo
Come se il Grande Magnete una volta si dicesse:
"Ecco Pierrot, dai, facciamoci una risata!
Ecco, vedi quell'altro mostro laggiù?
Bene, l'ho deciso per i prossimi cento anni
Camminerà bendato.
"E Pietro rispose:
"Signore, non fare la puttana
Lasciagli almeno un indizio qua e là, non so "E così è stato
Da.
Da…
Giorno e notte seguo epifanie,
Con la rabbia di un mercenario sul crack
Di un Jack assetato alcolico,
Di un pazzo, di un amante che viene scaricato
Giorno e notte seguo le epifanie
Con la rabbia di un mercenario sul crack
Di un Jack assetato di alcolici
Di un amante che viene scaricato
Di un pazzo che viene sbattuto
Vedo ancora Matteo
E le stelle nei suoi occhi
Tra due sigarette
Fumo dalla finestra della mia camera da letto
Mi ha detto così:
"Ragazzo, lo sapevi che il verbo cristallizza il pensiero?
Giuro, una parola su una cattiva idea
È proprio come un bacio
Non te ne sei accorto?
"È una questione di percezione
E in fondo so che ha ragione
C'è qualcosa di mistico nei suoi affari
Per essere in grado di raccogliere le parole sul pavimento
E lanciali come pietre
Contro le mura sprofondate nell'oscurità
Per tirare fuori le cose che fanno male
Attraverso la parola, armarsi con successo
Contro i pensieri sporchi e fare progetti
Stringere i pugni, stringere i denti
Colpiscili, urtali
Cerca di cogliere le sillabe al volo
Per fare candele che accendano
E che metteremo sotto le palpebre;
O bei mazzi
Per una ragazza che ci piace
Alla fine, è per questo che scrivo
Vedo ancora Thibault illuminato dall'alone
Dalla lampada a cherosene
Mi diceva così
Tra i vapori di alcol:
"Sai che puoi galleggiare sopra la terra
Solo con la parola?
Lo giuro !
Lo facevamo da bambino
Nella terra desolata dietro i miei genitori "È solo una questione di fede
E prego che abbia ragione
C'è qualcosa di meraviglioso nella sua storia
Sapere che se tutto va storto
Ne abbiamo ancora un po' nei cassetti
Grazie a loro, coloro che hanno ricevuto il fuoco santo
Chi può vedere tutto
Loro, le macchine di osservazione
Le macchine per mettere parole a tutto
Loro, che scrivono più velocemente del pensiero
E con ciò allargano la vita
Fanno apparire i fili
che legano tutte le cose insieme
E dà loro il coraggio di affrontare tutto
Anche Kolyma.
Mi aspetta...
Aspettandomi cosa?
Non ho visto niente, non ho letto niente
Non ho sentito niente e soprattutto non ho capito niente
Ma non importa, ti sto aspettando, peccato
La parola come vaccino contro la morte
La parola come baluardo contro la noia
Parla, parla, parla ancora
Parla per affrontare la notte
La parola come vaccino contro la morte
La parola come baluardo contro la noia
Parla, parla, parla ancora
Parla per affrontare la notte