Traduzione del testo della canzone El Chicho - Fauve

El Chicho (originale)

Les premières fois où on est sorti de Paris
On est allés à Bordeaux la première fois, après on avait fait un festival à
Niort
Et en fait on jouait dans une sorte de resto/bar qui s’apellait «El Chicho»
Et c'était en sous sol, et donc c'était un restaurant j’crois que c'était
Mexicain ou un truc comme ça
On a pris la clé on est descendus
On avait des duvets pour le soir
Il fallait prendre un drap pour projeter les vidéos, mais moi j’avais trop
honte de projeter les vidéos sur un drap
Donc j’avais fait exprès de pas l’prendre
Et le mur était noir
Donc vraiment en fait c'était nul tu vois de pas l’avoir pris
Parce qu’on aurait pu quand même pu s’débrouiller pour en faire un truc un peu
joli
Et on a joué devant, j’sais pas…
Il devait y avoir 60 personnes un truc comme ça
«C'est vraiment bizarre pour nous en fait de voir des gens qui chantent
En même temps j’veux dire, enfin qui connaissent les paroles
Donc merci, merci beaucoup»
Le fait de se retrouver et de sortir
Ça a été un moment incroyable parce qu’on avait comme une respiration
Et justement là j’pense que c’est c’qui a un peu alimenté l’truc
En mode ouais ça nous a plu, il faut qu’on reparte quoi

El Chicho (traduzione)

Le prime volte che abbiamo lasciato Parigi
Siamo andati a Bordeaux la prima volta, poi abbiamo fatto un festival
Niort
E in realtà stavamo suonando in una specie di ristorante/bar chiamato "El Chicho"
Ed era sotterraneo, quindi credo fosse un ristorante
Messicano o qualcosa del genere
Abbiamo preso la chiave siamo scesi al piano di sotto
Avevamo piumoni per la sera
Dovevi prendere un foglio per proiettare i video, ma avevo troppo
peccato proiettare i video su un foglio
Quindi non l'ho preso di proposito
E il muro era nero
Quindi in realtà ha fatto schifo, vedi non prenderlo
Perché potevamo ancora riuscire a farne qualcosa di un po'
carino
E abbiamo giocato davanti, non so...
Devono esserci state 60 persone o qualcosa del genere
"È davvero strano per noi vedere le persone cantare
Allo stesso tempo voglio dire, finalmente chi conosce i testi
Quindi grazie, grazie mille”
Stare insieme e uscire
È stato un momento incredibile perché abbiamo avuto come un respiro
E proprio lì penso che sia quello che ha alimentato un po' la cosa
In modalità sì ci è piaciuto, dobbiamo lasciare cosa