Traduzione del testo della canzone JUILLET (1998) - Fauve

JUILLET (1998) (originale)

Vendredi 5 Juillet, 22h57
J’descends la rue dans la chaleur d’la nuit
Pas mal de monde, pas mal de bruit
Un léger souffle d’air tiède traverse mon tee-shirt et glisse sur ma peau
Ça fait comme les caresses d’une ado timide
Les trottoirs et la chaussée sont pleins, y’a d’tout:
Des blancs, des turcs, des kainfs, des indiens, des albanais, des pakis
Des gens pouilleux, des gens sapés, des filles jolies
J’en croise une plus âgée qu’moi et j’me dis qu’j’aimerais bien essayer une
fois pour pas mourir idiot
Je circule entre les épiciers, les taxiphones, les kebabs louches
Les affiches de chanteur du monde mondialement inconnus et les bars branchés
Où j’ai jamais trop su comment m’tenir mais c’est pas grave;
si certains y
sont bien
Alors c’est bien
Ça sent l’cumin et l’safran, la bière renversée, la cigarette, la viande grillée
Ça sent l'été, le vrai, celui qui répare mais déjà je dois m’engouffrer dans la
station
C’est pas grave ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans les galeries pas de grosse surprise encore cette odeur douteuse et ces 4
par 3 toujours pas indispensables
Pour un film obscur qui fera surement un four, une comédie raston
La énième tournée d’un groupe de vieux musiciens aux cheveux teints
Pour des spectacles de jeunes comiques en théorie pas hyper marrants
Pour des marques de vêtements portés par des filles qui ont l’air d’avoir des
problèmes avec leur père
Et une campagne pour la mobilité qui sensibilisera peut-être personne mais avec
une actrice plutôt mignonne
Et là je re-croise ces deux filles longilignes qui s’tiennent par la main
C’est justement les mêmes que j’ai vues hier près d’chez mon oncle
Je trouve ça touchant et étrange
Autant que cet immense guinéen au bout du couloir qui braille avec une voix
métallique comme un putain de cor tibétain
Une goute d’eau croupie tombe des poutres Eiffel dont la peinture fait des
cloques
Elle atterrit dans mon coup c’est dégueulasse mais j’ai pas le temps d’jurer
J’entends la sonnerie de la rame au loin
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans la rame un kosovar qui joue d’une trompette-violon bizarre
Je me demande quelle vie il avait avant, tandis qu’il anime mon trajet et celui
du groupe de ricains à côté
Ils ont l’air un peu perdus avec leur physique tout lisse de gros bébé du futur
J’arrive à mon changement j’passe devant les vendeurs de fausses clopes à la
sauvette
Qui courent, qui crient, presque jour et nuit
Ça m’effrayait parfois quand j'étais gamin et qu’on venait dans le quartier
avec ma mère et les frangins mais maintenant ça va, maintenant c’est cool
J’monte vers le quai de la plateforme aérienne et à chaque fois que j’suis là
bizarrement je repense à cette fille avec qui j’ai fait l’amour pour la
première fois
Elle habitait juste à côté
On m’avait dit que c'était un peu une trainée mais en vrai, pas tant
Ça avait été une jolie nuit
J’laisse mes pensées dériver où elles veulent
Constatant avec satisfaction le plaisir d’arriver à faire rouler les images et
les mots comme sur des colliers de perles
Mais j’oublie pas que j’dois faire des chansons
Dans tous les cas ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps file
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et j’pourrais m’dire qu’mes belles années sont derrière moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Mais ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Je sors et toujours la chaleur dehors
J’avance sous la voûte des marronniers qui font comme une tonnelle
J’serais bien aller dans les magasins pas loin
Chez ces mecs pas méchants mais un poil suffisants
Poser mes doigts sur un instrument mais c’est fermé, et puis faut qu’j’avance
Tout d’un coup sorti de je sais pas où de la musique genre malienne mais
chantée en espagnol, ou peut-être de la folk indienne
En tout cas un truc que j’ai jamais entendu mais j’aime bien
On dirait Dear Prudence, y’a des drums rondes et mates et asynchrones
Ça intéresse pas beaucoup les blédards désoeuvrés qui traînent dans l’allée
On n’arrête pas l’biz, ça s’enjaille, ça s’embrouille
Y’a une odeur nouvelle dans l’air depuis quelques temps
Une odeur d’apocalypse
Je me surprends à penser que le déclin est arrivé, ça y est c’est pour nous
Et puis malgré tout j’suis pas si inquiet, faut arrêter
On a de la ressource, on est pas les derniers burnés, on va se démerder, bref
J’suis arrivé en bas d’l’immeuble terminus, j’dois monter
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées

(traduzione)

Venerdì 5 luglio, 22:57
Cammino per strada nella calura della notte
Tanta gente, tanto rumore
Un leggero soffio di aria calda attraversa la mia maglietta e scivola sulla mia pelle
Sembrano le carezze di un timido adolescente
I marciapiedi e la strada sono pieni, c'è tutto:
Bianchi, turchi, kainf, indiani, albanesi, pakistani
Persone schifose, persone squallide, ragazze carine
Ne incontro uno più grande di me e mi dico che mi piacerebbe provarne uno
tempo di non morire stupidi
Mi muovo tra drogherie, telefoni pubblici, spiedini ingannevoli
Poster di cantanti sconosciuti al mondo e bar alla moda
Dove non ho mai saputo come stare in piedi, ma va bene;
se qualcuno c'è
sono buoni
Quindi va bene
Profuma di cumino e zafferano, birra rovesciata, sigarette, carne alla griglia
Profuma d'estate, quella vera che ripara ma già devo precipitarmi dentro
stazione
Va bene stasera niente può toccarmi
Sto fluttuando sopra la terra, i pianeti sono allineati
Nelle gallerie nessuna grande sorpresa di nuovo questo dubbio odore e questi 4
per 3 ancora non essenziale
Per un film oscuro che farà sicuramente una fornace, una commedia raston
L'ennesima tournée di un gruppo di vecchi musicisti con i capelli tinti
Per spettacoli di fumetti giovani in teoria non super divertenti
Per i marchi di abbigliamento indossati da ragazze che sembrano come loro
problemi con il padre
E una campagna per la mobilità che magari non sensibilizza ma con
un'attrice piuttosto carina
E lì incontro di nuovo queste due ragazze snelle che si tengono per mano
Sono esattamente gli stessi che ho visto ieri vicino a mio zio
Lo trovo commovente e strano
Tanto quanto quell'enorme guineano in fondo al corridoio che strillava con una voce
metallico come un fottuto corno tibetano
Una goccia d'acqua stagnante cade dai raggi Eiffel di cui fa la vernice
vesciche
Mi atterra sul collo, è disgustoso ma non ho tempo per giurare
Sento il suono del remo in lontananza
Niente può toccarmi stanotte
Sto fluttuando sopra la terra, i pianeti sono allineati
Nel remo un kosovaro che suona uno strano violino-tromba
Mi chiedo che vita abbia avuto prima, mentre anima il mio viaggio e cose del genere
dal gruppo di rican della porta accanto
Sembrano un po' smarriti con il loro fisico liscio e grasso da bambino del futuro.
Arrivo al mio cambio passo davanti ai venditori di sigarette finte al
sgattaiolare
Che corrono, che gridano, quasi giorno e notte
A volte mi spaventava quando ero un bambino e la gente veniva nel quartiere
con mia madre e i miei fratelli ma ora va bene, ora va bene
Salgo sulla piattaforma della piattaforma aerea e ogni volta che ci sono
stranamente ripenso a questa ragazza con cui ho fatto l'amore
prima volta
Ha vissuto nella porta accanto
Mi è stato detto che era un po' una puttana, ma in verità non così tanto
Era stata una bella notte
Lascio che i miei pensieri vadano dove vogliono
Notando con soddisfazione il piacere di poter rollare le immagini e
parole come sulle collane di perle
Ma non dimentico che devo fare canzoni
In ogni caso stasera niente può toccarmi
Sto fluttuando sopra la terra, i pianeti sono allineati
Ho 27 anni, presto ne compirò 28
È pazzesco come vola il tempo
Ho 27 anni, presto ne compirò 28
E potrei dire a me stesso che i miei anni migliori sono dietro di me
Ho 27 anni, presto ne compirò 28
Eppure non ho rimpianti
Ho 27 anni, presto ne compirò 28
Ma stasera mi sento come 98
Esco e fuori ancora il caldo
Cammino sotto l'arco dei castagni che sembrano un pergolato
Andrei nei negozi vicini
Con questi ragazzi non meschini ma un po' compiaciuti
Metti le dita su uno strumento ma è chiuso, e poi devo andare avanti
Improvvisamente è uscito da non so dove musica in stile maliano ma
cantato in spagnolo, o forse folk indiano
Comunque, qualcosa che non ho mai sentito ma mi piace
Sembra Dear Prudence, ci sono tamburi rotondi, opachi e asincroni
Non interessa molto le persone pigre che bazzicano nel corridoio
Non fermiamo il business, si aggroviglia, si confonde
C'è un nuovo odore nell'aria da un po' di tempo
Un odore di apocalisse
Mi ritrovo a pensare che il declino è arrivato, basta, è per noi
E poi nonostante tutto non sono così preoccupato, devi smetterla
Abbiamo risorse, non siamo gli ultimi esauriti, ce la faremo comunque
Sono arrivato in fondo al capolinea, devo salire
Niente può toccarmi stanotte
Sto fluttuando sopra la terra, i pianeti sono allineati