Traduzione del testo della canzone Pas prêt - Fauve

Pas prêt (originale)

On voulait voir de la route, et genre on voulait voir du pays
Et aussi on voulait rencontrer des gens
L'échange que je trouve le plus noble
C’est quand quelqu’un vient t’voir, après un concert, il te tape sur l'épaule,
il te regarde et dit: «franchement, merci»
Y’a pas de gens qui pleurent, et qui essaient de t’arracher tes vêtements,
et t’as pas besoin de vigiles autour de toi, avec des barrières ou quoi,
ou signer des autographes dans tous les sens, ça existe pas dans les concerts
de Fauve ça
Y’a des mecs qui viennent te voir et qui t’disent;
«merci beaucoupet vous
m’avez aidé, et cætera»
C’est des trucs, t’es pas prêt en fait, t’es pas prêt, tu sais même pas que ça
peut exister
Tu vois c’est pas du tout pour ça qu’on a fait le projet, on s’attendait
absolument pas à un retour pareil, les gens, l’humanité, la bienveillance
Y’a vraiment des personnes qui suivent le projet, qui sont devenus,
parce qu’il venaient régulièrement aux concerts, qui sont devenus des amis,
voir qui ont intégré le collectif
Clairement on a lié des amitiés comme ça, et même des gens qu’on a rencontré,
qui font maintenant parti du corps collectif
Je pense que ça me manquerait vraiment beaucoup, de pas rencontrer les gens
Ce serait quasiment rater l’intérêt du truc

(traduzione)

Volevamo vedere dalla strada, e come volevamo vedere il paese
E volevamo anche incontrare persone
Lo scambio che trovo più nobile
È quando qualcuno viene a trovarti, dopo un concerto, ti dà un colpetto sulla spalla,
ti guarda e dice "onestamente, grazie"
Non ci sono persone che piangono e cercano di strapparti i vestiti,
e non hai bisogno di guardie intorno a te, con barriere o altro,
o firmare autografi dappertutto, non esiste nei concerti
di Fauve ca
Ci sono ragazzi che vengono a vederti e te lo dicono;
"grazie mille e voi
mi ha aiutato, eccetera”
È roba, in realtà non sei pronto, non sei pronto, non lo sai nemmeno
può esistere
Vedete, non è per questo che abbiamo realizzato il progetto, ci aspettavamo
assolutamente no a un tale ritorno, popolo, umanità, benevolenza
Ci sono davvero persone che seguono il progetto, che sono diventate,
perché venivano regolarmente ai concerti, diventavano amici,
guarda chi si è unito al collettivo
Chiaramente abbiamo fatto amicizia così, e anche le persone che abbiamo incontrato,
che ora fanno parte del corpo collettivo
Penso che mi mancherebbe molto, non incontrare le persone
Questo mancherebbe quasi il senso della cosa