Testi di RAG #3 - Fauve

RAG #3 (originale)

Vieux frères
J’suis encore arrivé en retard ce matin
Comme hier, comme avant-hier, comme tous les jours depuis 3 semaines
Il est à peu près 11 heure
Et j’dors encore sur mon clavier
J’ai l’nez dans la manche de ma veste pas lavée
Qui dégage une odeur bizarre
J’fais semblant à un point et c’est devenu absurde
J’suis vraiment une imposture
Et aujourd’hui encore j’vais mettre en marche le simulateur de travail
Pour envoyer des bouteilles aux autres vieux frères et aux belles
Qu’est-ce que j’fou là?
Où est-ce que j’vais?
Est-ce que ça va être ça ma vie rester 40 ans sur les mêmes rails?
Mais j’serai jamais assez fort
J’aurai jamais les épaules
J’arrive plus à suivre
J’ai déjà des points de côté des deux côtés
Heureusement ce matin c’est un peu différent
C’est grâce à ce qui s’est passé hier soir quand on était ensemble
Quand on était ensemble avec les autres vieux frères
Dans les mots dans les bruits les tambours les échos et les images
Et qu’on a avancé sans baisser la tête
Qu’on a pu transpirer et crier
Sans contraintes sans retenus sans craintes
C'était impensable de vivre ça
D’avoir le droit de sortir ce qu’on avait dans notre tête depuis tout ce temps
Ces choses dont on pensait que tout le monde se foutait
Ca m’a fait du bien
Ca m’a fait du bien parce que c'était vrai
Parce que c'était sincère
Parce que c'était nous vieux frères

(traduzione)

vecchi fratelli
Sono arrivato di nuovo in ritardo stamattina
Come ieri, come l'altro ieri, come tutti i giorni per 3 settimane
Sono circa le 11
E dormo ancora sulla mia tastiera
Ho il naso nella manica della mia giacca non lavata
Che emana uno strano odore
Fingo fino a un certo punto ed è diventato assurdo
Sono davvero un imbroglione
E anche oggi accendo il simulatore di lavoro
Mandare bottiglie agli altri fratelli e alle signore
cosa diavolo ci faccio qui?
Dove sto andando?
Sarà questa la mia vita che rimarrà per 40 anni sulla stessa strada?
Ma non sarò mai abbastanza forte
Non avrò mai le spalle
non posso più seguire
Ho già punti laterali su entrambi i lati
Per fortuna questa mattina è un po' diverso
È per quello che è successo ieri sera quando eravamo insieme
Quando eravamo insieme agli altri vecchi fratelli
Nelle parole nei rumori i tamburi gli echi e le immagini
E siamo andati avanti senza abbassare la testa
Che potessimo sudare e urlare
Senza costrizioni senza costrizioni senza paure
Era impensabile passare attraverso questo
Avere il diritto di rilasciare ciò che avevamo in testa per tutto questo tempo
Cose che pensavamo non interessassero a tutti
Mi ha fatto bene
Mi ha fatto sentire bene perché era vero
Perché era sincero
Perché eravamo noi vecchi fratelli