Traduzione del testo della canzone Repères - Fauve

Repères (originale)

Quand tu remontes sur scène, bah tu sautes partout, tu, limite, t’es l’boxeur
qui arrive sur le ring quoi
Bam, bam, bam, tu mets des coups dans l’vide
Sur scène, on est tous des versions un peu différentes de nous-même,
un peu plus radicales ou un peu plus extrêmes
C’qui est vraiment dingue, c’est quand t’arrives à t’oublier, totalement
Vu de l’extérieur, tu te dis «c'est un peu ridicule, c’est surjoué»
Mais nan, pas du tout quoi, t’as besoin d’extérioriser l’truc parce que en fait,
t’as un peu les chocottes quand même, tu vois?
Sur scène, tu peux pas tricher quoi, j’sais pas comment expliquer
T’es obligé d'être toi-même à un moment donné
Tu peux essayer d’calculer l’truc, mais globalement, la pression te rattrape,
et l’adrénaline te rattrape, le gens te rattrapent
T’es obligé à un moment donné d’te mettre à poil
Et c’est ça nous qui nous a fait prendre goût aux concerts
On arrive vraiment de faire de la scène un défouloir
Et le défouloir il vient par l'énergie, et réussir à s’abandonner complètement
C’est vraiment de là que viennent les meilleurs concerts
Ça finit par faire partie d’toi un peu cet espace-là
Je sais pas, tu prends tes repères, tu remarques des gens dans l’public,
y a toujours des visages qui vont être tes repères tout au long du concert
Tu vas en avoir un qui a l’air de s’ennuyer, une fille qui est genre ultra au
taquet, un mec devant qui connaît mieux les paroles que nous
Eh ouais, y a des gens incroyables, sur les «Hautes lumières», quand les gens
ils lèvent leur briquet
Ça fait, ça fait limite chialer quoi, et à chaque fois, c’est pas du tout un
truc, tu t’habitues jamais à ça
Et y a un morceau qu’on n’a jamais enregistré, mais qu’on a joué en live plein
de fois
Il avait pas vraiment d’nom, donc on l’a appelé, on l’a toujours appelé «Jennifer"entre nous
C’est un peu bizarre, mais c’est souvent comme ça que ça se passe,
tu te fixes sur un nom temporaire, et après t’as du mal à t’en détacher

(traduzione)

Quando torni sul palco, beh, salti ovunque, tu, limite, sei il pugile
chi sale sul ring cosa
Bam, bam, bam, scalci in aria
Sul palco, siamo tutti versioni leggermente diverse di noi stessi,
un po' più radicale o un po' più estremo
La cosa veramente pazzesca è quando riesci a dimenticare te stesso, totalmente
Visto dall'esterno, ti dici "è un po' ridicolo, è esagerato"
Ma no, per niente, devi esteriorizzare la cosa perché in effetti,
sei ancora un po' femminuccia, sai?
Sul palco non si può imbrogliare cosa, non so come spiegarlo
Devi essere te stesso a un certo punto
Puoi provare a calcolare la cosa, ma nel complesso la pressione ti raggiunge,
e l'adrenalina ti raggiunge, le persone ti raggiungono
Devi spogliarti prima o poi
Ed è questo che ci ha portato ai concerti
Riusciamo davvero a rendere il palco un sollievo dallo stress
E il rilascio viene dall'energia e dalla capacità di arrendersi completamente
È proprio da lì che vengono i migliori concerti
Finisce per essere parte di te un po' in quello spazio
Non lo so, ti orienti, noti le persone tra il pubblico,
ci sono sempre facce che saranno i tuoi segnali durante il concerto
Ne avrai una che sembra annoiata, una ragazza che è come ultra au
cleat, un ragazzo davanti che conosce i testi meglio di noi
Sì, ci sono delle persone fantastiche in "Highlights" quando le persone
alzano l'accendino
È, è borderline piangere cosa, e ogni volta, non è affatto un
merda, non ti ci abitui mai
E c'è una traccia che non abbiamo mai registrato, ma che abbiamo suonato dal vivo per intero
volte
Non aveva davvero un nome, quindi l'abbiamo chiamato, lo abbiamo sempre chiamato "Jennifer" tra noi
È un po' strano, ma spesso è così che va,
ti fissi su un nome temporaneo e poi fai fatica a lasciar perdere