Traduzione del testo della canzone RÉVÉRENCE - Fauve

RÉVÉRENCE (originale)

Minuit passé déjà, le feu s’est éteint
Et je sens le sommeil qui gagne du terrain
On ne doit pas trop tarder
Tout à l’heure il faudra se lever aux aurores
Et partir
Mais avant de m’endormir contre vous
Permettez-moi d’incliner la tête et le haut de mon corps
D’ouvrir mes mains et de vous rendre hommage
Dorénavant je suis votre, je me fait votre serviteur
Désormais vous avez mon coeur, ma voix ma tête blonde
Mon corps encore jeune
Mes mots, mes jolis mots
Ceux que j’essaie d'écrire
Mon histoire, mon avenir, mes chansons
Mes fantômes, mes faits, ma lumières, mes baisers
Et toutes ces choses au fond qu’il faut sortir
Mes secrets, ma rage avec la bave aux lèvres
Ma hargne, ma folie, mon courage peut-être
Mes rires profonds, mes cris de joie, mes cris de guerres, mes coups de sang,
mes coups de poing, ma mystique
Tout est à vous
Ma chaleur, mes mains, mes triques, mes saillies, ma queue, mes nuits
Tous mes ornements, des mes bagues à mon colliers
De ma lame à mon armure
Et mon palladium et mes arcanes
Prenez aussi ma fortune, mes coups du sort, mes coups de cocu
Mes aubaines et mes peines avec, mes combats
Mes victoires, mes succès, mes défaites
Mes causes perdues, mes batailles gagnées, mes blessures apaisées
Ma parole, mon honneur, tout est à vous
Tout est à vous
Tout est à vous
Vous qui avez calmé ma tête
Aujourd’hui tout est changé
Les images ont du mal à passer les portes, grâce à vous
Vous ma promesse, mon vaisseau, ma garde, mon escorte
Mon tableau, ma prière, mon baptême
Mon branle-bat, mon qui-vive, ma corne de brume
Ma ligne de vie, mon clan, mon ordre
Mon rang, mon calme plat, mon continent
Vous mon monde, ma nation, ma terre, mes collines, mes hauteurs, mes océans,
ma jungle et mes forêts
Avec les fleurs des champs, mon aurore boréale
Mon amour, mon mariage, mon chandelier
Tout est à vous
Vous mon flambeau, mon feu de Bengale, mon bouclier
Mon tonnerre, mon ciel
Ma foudre, mes ailes
Mon pardon, mon crystal, mon métal précieux enfoui
Vous mon pavois, mon grand pavois
Mon étendard, ma bannière, mon blason
Mon drapeau mon zénith, mon torrent, mon déluge
Ma steppe, ma pleine
Vous mon empire, mon système, mon roi, ma reine
Tout est à vous
Tout est à vous
Minuit passé déjà
Le feu s’est éteint et je sens le sommeil qui gagne du terrain
Je vais m’endormir contre vous, respirer doucement
Parce que je sais où nous allons désormais
Mes soulliers me portent
J’ai plus peur

(traduzione)

Già passata la mezzanotte, il fuoco si è spento
E sento il sonno guadagnare terreno
Non dobbiamo ritardare troppo a lungo
Tra poco dovremo alzarci all'alba
E vattene
Ma prima che mi addormenti contro di te
Fammi chinare la testa e la parte superiore del corpo
Per aprire le mie mani e renderti omaggio
D'ora in poi io sono tuo, divento tuo servo
Ora hai il mio cuore, la mia voce, la mia testa bionda
Il mio corpo ancora giovane
Le mie parole, le mie belle parole
Quelli che provo a scrivere
La mia storia, il mio futuro, le mie canzoni
I miei fantasmi, i miei fatti, le mie luci, i miei baci
E tutte quelle cose nel profondo che devi tirare fuori
I miei segreti, la mia rabbia con la bava sulle labbra
La mia aggressività, la mia follia, il mio coraggio forse
La mia profonda risata, le mie grida di gioia, le mie grida di guerra, il mio spargimento di sangue,
i miei pugni, il mio mistico
Dipende tutto da te
Il mio calore, le mie mani, i miei randelli, i miei colpi, il mio cazzo, le mie notti
Tutti i miei ornamenti, dai miei anelli alle mie collane
Dalla mia lama alla mia armatura
E il mio palladio e i miei arcani
Prendi anche la mia fortuna, i miei colpi di scena, i miei cornuti
I miei vantaggi e i miei dolori con le mie lotte
Le mie vittorie, i miei successi, le mie sconfitte
Le mie cause perse, le mie battaglie vinte, le mie ferite guarite
La mia parola, il mio onore, è tutto tuo
Dipende tutto da te
Dipende tutto da te
Tu che mi hai calmato la testa
Oggi tutto è cambiato
Le immagini faticano a passare attraverso le porte, grazie a te
Tu la mia promessa, la mia nave, la mia guardia, la mia scorta
La mia pittura, la mia preghiera, il mio battesimo
Il mio trambusto, il mio qui-vive, il mio corno di nebbia
La mia ancora di salvezza, il mio clan, il mio ordine
Il mio grado, la mia calma piatta, il mio continente
Tu il mio mondo, la mia nazione, la mia terra, le mie colline, le mie alture, i miei oceani,
la mia giungla e le mie foreste
Con i fiori dei campi, la mia aurora boreale
Il mio amore, il mio matrimonio, il mio candeliere
Dipende tutto da te
Tu la mia torcia, il mio fuoco del Bengala, il mio scudo
Il mio tuono, il mio cielo
Il mio lampo, le mie ali
Il mio perdono, il mio cristallo, il mio metallo prezioso sepolto
Tu il mio baluardo, il mio grande baluardo
Il mio stendardo, il mio stendardo, il mio stemma
La mia bandiera, il mio zenit, il mio torrente, il mio diluvio
La mia steppa, il mio pieno
Tu il mio impero, il mio sistema, il mio re, la mia regina
Dipende tutto da te
Dipende tutto da te
già passata la mezzanotte
Il fuoco si è spento e sento che il sonno guadagna terreno
Mi addormenterò contro di te, respirerò facilmente
Perché so dove stiamo andando ora
Le mie scarpe mi portano
non ho più paura