Traduzione del testo della canzone Rideau - Fauve

Rideau (originale)

Il s’est passé un truc un peu magique ce soir là, dans tout le collectif pour
le coup
Quand le concert a commencé c'était hyper fort, mais, je j’en tremble encore un
peu
T’es sur scène et tu te dis «c'est la dernière fois de ma vie"quoi
T’essayes de devenir un peu spectateur du truc, tu regardes tes copains,
tu regardes les gens dans le public, tu regardes vraiment tout ce qui se passe
autour
Comme pour en faire une photo, tu vois?
Il faut que tu te souviennes de ça
Y’avait pas de tristesse, il y avait même pas encore de nostalgie
C'était émouvant c'était pas triste, le concert était globalement super joyeux
On continuait de profiter du moment jusqu’au bout
Si y’a eu un soir où on a vraiment tout lâché, et qu’il n’y avait plus aucun
calcul de rien, c'était ce soir là quoi
Ce soir on va monter à tout le monde à quel point on s’est éclatés,
à quel point on a passé de bons moments, à quel point on a tous grandi
La boucle est bouclée, l’Bataclan c'était le 23ème concert qu’on faisait là-bas
C'était le meilleur endroit pour le faire c’est sûr

(traduzione)

Qualcosa di un po' magico accadde quella sera, in tutto il collettivo per
lo sparo
Quando il concerto è iniziato era super forte, ma sto ancora tremando
poco
Sei sul palco e dici "questa è l'ultima volta nella mia vita" cosa
Cerchi di diventare un piccolo spettatore della cosa, guardi i tuoi amici,
guardi le persone tra il pubblico, guardi davvero tutto quello che sta succedendo
intorno a
Ti piacerebbe farne una foto, sai?
Devi ricordartelo
Non c'era tristezza, non c'era ancora nemmeno nostalgia
Era commovente, non era triste, il concerto è stato nel complesso super felice
Abbiamo continuato a goderci il momento fino alla fine
Se c'è stata una notte in cui abbiamo davvero fatto uscire tutto, e non ce ne fosse più
calcolo di niente, è stata questa sera cosa
Stasera mostreremo a tutti quanto ci siamo divertiti,
quanto ci siamo divertiti, quanto siamo cresciuti tutti
Il cerchio è completo, il Bataclan è stato il 23° concerto che abbiamo fatto lì
Era sicuramente il posto migliore per farlo